Конкурсы и фестивали18.11.202637

Радуга-Duha 2026: конкурс начинающих переводчиков

Радуга-Duha — конкурс переводов / soutěž překladů

От­крой­те в себе талант пе­ре­вод­чи­ка

Курсы рус­ско­го языка при­гла­ша­ют на кон­курс на­чи­на­ю­щих пе­ре­вод­чи­ков «Радуга-Duha». Любите рус­ский и чеш­ский языки, ин­те­ре­су­е­тесь ли­те­ра­ту­рой и хотите по­про­бо­вать себя в роли пе­ре­вод­чи­ка? Этот кон­курс — для вас.
3
ка­те­го­рии
по воз­рас­ту участ­ни­ков
от 10
лет
участ­ву­ют дети, под­рост­ки и взрос­лые
26
ноября
по­след­ний день подачи заявок
17
де­каб­ря
под­ве­де­ние итогов в Рус­ском доме, 14:00

За­да­ние

Участ­ни­кам пред­сто­ит са­мо­сто­я­тель­но пе­ре­ве­сти от­ры­вок с рус­ско­го языка на чеш­ский. У каждой воз­раст­ной ка­те­го­рии — свой текст.

В про­шлые годы участ­ни­ки пе­ре­во­ди­ли со­вре­мен­ных ав­то­ров. В этом году — рус­ская клас­си­ка: Чехов, Тур­ге­нев и Куприн.

Тексты для пе­ре­во­да

А. П. Чехов1-я ка­те­го­рия
10–15 лет
А. П. Чехов
«Маль­чи­ки»
И. С. Тургенев2-я ка­те­го­рия
16–20 лет
И. С. Тур­ге­нев
«Ася»
А. И. Куприн3-я ка­те­го­рия
от 21 года
А. И. Куприн
«Куст сирени»
1-я ка­те­го­рия · 10–15 лет
А. П. Чехов. «Маль­чи­ки»
А. П. Чехов. «Мальчики»
В предыдущие свои приезды Володя тоже занимался приготовлениями для ёлки или бегал на двор поглядеть, как кучер и пастух делали снеговую гору, но теперь он и Чечевицын не обратили никакого внимания на разноцветную бумагу и ни разу даже не побывали в конюшне, а сели у окна и стали о чём-то шептаться; потом они оба вместе раскрыли географический атлас и стали рассматривать какую-то карту.

— Сначала в Пермь… — тихо говорил Чечевицын… — оттуда в Тюмень… потом Томск… потом… потом… в Камчатку… Отсюда самоеды перевезут на лодках через Берингов пролив… Вот тебе и Америка… Тут много пушных зверей.

— А Калифорния? — спросил Володя.

— Калифорния ниже… Лишь бы в Америку попасть, а Калифорния не за горами. Добывать же себе пропитание можно охотой и грабежом.
2-я ка­те­го­рия · 16–20 лет
И. С. Тур­ге­нев. «Ася»
И. С. Тургенев. «Ася»
На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей. Я тоже вмешался в толпу зрителей. Мне было весело смотреть на лица студентов; их объятия, восклицания, невинное кокетничанье молодости, горящие взгляды, смех без причины — лучший смех на свете — всё это радостное кипение жизни юной, свежей, этот порыв вперёд — куда бы то ни было, лишь бы вперёд, — это добродушное раздолье меня трогало и поджигало. «Уж не пойти ли к ним?» — спрашивал я себя…

— Ася, довольно тебе? — вдруг произнёс за мною мужской голос по-русски.

— Подождём ещё, — отвечал другой, женский голос на том же языке.

Я быстро обернулся… Взор мой упал на красивого молодого человека в фуражке и широкой куртке; он держал под руку девушку невысокого роста, в соломенной шляпе, закрывавшей всю верхнюю часть её лица.

— Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка.

Молодой человек улыбнулся и промолвил:

— Да, русские.
3-я ка­те­го­рия · от 21 года
А. И. Куприн. «Куст сирени»
А. И. Куприн. «Куст сирени»
Когда Алмазовы приехали к садовнику, белая петербургская ночь уже разлилась по небу и в воздухе синим молоком. Садовник, чех, маленький старичок в золотых очках, только что садился со своей семьёю за ужин. Он был очень изумлён и недоволен поздним появлением заказчиков и их необычной просьбой. Вероятно, он заподозрил какую-нибудь мистификацию и на Верочкины настойчивые просьбы отвечал очень сухо:

— Извините. Но я ночью не могу посылать в такую даль рабочих. Если вам угодно будет завтра утром — то я к вашим услугам.

Тогда оставалось только одно средство: рассказать садовнику подробно всю историю с злополучным пятном, и Верочка так и сделала. Садовник слушал сначала недоверчиво, почти враждебно, но когда Вера дошла до того, как у неё возникла мысль посадить куст, он сделался внимательнее и несколько раз сочувственно улыбался.

— Ну, делать нечего, — согласился садовник, когда Вера кончила рассказывать, — скажите, какие вам можно будет посадить кусты?

Однако изо всех пород, какие были у садовника, ни одна не оказывалась подходящей: волей-неволей пришлось остановиться на кустах сирени.

Напрасно Алмазов уговаривал жену отправиться домой. Она поехала вместе с мужем за город, всё время, пока сажали кусты, горячо суетилась и мешала рабочим и только тогда согласилась ехать домой, когда удостоверилась, что дёрн около кустов совершенно нельзя отличить от травы, покрывавшей всю седловинку.

