Dlouhé květnové svátky v Česku se chýlí ke konci. Dnes je pondělí, 11. května. Ve vzduchu se ještě vznášejí poslední vůně šeříku.
Těchto devět dní u nás nebylo volnem. Pracovali jsme — a zdá se, že to byly jedny z nejdůležitějších pracovních dnů v roce.
Ne kvůli programu. Kvůli lidem, kteří přicházeli.
Tváře
Přicházeli k nám Rusové, Češi, Slováci, Poláci, Bělorusové, Ukrajinci. Každý měl svůj příběh o válce: dědeček, pradědeček, babiččin bratr, prababička-zdravotnice, otec, který v šestnácti odešel k partyzánům. Jazyky různé, příběhy různé, ale tón — jeden. Jednou jedinou řádkou z písně Vladimira Charitonova se to dá říct nejlépe:
Viděli jsme oči lidí, kteří přestali mít strach říkat nahlas to, o čem dlouho mlčeli. Bez hesel. Prostě — koho si pamatují a proč se s touto pamětí nedá obchodovat. Je to vzácný výraz tváře — když člověk konečně sundá masku, na kterou si dávno zvykl. Po takovém výrazu už je těžké vrátit se k staré opatrnosti. A možná právě tohle je hlavní, co se v těchto dnech stalo.
Delegace
V těchto dnech stály u velkých památníků delegace různých zemí. Věnce, minuta ticha, tichá slova. U hrobů neznámých vojínů — tytéž věnce, tytéž minuty, tytéž oči. Bez pódia, bez kamer ústředních kanálů. Tak, jak to bývá u lidí, pro které je to všechno — osobní.
A na Staroměstském náměstí — na hlavním historickém náměstí Česka, na tom samém, kde stojí Orloj a kam Pražané tisíc let chodí v důležité dny — se znovu objevil tank Rudé armády-osvoboditelky. A znovu, jako v květnu roku 1945, ho zasypali květinami. Znovu zněly tytéž ruské písně, které tu zpívali před jedenaosmdesáti lety. Tenkrát město, sotva vydechnuvší z okupace, děkovalo těm, kdo několik hodin před Vítězstvím šli do posledního boje. Tito tankisté mohli počkat na 9. května v týlu. Věděli, že válka spěje ke konci. Věděli, že blízcí čekají dopisy. Věděli, že se počítá na dny. A přesto šli — protože chápali: tuhle poslední, nejkrutější a nejkrvavější bitvu mají vyhrát právě oni.
Olšany: poslední řada
Na Olšanských hřbitovech je sovětský vojenský úsek. Dvacet řad stejných žulových obelisků — vojáci a důstojníci, kteří osvobozovali Prahu. Mnoha z nich bylo sotva přes dvacet.
Když člověk jde řada za řadou, je vidět, že tento úsek nemá lehký život. Žula je nová — před deseti lety byl památník rekonstruován, obelisky vyměněny. A přesto — z některých pomníků jsou barbarsky strženy kovové znaky: pěticípé hvězdy, reliéfy. Někdo se jednou rozhodl, že barevný kov z vojákova hrobu stojí víc než vlastní svědomí. Na vzácných pomnících, dole, u samé země, příbuzní nebo prostě lidé, kteří přišli, kladou fotografii a svíčku. Květiny — u každého. A není to přehlídka.
A v poslední, dvacáté řadě — samostatný obelisk. Jurij Tolmačov, 1939–1947. Syn majora. Tatáž žula jako u vojáků, tatáž výška.
U tohoto kamene jsme v těchto dnech viděli to, co se nedá zapomenout.
Mladé maminky. S malými dětmi za ruku. Přicházejí potichu, beze slov. Maminka něco vypráví — tiše, sklánějíc se k dítěti tak, že už ve dvou krocích to není rozumět. Dítě poslouchá. Pak — vážně, po dospělácku — vyndá z kapsy bonbón a položí ho u obelisku. Vedle už stojí svíčky, plyšový medvídek, malý plastový traktor s veselou barvou — červený, žlutý, modrý.
Jsou to převážně rusky mluvící maminky. Jejich děti vyrůstají tady, mezi českými vrstevníky, a rusky už příliš neumí — polovina slov jim uniká. Ale to hlavní — to nejhlavnější — přece jen chápou. Podle maminčina hlasu, podle toho, jak se sklání ke kameni, podle toho, jak se jí stahují rty. Tomu se neučí slovy.
