Россия и Чехия

Россия и Чехия
Россию и Чехию свя­зы­ва­ет больше, чем ка­жет­ся на первый взгляд.
Сла­вян­ское род­ство, века общей ис­то­рии, вза­им­ные вли­я­ния в музыке, ли­те­ра­ту­ре, науке и ар­хи­тек­ту­ре. От сред­не­ве­ко­вых миссий Ки­рил­ла и Ме­фо­дия через Карла IV и Петра Ве­ли­ко­го, через Двор­жа­ка и Чай­ков­ско­го — до со­вре­мен­ных сов­мест­ных на­уч­ных про­ек­тов. Этот раздел — карта этих связей.
Обзор · Куль­ту­ра · Ис­то­рия · Связи

🔗 Три из­ме­ре­ния связи

Ис­то­рия, люди и общие ре­зуль­та­ты — три нити одного по­лот­на.

📖 Что стоит знать

Кон­текст, без ко­то­ро­го трудно понять глу­би­ну этих связей.

Альфонс Муха, Славия, 1907
Аль­фонс Муха, «Славия», 1907

Чеш­ская и рус­ская куль­ту­ры с самого начала су­ще­ство­ва­ли не па­рал­лель­но, а в непре­рыв­ном диа­ло­ге. Сла­вян­ская азбука Ки­рил­ла и Ме­фо­дия пришла с Ве­ли­кой Мо­ра­вии на Русь. В XIV веке Карл IV, ос­но­ва­тель Праж­ско­го уни­вер­си­те­та, от­прав­лял своих послов к мос­ков­ским кня­зьям. Пётр Ве­ли­кий в 1698 году по­се­тил чеш­ские города и изучал горное дело на се­реб­ря­ных руд­ни­ках в Яхи­мо­ве.

В XX веке Прага стала одним из глав­ных цен­тров рус­ской эми­гра­ции: здесь ра­бо­та­ли Роман Якоб­сон, Ни­ко­лай Тру­бец­кой, Марина Цве­та­е­ва. Чеш­ский сла­вист Вин­центс Бо­гу­мил Варруш пе­ре­во­дил на чеш­ский Пуш­ки­на, Некра­со­ва и До­сто­ев­ско­го. Ан­то­нин Двор­жак вос­хи­щал­ся Чай­ков­ским, а тот ди­ри­жи­ро­вал в Праге пре­мье­рой своей оперы. Связи про­рос­ли глу­бо­ко в почву обеих стран.

Рос­сий­ско-чеш­ский диалог ни­ко­гда не был только офи­ци­аль­ным. Его со­зда­ва­ли пе­ре­вод­чи­ки и ди­ри­жё­ры, ху­дож­ни­ки и учёные — люди, ко­то­рые сами вы­би­ра­ли чужую куль­ту­ру как свою. Се­го­дня Рус­ский дом в Праге про­дол­жа­ет эту тра­ди­цию: кон­цер­ты, лекции, вы­став­ки и встре­чи с пи­са­те­ля­ми — формы живого, а не му­зей­но­го раз­го­во­ра двух куль­тур.

863
год
Миссия Ки­рил­ла и Ме­фо­дия
1698
год
Пётр I в Чехии
30 000
эми­гран­тов
В Праге 1920-х
150
лет
Пе­ре­во­дам рус­ской клас­си­ки на чеш­ский

👥 Девять имён — девять ис­то­рий

Музыка, ли­те­ра­ту­ра, ис­кус­ство, наука, космос, спорт — в каждой сфере есть судьбы, свя­зав­шие Россию и Чехию.

Кирилл и Мефодий
Ис­то­рия
Кирилл и Ме­фо­дий
Азбука — общий корень двух на­ро­дов, 863 год

В 863 году братья при­нес­ли на Ве­ли­кую Мо­ра­вию новую пись­мен­ность. Их миссия за­ло­жи­ла основы общей книж­ной тра­ди­ции для всех славян — от чехов до рус­ских.

