Откройте в себе талант переводчика
Задание
Участникам предстоит самостоятельно перевести отрывок с русского языка на чешский. У каждой возрастной категории — свой текст.
Тексты для перевода
1-я категория
2-я категория
3-я категория
В предыдущие свои приезды Володя тоже занимался приготовлениями для ёлки или бегал на двор поглядеть, как кучер и пастух делали снеговую гору, но теперь он и Чечевицын не обратили никакого внимания на разноцветную бумагу и ни разу даже не побывали в конюшне, а сели у окна и стали о чём-то шептаться; потом они оба вместе раскрыли географический атлас и стали рассматривать какую-то карту. — Сначала в Пермь… — тихо говорил Чечевицын… — оттуда в Тюмень… потом Томск… потом… потом… в Камчатку… Отсюда самоеды перевезут на лодках через Берингов пролив… Вот тебе и Америка… Тут много пушных зверей. — А Калифорния? — спросил Володя. — Калифорния ниже… Лишь бы в Америку попасть, а Калифорния не за горами. Добывать же себе пропитание можно охотой и грабежом.

На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей. Я тоже вмешался в толпу зрителей. Мне было весело смотреть на лица студентов; их объятия, восклицания, невинное кокетничанье молодости, горящие взгляды, смех без причины — лучший смех на свете — всё это радостное кипение жизни юной, свежей, этот порыв вперёд — куда бы то ни было, лишь бы вперёд, — это добродушное раздолье меня трогало и поджигало. «Уж не пойти ли к ним?» — спрашивал я себя… — Ася, довольно тебе? — вдруг произнёс за мною мужской голос по-русски. — Подождём ещё, — отвечал другой, женский голос на том же языке. Я быстро обернулся… Взор мой упал на красивого молодого человека в фуражке и широкой куртке; он держал под руку девушку невысокого роста, в соломенной шляпе, закрывавшей всю верхнюю часть её лица. — Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка. Молодой человек улыбнулся и промолвил: — Да, русские.

Когда Алмазовы приехали к садовнику, белая петербургская ночь уже разлилась по небу и в воздухе синим молоком. Садовник, чех, маленький старичок в золотых очках, только что садился со своей семьёю за ужин. Он был очень изумлён и недоволен поздним появлением заказчиков и их необычной просьбой. Вероятно, он заподозрил какую-нибудь мистификацию и на Верочкины настойчивые просьбы отвечал очень сухо: — Извините. Но я ночью не могу посылать в такую даль рабочих. Если вам угодно будет завтра утром — то я к вашим услугам. Тогда оставалось только одно средство: рассказать садовнику подробно всю историю с злополучным пятном, и Верочка так и сделала. Садовник слушал сначала недоверчиво, почти враждебно, но когда Вера дошла до того, как у неё возникла мысль посадить куст, он сделался внимательнее и несколько раз сочувственно улыбался. — Ну, делать нечего, — согласился садовник, когда Вера кончила рассказывать, — скажите, какие вам можно будет посадить кусты? Однако изо всех пород, какие были у садовника, ни одна не оказывалась подходящей: волей-неволей пришлось остановиться на кустах сирени. Напрасно Алмазов уговаривал жену отправиться домой. Она поехала вместе с мужем за город, всё время, пока сажали кусты, горячо суетилась и мешала рабочим и только тогда согласилась ехать домой, когда удостоверилась, что дёрн около кустов совершенно нельзя отличить от травы, покрывавшей всю седловинку.
Сроки
Как участвовать
Условия участия
Цель конкурса — познакомить детей соотечественников и чехов, изучающих русский язык, с произведениями русской литературы и поддержать интерес к изучению русского языка.
- Кто участвует. Все желающие от 10 лет, умеющие читать и писать на русском и чешском языках.
- Категории. 1-я — от 10 до 15 лет, 2-я — от 16 до 20 лет, 3-я — от 21 года и старше.
- Оценка. Жюри в составе трёх человек оценивает конкурсные работы по 10-балльной шкале.
- Итоги. В каждой возрастной категории жюри определяет трёх победителей — 1-е, 2-е и 3-е места. Все участники получают диплом об участии, победители — дипломы и подарки.
- Организатор. Курсы русского языка. Адрес оргкомитета: email.
Личные данные
Заявку подаёт сам участник, а за участника младше 18 лет — родитель или законный представитель. Отправляя заявку, он даёт согласие на обработку указанных в ней данных.
- Какие данные. Имя и фамилия участника, возраст, e-mail, сведения о родном языке и о том, сколько лет участник изучает русский, текст перевода; для участников младше 18 лет — имя и фамилия законного представителя.
- Зачем. Чтобы принять заявку, передать перевод жюри, связаться с участником и подвести итоги конкурса.
- Имена победителей. Имя и фамилия победителя называются на подведении итогов и публикуются на сайте и в социальных сетях Русского дома в Праге только при отдельном согласии — это необязательная отметка в форме заявки.
- Сколько хранятся. Не дольше шести месяцев после подведения итогов.
- Как отозвать согласие. Напишите на email — данные будут удалены. Остальное — в Политике обработки персональных данных.
Как это было
Конкурс «Радуга-Duha» проходит в Русском доме в Праге с 2020 года. В 2023 году в нём участвовали 109 человек из разных городов Чехии. На подведении итогов жюри по традиции проводит для участников небольшой семинар — разбирает самые трудные места переводов.
Итоги конкурса «Радуга-Duha» 2025 года
Итоги конкурса «Радуга-Duha» 2023 года
Итоги конкурса «Радуга-Duha» 2022 года
Ждём ваши переводы — откройте в себе талант переводчика!