Stojíte tam vedle — a chápete, že slova už nejsou třeba.
„Vzduch”
6. května v Domě promítali film Alexeje Germana mladšího „Vzduch” — o dívkách-pilotkách na nebi roku čtyřicátého druhého. O tom, jak válka bere mládí dřív, než člověk stihne pochopit, že vůbec nějaké měl.
Těžký film. Ne „filmově”, ale doopravdy. Po projekci sál dlouho seděl, nepospíchal k východu.
Tak to bývá s pravdou. Nevychází se k ní hned.
Tichá pravda
Po takových filmech a takových dnech se vybavuje dávný domácí rozhovor, který byl asi v každé rodině, kde zůstali živí veteráni.
Malý chlapec klade dědečkovi-frontovákovi tu nejhloupější dětskou otázku: „A ty jsi kolik fašistů zabil?” A vidí — dědečkovi najednou pohasnou oči. Děda se otázce vyhne. Den, týden, rok. A pak jednou, devátého května, řekne tiše:
— Tímhle se chlubit nedá, vnoučku. Lidi se nesmí zabíjet. Je to proti lidské přirozenosti a proti všem lidským zákonům. Ale jinak to tenkrát prostě nešlo.
V téhle větě je víc pravdy o válce než v jakékoliv učebnici. Ti, kdo prošli, se nevraceli jako hrdinové z plakátů. Vraceli se jako lidé, kteří celý zbytek života nesli v sobě paměť na to, co nelze zapomenout, ani omluvit, ani opakovat. A právě proto je 9. května svátek se slzami. Ne se slzami dojetí. Se slzami poznání.
Statečnost
Tyto dny jsou pro ty, kdo se nezapomněli myslet. Pro ty, kdo si pamatují. A — pro ty, kdo chtějí pochopit.
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.
Не страшно под пулями мёртвыми лечь,
Не горько остаться без крова, —
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Свободным и чистым тебя пронесём,
И внукам дадим, и от плена спасём
Навеки.
Víme, co je dnes na vahách
a co se nyní děje.
Hodina statečnosti odbila na našich hodinách,
a statečnost nás neopustí.
Není strašné padnout v palbě mrtvý,
není hořké zůstat bez střechy nad hlavou —
a zachováme tě, ruská řeči,
Velké ruské slovo.
Svobodné a čisté tě poneseme dál,
vnukům předáme a ze zajetí vysvobodíme
navěky.
Je to o jazyce. Je to o paměti. Je to o tom, že ve všech dobách někdo musí nést — bez toho, aby to vydal.
Děkujeme
Děkujeme všem, kdo v těchto májových dnech došli k pomníku, u kterého možná nikdy předtím nestáli. Kdo přinesl jednu květinu. Kdo nechal svíčku. Kdo položil bonbón k obelisku Jurije Tolmačova.
Zvlášť — Čechům. Starým lidem, kteří si pamatují sami. A mladým, kteří si pamatují proto, že se k nim někdo kdysi sklonil a tichounce jim to vyprávěl. Tato paměť není „cizí” a není „jejich”. Je společná. Každý Čech, který přišel k sovětskému obelisku s jedním karafiátem nebo větvičkou šeříku, pomohl zahojit ránu na úseku, který sám se hojit deset let nedokáže.
Děkujeme Slovákům, Polákům, Bělorusům, Ukrajincům, Rusům — všem, kdo se nebáli přijít k pomníkům našich společných předků a tiše postát.
Bez řečí. Bez kamer. Prostě — postát.
První krok
V našem nedávném článku o tom, jak Praha vítala Gagarina, jsme psali o kroku, který člověk jednou udělá uvnitř sebe. U Vladimíra Remka tento krok přišel sedmnáct let před „Sojuzem 28″ — a nikdo ho samozřejmě neviděl.
Takové kroky vůbec zvenku vidět nejsou.
Možná i tyto dny se pro někoho staly právě takovým krokem. Ne hlasitým, bez hashtagu, bez fotky na Instagramu. Prostě uvnitř. Tím samým krokem, po kterém člověk — aniž to sobě či druhým vysvětlí — začíná jinak pamatovat, jinak mluvit a jinak žít.
A pak tyhle májové dny — nemají poslední den.
Text: Sergej Tafincev, Ruský dům v Praze
Čtěte také
