Objevte v sobě překladatelský talent
Soutěžní úkol
Účastníci mají za úkol samostatně přeložit úryvek z ruštiny do češtiny. Každá věková kategorie má svůj text.
Texty k překladu
1. kategorie
2. kategorie
3. kategorie
В предыдущие свои приезды Володя тоже занимался приготовлениями для ёлки или бегал на двор поглядеть, как кучер и пастух делали снеговую гору, но теперь он и Чечевицын не обратили никакого внимания на разноцветную бумагу и ни разу даже не побывали в конюшне, а сели у окна и стали о чём-то шептаться; потом они оба вместе раскрыли географический атлас и стали рассматривать какую-то карту. — Сначала в Пермь… — тихо говорил Чечевицын… — оттуда в Тюмень… потом Томск… потом… потом… в Камчатку… Отсюда самоеды перевезут на лодках через Берингов пролив… Вот тебе и Америка… Тут много пушных зверей. — А Калифорния? — спросил Володя. — Калифорния ниже… Лишь бы в Америку попасть, а Калифорния не за горами. Добывать же себе пропитание можно охотой и грабежом.

На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей. Я тоже вмешался в толпу зрителей. Мне было весело смотреть на лица студентов; их объятия, восклицания, невинное кокетничанье молодости, горящие взгляды, смех без причины — лучший смех на свете — всё это радостное кипение жизни юной, свежей, этот порыв вперёд — куда бы то ни было, лишь бы вперёд, — это добродушное раздолье меня трогало и поджигало. «Уж не пойти ли к ним?» — спрашивал я себя… — Ася, довольно тебе? — вдруг произнёс за мною мужской голос по-русски. — Подождём ещё, — отвечал другой, женский голос на том же языке. Я быстро обернулся… Взор мой упал на красивого молодого человека в фуражке и широкой куртке; он держал под руку девушку невысокого роста, в соломенной шляпе, закрывавшей всю верхнюю часть её лица. — Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка. Молодой человек улыбнулся и промолвил: — Да, русские.

Когда Алмазовы приехали к садовнику, белая петербургская ночь уже разлилась по небу и в воздухе синим молоком. Садовник, чех, маленький старичок в золотых очках, только что садился со своей семьёю за ужин. Он был очень изумлён и недоволен поздним появлением заказчиков и их необычной просьбой. Вероятно, он заподозрил какую-нибудь мистификацию и на Верочкины настойчивые просьбы отвечал очень сухо: — Извините. Но я ночью не могу посылать в такую даль рабочих. Если вам угодно будет завтра утром — то я к вашим услугам. Тогда оставалось только одно средство: рассказать садовнику подробно всю историю с злополучным пятном, и Верочка так и сделала. Садовник слушал сначала недоверчиво, почти враждебно, но когда Вера дошла до того, как у неё возникла мысль посадить куст, он сделался внимательнее и несколько раз сочувственно улыбался. — Ну, делать нечего, — согласился садовник, когда Вера кончила рассказывать, — скажите, какие вам можно будет посадить кусты? Однако изо всех пород, какие были у садовника, ни одна не оказывалась подходящей: волей-неволей пришлось остановиться на кустах сирени. Напрасно Алмазов уговаривал жену отправиться домой. Она поехала вместе с мужем за город, всё время, пока сажали кусты, горячо суетилась и мешала рабочим и только тогда согласилась ехать домой, когда удостоверилась, что дёрн около кустов совершенно нельзя отличить от травы, покрывавшей всю седловинку.
Termíny
Jak se zúčastnit
Podmínky účasti
Cílem soutěže je seznámit děti krajanů a Čechy, kteří se učí rusky, s díly ruské literatury a podpořit zájem o studium ruštiny.
- Kdo se může zúčastnit. Všichni zájemci od 10 let, kteří umějí číst a psát rusky a česky.
- Kategorie. 1. kategorie — od 10 do 15 let, 2. kategorie — od 16 do 20 let, 3. kategorie — od 21 let.
- Hodnocení. Tříčlenná porota hodnotí soutěžní práce na desetibodové stupnici.
- Výsledky. V každé věkové kategorii určí porota tři vítěze — 1., 2. a 3. místo. Všichni účastníci obdrží diplom za účast, vítězové navíc diplomy a dárky.
- Organizátor. Kurzy ruského jazyka. E-mail organizačního výboru: e-mail.
Osobní údaje
Přihlášku podává sám účastník, za účastníka mladšího 18 let rodič nebo zákonný zástupce. Odesláním přihlášky uděluje souhlas se zpracováním údajů, které v ní uvedl.
- Jaké údaje. Jméno a příjmení účastníka, věk, e-mail, údaj o rodném jazyce a o tom, kolik let se účastník učí rusky, text překladu; u účastníků mladších 18 let jméno a příjmení zákonného zástupce.
- K čemu. Abychom přihlášku přijali, předali překlad porotě, mohli účastníka kontaktovat a vyhlásili výsledky soutěže.
- Jména vítězů. Jméno a příjmení vítěze uvádíme při vyhlášení výsledků a zveřejňujeme na webu a sociálních sítích Ruského domu v Praze jen se zvláštním souhlasem — jde o nepovinné zaškrtnutí v přihlášce.
- Jak dlouho je uchováváme. Nejdéle šest měsíců po vyhlášení výsledků.
- Jak souhlas odvolat. Napište na e-mail — údaje smažeme. Vše ostatní najdete v Zásadách ochrany osobních údajů.
Jak to bylo
Soutěž „Raduga-Duha“ se v Ruském domě v Praze koná od roku 2020. V roce 2023 se jí zúčastnilo 109 lidí z různých měst České republiky. Při vyhlášení výsledků porota tradičně pořádá pro soutěžící krátký seminář — rozebírá nejobtížnější místa překladů.
Výsledky soutěže „Raduga-Duha“ 2025
Výsledky soutěže „Raduga-Duha“ 2023
Výsledky soutěže „Raduga-Duha“ 2022
Těšíme se na vaše překlady — objevte v sobě překladatelský talent!