Россию и Чехию связывает больше, чем кажется на первый взгляд.
Славянское родство, век за веком совместной истории, взаимные влияния в музыке, литературе, науке и архитектуре. От средневековых миссий Кирилла и Мефодия через Карела IV и Петра Великого, через Дворжака и Чайковского — до современных совместных научных проектов. Этот раздел — вводная карта этих связей. Обзор · Культура · История · Связи
Три плоскости связи
История, люди и совместные достижения — три нити одного полотна.
Контекст, без которого трудно понять глубину этих отношений.
Альфонс Муха, «Слavia», 1907
Чешская и русская культуры с самого начала существовали не параллельно, а в постоянном диалоге. Славянская азбука Кирилла и Мефодия пришла из Великой Моравии на Русь. В XIV веке Карл IV, основатель Пражского университета, отправлял своих послов к московским князьям. Пётр Великий в 1698 году побывал в чешских городах и изучал горное дело на серебряных рудниках Йоахимсталя.
В XX веке Прага стала одной из главных столиц русской эмиграции: здесь работали Роман Якобсон, Николай Трубецкой, Марина Цветаева. Чешский славист Винсент Богумил Ваврёг перевёл на чешский язык Пушкина, Некрасова и Достоевского. Антонин Дворжак восхищался Чайковским, а тот дирижировал в Праге премьерой своей оперы. Связи прорастали глубоко в почву обеих стран.
Русско-чешский диалог никогда не был только официальным. Его создавали переводчики и дирижёры, художники и учёные — люди, которые сами выбирали чужую культуру как свою. Сегодня Русский Дом в Праге продолжает эту традицию: концерты, лекции, выставки и встречи с писателями — формы живого, а не музейного разговора двух культур.
863
год
Миссия Кирилла и Мефодия
1698
год
Пётр I в Чехии
30 000
эмигрантов
В Праге 1920-х
150
лет
Переводам русской классики на чешский
Девять имён — девять историй
Музыка, литература, искусство, наука, космос, спорт — в каждой сфере есть судьбы, соединившие Россию и Чехию.
История Кирилл и Мефодий Азбука — общий корень двух народов, 863 год
В 863 году братья принесли в Великую Моравию новую письменность. Их миссия заложила общую книжную традицию для всех славян — от чехов до русских.
Музыка Чайковский → Дворжаку Письмо 1889 года: дружба двух великих композиторов
В 1889 году Чайковский дирижировал в Праге и лично встретился с Дворжаком. Их переписка — свидетельство взаимного восхищения двух великих славянских композиторов.
Литература Марина Цветаева Прага, 1922–1925: три года в эмиграции
В Вшенорах и Мокропсах под Прагой написаны «Поэма горы» и «Поэма конца» — вершины её лирики. Чешская эмиграция обострила её поэтический голос.
Искусство Альфонс Муха 20 полотен «Эпопеи» — от Моравии до Руси
18 лет работы, 20 огромных полотен — один из циклов посвящён Древней Руси. Муха видел историю всех славян как единое целое.
Наука Иван Павлов Прага назвала станцию метро именем русского учёного
Станция I.P. Pavlova (линия C, 1974) — один из редких случаев, когда европейский город увековечил имя русского учёного в городской инфраструктуре.
Спорт Яромир Ягр Авангард Омск, 2008–2012
Легенда чешского хоккея провёл четыре сезона в омском «Авангарде». Его приход в КХЛ стал символом живого диалога двух хоккейных культур.
Космос Владимир Ремек Союз-28, март 1978: первый чехословак в космосе
Чехословацкий лётчик полетел с советским космонавтом Алексеем Губаревым — и стал первым человеком в космосе, не являвшимся гражданином СССР или США. Программа «Интеркосмос».
Литература Ярослав Гашек Прага — Россия — Красная армия, 1915–1920
Автор «Похождений бравого солдата Швейка» попал в русский плен, женился на русской, вступил в Красную армию и пять лет прожил в России. Ни один другой чешский писатель не был так вплетён в русскую жизнь.
Музыка Эдуард Направник Почти 50 лет за пультом Мариинского театра
Чешский дирижёр возглавлял Мариинский театр с 1869 по 1916 год. Под его управлением прошли премьеры опер Мусоргского, Чайковского и Римского-Корсакова — он лепил репертуар золотого века русской оперы.
Славяне похожи на грибницу — на поверхности отдельные шляпки, но под землёй всё связано одним корнем.
— Роман Якобсон
Русский Дом в Праге — живой пример современного русско-чешского диалога: встречи, лекции, выставки, фестивали.
