Román Jeleny Čižovové Čas žen v češtině. Nakladatelství Host.

Oce­ňo­va­ný román vý­znam­né ruské pro­za­ič­ky o životě prostých žen v surové a ne­smy­sl­né době.
V jednom z ty­pic­kých le­nin­grad­ských ko­mu­nál­ních bytů spo­leč­ně žijí tři osa­mě­lé sta­ře­ny. Osud svedl Gli­ke­rii, Ari­a­d­nu a Je­vdo­kii do­hro­ma­dy i přesto, že každá z nich po­chá­zí ze zcela jiného pro­stře­dí. Jejich život se zá­sad­ně změní ve chvíli, kdy je do uvol­ně­né­ho pokoje v bytě při­dě­le­na svo­bod­ná matka, děl­ni­ce An­to­ní­na, se svou malou dcer­kou. Sta­ře­ny se hol­čič­ky ujmou a spo­leč­ně ji vy­cho­vá­va­jí. Mi­mo­děk — pro­střed­nic­tvím roz­ho­vo­rů mezi sebou — ji se­zna­mu­jí s dě­ji­na­mi své země tak, jak je samy zažily: re­vo­lu­ce, první dny So­vět­ské­ho svazu, le­nin­grad­ská blo­ká­da a hla­do­mor za druhé svě­to­vé války… Hol­čič­ka se s nimi do­ro­zu­mí­vá pomocí ob­ráz­ků, pro­to­že je němá. Kdyby její po­sti­že­ní od­ha­li­ly úřady, po­sla­ly by ji do ústavu. Když An­to­ní­na vážně one­moc­ní, ba­bič­kám hrozí, že mi­lo­va­né děv­čát­ko ztratí…

——

Jednou ze zá­klad­ních otázek, které si kniha klade, je, jak vzdo­ro­vat útlaku v ja­ké­ko­li podobě a přitom si za­cho­vat lid­skost. — Los An­ge­les Review
____
Do proudu vědomí se vplétá krá­je­ní cibule, lou­pá­ní bram­bor a vy­va­řo­vá­ní prádla. Tyto po­drob­nos­ti jsou dů­le­ži­té z více důvodů, […] spo­ju­jí román s tra­di­cí fe­mi­nis­tic­ké li­te­ra­tu­ry, která odmítá vidět do­mác­nost jako po­druž­nou, tra­dič­ně žen­skou zá­le­ži­tost a místo toho se jí za­stá­vá jako ne­vy­hnu­tel­ně pří­tom­né a ne­do­sta­teč­ně zob­ra­zo­va­né ob­las­ti života. — Russia Beyond the He­ad­li­nes
Více na: http://na­kla­da­tel­st­vi.host­br­no.cz/na­kla­da­tel­st­vi/pre­kla­do­va-be­let­rie/cas-zen-1203