Сроки

16–26 ноября
Подача заявок
Заявка за­пол­ня­ет­ся прямо на сайте.
16 ноября – 6 де­каб­ря
Работа над пе­ре­во­дом
Пе­ре­вод можно вста­вить в заявку сразу или при­слать позже — по личной ссылке из письма.
6–16 де­каб­ря
Работа жюри
Жюри из трёх че­ло­век оце­ни­ва­ет пе­ре­во­ды по 10-балль­ной шкале.
17 де­каб­ря, 14:00
Под­ве­де­ние итогов
На­граж­де­ние участ­ни­ков и по­бе­ди­те­лей в Рус­ском доме в Праге.

Как участ­во­вать

1
По­дай­те заявку — до 26 ноября, по кнопке ниже: за­пол­ни­те ко­рот­кую анкету и под­твер­ди­те заявку по ссылке из письма. За участ­ни­ка младше 18 лет заявку за­пол­ня­ет ро­ди­тель или за­кон­ный пред­ста­ви­тель.
2
Пе­ре­ве­ди­те текст своей воз­раст­ной ка­те­го­рии на чеш­ский язык. Пе­ре­вод вы­пол­ня­ет­ся са­мо­сто­я­тель­но.
3
При­шли­те пе­ре­вод — до 6 де­каб­ря. Его можно вста­вить прямо в заявку или при­слать позже: личная ссылка придёт в письме после под­твер­жде­ния заявки. До окон­ча­ния срока пе­ре­вод можно за­ме­нить.
Заявка по­да­ёт­ся прямо на сайте. Пе­ре­вод можно при­ло­жить сразу или при­слать позже.Подать заявку

Усло­вия уча­стия

Цель кон­кур­са — по­зна­ко­мить детей со­оте­че­ствен­ни­ков и чехов, изу­ча­ю­щих рус­ский язык, с про­из­ве­де­ни­я­ми рус­ской ли­те­ра­ту­ры и под­дер­жать ин­те­рес к изу­че­нию рус­ско­го языка.

  • Кто участ­ву­ет. Все же­ла­ю­щие от 10 лет, уме­ю­щие читать и писать на рус­ском и чеш­ском языках.
  • Ка­те­го­рии. 1-я — от 10 до 15 лет, 2-я — от 16 до 20 лет, 3-я — от 21 года и старше.
  • Оценка. Жюри в со­ста­ве трёх че­ло­век оце­ни­ва­ет кон­курс­ные работы по 10-балль­ной шкале.
  • Итоги. В каждой воз­раст­ной ка­те­го­рии жюри опре­де­ля­ет трёх по­бе­ди­те­лей — 1-е, 2-е и 3-е места. Все участ­ни­ки по­лу­ча­ют диплом об уча­стии, по­бе­ди­те­ли — ди­пло­мы и по­дар­ки.
  • Ор­га­ни­за­тор. Курсы рус­ско­го языка. Адрес орг­ко­ми­те­та: email.

Личные данные

Заявку подаёт сам участ­ник, а за участ­ни­ка младше 18 лет — ро­ди­тель или за­кон­ный пред­ста­ви­тель. От­прав­ляя заявку, он даёт со­гла­сие на об­ра­бот­ку ука­зан­ных в ней данных.

  • Какие данные. Имя и фа­ми­лия участ­ни­ка, воз­раст, e-mail, све­де­ния о родном языке и о том, сколь­ко лет участ­ник изу­ча­ет рус­ский, текст пе­ре­во­да; для участ­ни­ков младше 18 лет — имя и фа­ми­лия за­кон­но­го пред­ста­ви­те­ля.
  • Зачем. Чтобы при­нять заявку, пе­ре­дать пе­ре­вод жюри, свя­зать­ся с участ­ни­ком и под­ве­сти итоги кон­кур­са.
  • Имена по­бе­ди­те­лей. Имя и фа­ми­лия по­бе­ди­те­ля на­зы­ва­ют­ся на под­ве­де­нии итогов и пуб­ли­ку­ют­ся на сайте и в со­ци­аль­ных сетях Рус­ско­го дома в Праге только при от­дель­ном со­гла­сии — это необя­за­тель­ная от­мет­ка в форме заявки.
  • Сколь­ко хра­нят­ся. Не дольше шести ме­ся­цев после под­ве­де­ния итогов.
  • Как ото­звать со­гла­сие. На­пи­ши­те на email — данные будут уда­ле­ны. Осталь­ное — в По­ли­ти­ке об­ра­бот­ки пер­со­наль­ных данных.

Как это было

Кон­курс «Радуга-Duha» про­хо­дит в Рус­ском доме в Праге с 2020 года. В 2023 году в нём участ­во­ва­ли 109 че­ло­век из разных го­ро­дов Чехии. На под­ве­де­нии итогов жюри по тра­ди­ции про­во­дит для участ­ни­ков неболь­шой се­ми­нар — раз­би­ра­ет самые труд­ные места пе­ре­во­дов.

Ждём ваши пе­ре­во­ды — от­крой­те в себе талант пе­ре­вод­чи­ка!


Оцените материал:

Поделиться

© 2026 Русский Дом в Праге · Политика обработки данных · Настройки cookie