Награждение и круглый стол участников и победителей конкурса «РАДУГА-DUHA» 2021

15 де­каб­ря в Хру­сталь­ном зале Рус­ско­го дома в Праге со­сто­я­лось на­граж­де­ние и круг­лый стол участ­ни­ков и по­бе­ди­те­лей кон­кур­са на­чи­на­ю­щих пе­ре­вод­чи­ков «Радуга-DUHA» 2021.

Ис­пол­ня­ю­щая обя­зан­но­сти ру­ко­во­ди­те­ля Рус­ско­го дома в Праге Алина Шунина по­при­вет­ство­ва­ла всех участ­ни­ков кон­кур­са и от­ме­ти­ла, что меж­куль­тур­ный диалог двух стран — ос­нов­ная задача этого кон­кур­са.

Участ­ни­ки кон­кур­са пе­ре­во­ди­ли ли­те­ра­тур­ный текст с рус­ско­го языка на чеш­ский.  Для пе­ре­во­да были  пред­ло­же­ны  тексты именно со­вре­мен­ных рос­сий­ских пи­са­те­лей, так как они от­ра­жа­ют со­вре­мен­ную жизнь языка и с ав­то­ром можно всту­пить в об­ще­ние и за рам­ка­ми пе­ре­во­да.

Галина Ар­те­мье­ва – автор  одного из тек­стов и член жюри – за­пи­са­ла свое ви­део­об­ра­ще­ние к участ­ни­кам.

Члены жюри про­ве­ли неболь­шой се­ми­нар для участ­ни­ков кон­кур­са, об­ра­тив вни­ма­ние на слож­ные места в текстах каждой воз­раст­ной группы, по­де­ли­лись ню­ан­са­ми пе­ре­во­да с про­фес­си­о­наль­ной точки зрения.

В воз­раст­ной группе от 16 до 20 лет со­рев­но­ва­лось 25 че­ло­век. Участ­ни­ки пе­ре­во­ди­ли от­ры­вок из про­из­ве­де­ния Алены Кашуры «Побег века» .

Недав­но у АЛЕНЫ ВЫШЛА В СВЕТ книга «Ми­ра­мо­ре». Это ис­то­рия про пу­те­ше­ствие, любовь и семью. Про де­воч­ку и де­душ­ку. Про море. Мы по­здрав­ля­ем нашего по­сто­ян­но­го автора и рады нашему со­труд­ни­че­ству!

Места рас­пре­ди­ли­лись сле­ду­ю­щим об­ра­зом:

1 место- Тамара Ко­уб­ко­ва (на­граж­де­на ди­пло­мом и элек­трон­ной книгой  POCKETBOOK).

2 место- Йогана Кай­за­ро­ва  ( на­граж­де­на ди­пло­мом и сер­ти­фи­ка­том на 1000 крон на по­куп­ку в ALZA.cz).

3 место Филип Когоут и Криштоф Мец  ( на­граж­де­ны ди­пло­мом и сер­ти­фи­ка­том на 500 крон на по­куп­ку в ALZA.cz).

5 место- Йосеф Кабеле.  

6-8 места- Ко­ша­ко­ва Cта­ни­сла­ва, Зузана Мерху­ли­ко­ва, Йиржи Неволе.

9-11  место —  Адела Кры­ло­ва, Ка­ро­ли­на Рап­ко­ва и Дан Пет­ра­шек.

12-13  место -Ан­то­нин Па­де­вет и Вла­сти­мил Ролф.

14  место  — Яромир Млы­нарж .

15  место-  Алек­сандра Бра­та­сюк.  

16-17 место  -Йин­др­жиш­ка Мар­ко­ва и Мар­ти­на Стран­ска.

18-21 место- Адела Гот­вал­до­ва, Галина Бе­ляв­ская, Тереза Ра­би­но­ва и Дениса Махова.  

22   место -Алек­сандра Зихова.

23   место — Матей Йи­ро­у­шек.

24  место -Он­др­жей Шварц.

25  место- Давид Лившин. 

Участ­ни­ки  в воз­расте от 20 до 25 лет пе­ре­во­ди­ли от­ры­вок из книги Галины Ар­те­мье­вой «Есть во мне солнце» .

Эта книга была пред­став­ле­на  на меж­ду­на­род­ной книж­ной яр­мар­ке  NON/FICTION 4 де­каб­ря 2021 года в Москве. Мы при­зна­тель­ны Галине за при­слан­ные в по­да­рок по­бе­ди­те­лям кон­кур­са «Радуга-Duha» 2021 только что вы­шед­шие книги с ав­то­гра­фом автора! Их по­лу­чат ребята, за­няв­шие 1,2 и 3 место.

Места рас­пре­де­ли­лись сле­ду­ю­щим об­ра­зом:

1 место- Алена Ко­ша­ко­ва (на­граж­де­на ди­пло­мом и элек­трон­ной книгой  POCKETBOOK).

2 место— Ми­ха­э­ла Ма­тюш­ко­ва ( на­граж­де­на ди­пло­мом и сер­ти­фи­ка­том на 1000 крон на по­куп­ку в ALZA.cz).

3 место- Яна Гроч­ко­ва ( на­граж­де­на ди­пло­мом и сер­ти­фи­ка­том на 500 крон на по­куп­ку в ALZA.cz).

4 место – Зузана Га­вел­ко­ва.

5 место – Вра­ти­слав Кар­пи­шек.                        

6 место- Регина Зи­мо­вец.  

7 место – Адела Весела.

8 место-  Тереза Ма­тя­ко­ва.

Все участ­ни­ки были на­граж­де­ны ди­пло­ма­ми участ­ни­ков и кни­га­ми.