Письмо Чайковского Дворжаку
Музыка
Чай­ков­ский → Двор­жа­ку
Письмо 1889 года: дружба двух ве­ли­ких ком­по­зи­то­ров

В 1889 году Чай­ков­ский ди­ри­жи­ро­вал в Праге и лично встре­тил­ся с Двор­жа­ком. Их пе­ре­пис­ка — сви­де­тель­ство вза­им­но­го вос­хи­ще­ния двух ве­ли­ких сла­вян­ских ком­по­зи­то­ров.

Марина Цветаева
Ли­те­ра­ту­ра
Марина Цве­та­е­ва
Прага, 1922–1925: три года в эми­гра­ции

Во Вше­но­рах и Мок­ро­п­сах под Прагой на­пи­са­ны «Поэма горы» и «Поэма конца» — вер­ши­ны её лирики. Чеш­ская эми­гра­ция обост­ри­ла её по­э­ти­че­ский голос.

Альфонс Муха за работой над Славянской эпопеей
Ис­кус­ство
Аль­фонс Муха
20 по­ло­тен «Эпопеи» — от Мо­ра­вии до Руси

18 лет работы, 20 огром­ных по­ло­тен — один из циклов по­свя­щён Древ­ней Руси. Муха видел ис­то­рию всех славян как единое целое.

Иван Павлов, портрет работы Нестерова
Наука
Иван Павлов
Прага на­зва­ла стан­цию метро в честь рус­ско­го учё­но­го

Стан­ция I.P. Pavlova (линия C, 1974) — один из редких слу­ча­ев, когда ев­ро­пей­ский город уве­ко­ве­чил имя рус­ско­го учё­но­го в го­род­ской ин­фра­струк­ту­ре.

Яромир Ягр, Авангард Омск
Спорт
Яромир Ягр
Аван­гард Омск, 2008–2012

Ле­ген­да чеш­ско­го хоккея провёл четыре сезона в омском «Аван­гар­де». Его приход в КХЛ стал сим­во­лом живого диа­ло­га двух хок­кей­ных куль­тур.

Владимир Ремек
Космос
Вла­ди­мир Ремек
Союз-28, март 1978: первый че­хо­сло­вак в кос­мо­се

Че­хо­сло­вац­кий лётчик летел вместе с со­вет­ским кос­мо­нав­том Алек­се­ем Гу­ба­ре­вым — и стал первым че­ло­ве­ком в кос­мо­се, не яв­ляв­шим­ся граж­да­ни­ном СССР или США. Про­грам­ма «Ин­тер­кос­мос».

Ярослав Гашек
Ли­те­ра­ту­ра
Яро­слав Гашек
Прага — Россия — Крас­ная армия, 1915–1920

Автор «По­хож­де­ний бра­во­го сол­да­та Швейка» попал в рус­ский плен, же­нил­ся на рус­ской, всту­пил в Крас­ную армию и пять лет прожил в России. Ни один другой чеш­ский пи­са­тель не был так впле­тён в рус­скую жизнь.

Эдуард Направник
Музыка
Эдуард На­прав­ник
Почти 50 лет за пуль­том Ма­ри­ин­ско­го театра

Чеш­ский ди­ри­жёр воз­глав­лял Ма­ри­ин­ский театр с 1869 по 1916 год. Под его ру­ко­вод­ством прошли пре­мье­ры опер Му­сорг­ско­го, Чай­ков­ско­го и Рим­ско­го-Кор­са­ко­ва — он фор­ми­ро­вал ре­пер­ту­ар зо­ло­то­го века рус­ской оперы.

Сла­вяне похожи на ми­це­лий — на по­верх­но­сти от­дель­ные шляпки, но под землёй всё свя­за­но одним корнем.
— Роман Якоб­сон
Рус­ский дом в Праге — живой пример со­вре­мен­но­го рос­сий­ско-чеш­ско­го диа­ло­га: встре­чи, лекции, вы­став­ки, фе­сти­ва­ли.

О Рус­ском доме →