Soutěže a festivaly18.11.202628

Raduga-Duha 2026: soutěž začínajících překladatelů

Радуга-Duha — конкурс переводов / soutěž překladů

Ob­jev­te v sobě pře­kla­da­tel­ský talent

Kurzy rus­ké­ho jazyka zvou na soutěž za­čí­na­jí­cích pře­kla­da­te­lů „Raduga-Duha“. Máte rádi ruš­ti­nu a češ­ti­nu, za­jí­má­te se o li­te­ra­tu­ru a chcete si vy­zkou­šet práci pře­kla­da­te­le? Pak je tato soutěž právě pro vás.
3
ka­te­go­rie
podle věku účast­ní­ků
od 10
let
sou­tě­ží děti, mládež i do­spě­lí
26.
lis­to­pa­du
po­sled­ní den pro podání při­hláš­ky
17.
pro­sin­ce
vy­hlá­še­ní vý­sled­ků v Ruském domě, 14:00

Sou­těž­ní úkol

Účast­ní­ci mají za úkol sa­mo­stat­ně pře­lo­žit úryvek z ruš­ti­ny do češ­ti­ny. Každá věková ka­te­go­rie má svůj text.

V mi­nu­lých letech sou­tě­ží­cí pře­klá­da­li sou­čas­né autory. Letos je to ruská kla­si­ka: Čechov, Tur­ge­něv a Kuprin.

Texty k pře­kla­du

A. P. Čechov1. ka­te­go­rie
10–15 let
A. P. Čechov
«Мальчики»
I. S. Turgeněv2. ka­te­go­rie
16–20 let
I. S. Tur­ge­něv
«Ася»
A. I. Kuprin3. ka­te­go­rie
od 21 let
A. I. Kuprin
«Куст сирени»
1. ka­te­go­rie · 10–15 let
A. P. Čechov. «Мальчики»
A. P. Čechov. «Мальчики»
В предыдущие свои приезды Володя тоже занимался приготовлениями для ёлки или бегал на двор поглядеть, как кучер и пастух делали снеговую гору, но теперь он и Чечевицын не обратили никакого внимания на разноцветную бумагу и ни разу даже не побывали в конюшне, а сели у окна и стали о чём-то шептаться; потом они оба вместе раскрыли географический атлас и стали рассматривать какую-то карту.

— Сначала в Пермь… — тихо говорил Чечевицын… — оттуда в Тюмень… потом Томск… потом… потом… в Камчатку… Отсюда самоеды перевезут на лодках через Берингов пролив… Вот тебе и Америка… Тут много пушных зверей.

— А Калифорния? — спросил Володя.

— Калифорния ниже… Лишь бы в Америку попасть, а Калифорния не за горами. Добывать же себе пропитание можно охотой и грабежом.
2. ka­te­go­rie · 16–20 let
I. S. Tur­ge­něv. «Ася»
I. S. Turgeněv. «Ася»
На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей. Я тоже вмешался в толпу зрителей. Мне было весело смотреть на лица студентов; их объятия, восклицания, невинное кокетничанье молодости, горящие взгляды, смех без причины — лучший смех на свете — всё это радостное кипение жизни юной, свежей, этот порыв вперёд — куда бы то ни было, лишь бы вперёд, — это добродушное раздолье меня трогало и поджигало. «Уж не пойти ли к ним?» — спрашивал я себя…

— Ася, довольно тебе? — вдруг произнёс за мною мужской голос по-русски.

— Подождём ещё, — отвечал другой, женский голос на том же языке.

Я быстро обернулся… Взор мой упал на красивого молодого человека в фуражке и широкой куртке; он держал под руку девушку невысокого роста, в соломенной шляпе, закрывавшей всю верхнюю часть её лица.

— Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка.

Молодой человек улыбнулся и промолвил:

— Да, русские.
3. ka­te­go­rie · od 21 let
A. I. Kuprin. «Куст сирени»
A. I. Kuprin. «Куст сирени»
Когда Алмазовы приехали к садовнику, белая петербургская ночь уже разлилась по небу и в воздухе синим молоком. Садовник, чех, маленький старичок в золотых очках, только что садился со своей семьёю за ужин. Он был очень изумлён и недоволен поздним появлением заказчиков и их необычной просьбой. Вероятно, он заподозрил какую-нибудь мистификацию и на Верочкины настойчивые просьбы отвечал очень сухо:

— Извините. Но я ночью не могу посылать в такую даль рабочих. Если вам угодно будет завтра утром — то я к вашим услугам.

Тогда оставалось только одно средство: рассказать садовнику подробно всю историю с злополучным пятном, и Верочка так и сделала. Садовник слушал сначала недоверчиво, почти враждебно, но когда Вера дошла до того, как у неё возникла мысль посадить куст, он сделался внимательнее и несколько раз сочувственно улыбался.

— Ну, делать нечего, — согласился садовник, когда Вера кончила рассказывать, — скажите, какие вам можно будет посадить кусты?

Однако изо всех пород, какие были у садовника, ни одна не оказывалась подходящей: волей-неволей пришлось остановиться на кустах сирени.

Напрасно Алмазов уговаривал жену отправиться домой. Она поехала вместе с мужем за город, всё время, пока сажали кусты, горячо суетилась и мешала рабочим и только тогда согласилась ехать домой, когда удостоверилась, что дёрн около кустов совершенно нельзя отличить от травы, покрывавшей всю седловинку.

