Shrnutí výsledků soutěže pro překladatele „RADUGA-DUHA“ 2021

Dne 15. pro­sin­ce se v Křiš­ťá­lo­vém sále Rus­ké­ho domu v Praze usku­teč­ni­lo pře­dá­ní cen a kulatý stůl pro účast­ní­ky a vítěze sou­tě­že pro za­čí­na­jí­cí pře­kla­da­te­le „Raduga-DUHA“ 2021.

Zmoc­ně­ná ve­dou­cí Rus­ké­ho domu A. Šunina při­ví­ta­la všech­ny účast­ní­ky sou­tě­že a zdů­raz­ni­la, že me­zi­kul­tur­ní dialog obou zemí je hlav­ním úkolem této sou­tě­že.

Ve­dou­cí odboru škol­ství uvedla, že účast­ní­ci sou­tě­že pře­klá­da­li li­te­rár­ní text z ruš­ti­ny do češ­ti­ny. Pro pře­klad byly na­vr­že­ny úryvky z děl sou­čas­ných rus­kých spi­so­va­te­lů, pro­to­že od­rá­že­jí sku­teč­ný život jazyka a s au­to­rem je možné ko­mu­ni­ko­vat i mimo rámec pře­kla­du.

Galina Ar­těmje­vo­vá — au­tor­ka jed­no­ho z textů a členka poroty svůj video vzkaz účast­ní­kům na­to­či­la.

Členky poroty uspo­řá­da­ly pro účast­ní­ky sou­tě­že malý se­mi­nář, upo­zor­ňu­jí­cí na pře­kla­da­tel­sky ob­tíž­ná místa a také se po­dě­li­ly o nuance pře­kla­du z od­bor­né­ho hle­dis­ka.

Ve věkové sku­pi­ně od 16 do 20 let sou­tě­ži­lo 25 lidí. Účast­ní­ci pře­lo­ži­li úryvek z knihy Aleny Kašury „Útěk sto­le­tí“. Ne­dáv­no vyšla kniha Aleny «Mi­ra­mo­re». Je to příběh o ces­to­vá­ní, lásce a rodině. O dívce a dě­deč­ko­vi. O moři. Bla­ho­pře­je­me naší stálé au­tor­ce a těší nás spo­lu­prá­ce s ní!

Umís­tě­ní bylo ná­sle­dov­né:

1. místo — Tamara Koub­ko­vá (24.5 bodu) (oce­ně­na di­plo­mem a e-knihou PO­CKET­BOOK)

2. místo — Johana Kaj­za­ro­vá (od­mě­ně­na di­plo­mem a cer­ti­fi­ká­tem v hod­no­tě 1000 Kč na nákup v ALZA.cz)

3. místo — Filip Kohout a Kryš­tof Mec (22 bodů) (oce­ně­ni di­plo­my a cer­ti­fi­ká­ty v hod­no­tě 500 Kč na nákup v ALZA.cz

5. místo — Josef Kábele (20 bodů)

6.-8. místo — Sta­ni­sla­va Ko­šá­ko­vá, Zuzana Mer­hu­lí­ko­vá, Jiří Nevole (19,5 bodu)

9. místo — Adéla Kry­lo­vá, Ka­ro­lí­na Rap­ko­vá, Dan Petrá­šek (18,5 bodu)

12.-13. místo — An­to­nín Pa­de­vět, Vlas­ti­mil Rolf (18 bodů)

14. místo — Ja­ro­mír Mlynář (17,5 bodu)

15. místo — Ale­xan­dra Bra­tas­juk (15.5 bodu)

16.-17. místo — Jin­dřiš­ka Mar­ko­vá, Mar­ti­na Strán­ská (15 bodů)

18.-21.místo — Adéla Got­twal­do­vá, Galina Be­lav­s­ka­ja, Tereza Ra­bi­no­vá, Denisa Ma­cho­vá (14.5 bodu)

22. místo — Ale­xan­dra Zi­cho­vá (14 bodů)

23. místo — Matěj Ji­rou­šek (12 bodů)

24. místo  — Ondřej Sch­warz (11,5 bodu)

25. místo — David Livšin (11 bodů)

Účast­ní­ci ve věku 20 až 25 let pře­klá­da­li úryvek z knihy Galiny Ar­těmje­vo­vé „Je ve mně slunce“. Tato kniha byla před­sta­ve­na na Me­zi­ná­rod­ním kniž­ním ve­letr­hu NON/FICTI­ON dne 4. pro­sin­ce. Dě­ku­je­me Galině za nově vydané knihy s au­to­gra­mem autora, za­sla­né jako dárek vý­her­cům sou­tě­že „Raduga-Duha“ 2021! Do­sta­nou je mladí lidé, kteří ob­sa­di­li 1., 2. a 3. místo.

Umís­tě­ní bylo ná­sle­dov­né:

1. místo — Alena Ko­ša­ko­vá (24 bodů) (oce­ně­na di­plo­mem a e-knihou PO­CKET­BOOK)

2. místo — Mi­cha­e­la Ma­tuš­ko­vá (23 bodů) (oce­ně­na di­plo­mem a cer­ti­fi­ká­tem v hod­no­tě 1000 Kč na nákup v ALZA.cz)

3. místo — Jana Groč­ko­vá (22,5 bodu) (oce­ně­na di­plo­mem a cer­ti­fi­ká­tem z v hod­no­tě 500 Kč za nákup v ALZA.cz)

4. místo — Zuzana Ha­vel­ko­vá

5. místo — Vra­ti­slav Kar­pí­šek

6. místo -Regina Zi­mo­vec

7. místo — Adéla Veselá

8. místo — Tereza Matjá­ko­vá

Všich­ni účast­ní­ci byli od­mě­ně­ni di­plo­my účast­ní­ků a kni­ha­mi.

Slav­nost­ní pře­dá­vá­ní cen můžete sle­do­vat na našem kanálu You­Tu­be pod od­ka­zem:

«Радуга-DUHA» 2021 Русский дом в Праге — You­Tu­be