Ter­mí­ny

16.–26. lis­to­pa­du
Po­dá­vá­ní při­hlá­šek
Při­hláš­ka se vy­pl­ňu­je přímo na webu.
16. lis­to­pa­du – 6. pro­sin­ce
Práce na pře­kla­du
Pře­klad můžete vložit rovnou do při­hláš­ky, nebo jej poslat poz­dě­ji — přes osobní odkaz z e-mailu.
6.–16. pro­sin­ce
Hod­no­ce­ní poroty
Tříčlen­ná porota hod­no­tí pře­kla­dy na de­se­ti­bo­do­vé stup­ni­ci.
17. pro­sin­ce, 14:00
Vy­hlá­še­ní vý­sled­ků
Slav­nost­ní pře­dá­ní di­plo­mů a cen v Ruském domě v Praze.

Jak se zú­čast­nit

1
Po­dej­te při­hláš­ku — do 26. lis­to­pa­du, tla­čít­kem níže: vy­plň­te krátký do­taz­ník a po­tvrď­te při­hláš­ku od­ka­zem z e-mailu. Za účast­ní­ka mlad­ší­ho 18 let vy­pl­ňu­je při­hláš­ku rodič nebo zá­kon­ný zá­stup­ce.
2
Pře­lož­te text své věkové ka­te­go­rie do češ­ti­ny. Pře­klad vy­pra­cuj­te sa­mo­stat­ně.
3
Po­šle­te pře­klad — do 6. pro­sin­ce. Můžete jej vložit rovnou do při­hláš­ky, nebo poslat poz­dě­ji: osobní odkaz vám přijde e-mailem po po­tvr­ze­ní při­hláš­ky. Do uzá­věr­ky lze pře­klad na­hra­dit.
Při­hláš­ka se podává přímo na webu. Pře­klad můžete při­lo­žit hned, nebo poslat poz­dě­ji.Podat při­hláš­ku

Pod­mín­ky účasti

Cílem sou­tě­že je se­zná­mit děti kra­ja­nů a Čechy, kteří se učí rusky, s díly ruské li­te­ra­tu­ry a pod­po­řit zájem o stu­di­um ruš­ti­ny.

  • Kdo se může zú­čast­nit. Všich­ni zá­jem­ci od 10 let, kteří umějí číst a psát rusky a česky.
  • Ka­te­go­rie. 1. ka­te­go­rie — od 10 do 15 let, 2. ka­te­go­rie — od 16 do 20 let, 3. ka­te­go­rie — od 21 let.
  • Hod­no­ce­ní. Tříčlen­ná porota hod­no­tí sou­těž­ní práce na de­se­ti­bo­do­vé stup­ni­ci.
  • Vý­sled­ky. V každé věkové ka­te­go­rii určí porota tři vítěze — 1., 2. a 3. místo. Všich­ni účast­ní­ci obdrží diplom za účast, ví­tě­zo­vé navíc di­plo­my a dárky.
  • Or­ga­ni­zá­tor. Kurzy rus­ké­ho jazyka. E-mail or­ga­ni­zač­ní­ho výboru: e-mail.

Osobní údaje

Při­hláš­ku podává sám účast­ník, za účast­ní­ka mlad­ší­ho 18 let rodič nebo zá­kon­ný zá­stup­ce. Ode­slá­ním při­hláš­ky udě­lu­je sou­hlas se zpra­co­vá­ním údajů, které v ní uvedl.

  • Jaké údaje. Jméno a pří­jme­ní účast­ní­ka, věk, e-mail, údaj o rodném jazyce a o tom, kolik let se účast­ník učí rusky, text pře­kla­du; u účast­ní­ků mlad­ších 18 let jméno a pří­jme­ní zá­kon­né­ho zá­stup­ce.
  • K čemu. Abychom při­hláš­ku při­ja­li, pře­da­li pře­klad porotě, mohli účast­ní­ka kon­tak­to­vat a vy­hlá­si­li vý­sled­ky sou­tě­že.
  • Jména vítězů. Jméno a pří­jme­ní vítěze uvá­dí­me při vy­hlá­še­ní vý­sled­ků a zve­řej­ňu­je­me na webu a so­ci­ál­ních sítích Rus­ké­ho domu v Praze jen se zvlášt­ním sou­hla­sem — jde o ne­po­vin­né za­škrt­nu­tí v při­hláš­ce.
  • Jak dlouho je ucho­vá­vá­me. Nejdéle šest měsíců po vy­hlá­še­ní vý­sled­ků.
  • Jak sou­hlas od­vo­lat. Na­piš­te na e-mail — údaje sma­že­me. Vše ostat­ní na­jde­te v Zá­sa­dách ochra­ny osob­ních údajů.

Jak to bylo

Soutěž „Raduga-Duha“ se v Ruském domě v Praze koná od roku 2020. V roce 2023 se jí zú­čast­ni­lo 109 lidí z růz­ných měst České re­pub­li­ky. Při vy­hlá­še­ní vý­sled­ků porota tra­dič­ně pořádá pro sou­tě­ží­cí krátký se­mi­nář — ro­ze­bí­rá nej­ob­tíž­něj­ší místa pře­kla­dů.

Těšíme se na vaše pře­kla­dy — ob­jev­te v sobě pře­kla­da­tel­ský talent!

Če­cho­va, Tur­ge­ně­va i Kupri­na si můžete pře­číst v ori­gi­ná­le. Ruš­ti­nu v Ruském domě vy­u­ču­jí rodilí mluvčí — tam, kde ruský jazyk a kul­tu­ra do­o­prav­dy žijí. Kurzy ruš­ti­ny

Ohodnoťte článek:

Sdílet

© 2026 Ruský dům v Praze · Zásady zpracování údajů · Nastavení cookies