RSVK v Praze uspořádalo soutěž pro začínající překladatele „Raduga-DUHA“

Dne 15. pro­sin­ce 2020 se v Křiš­ťá­lo­vém sále Rus­ké­ho stře­dis­ka vědy a kul­tu­ry v Praze usku­teč­nil online ce­re­mo­ni­ál pře­dá­vá­ní cen účast­ní­kům a ví­tězům sou­tě­že pro za­čí­na­jí­cí pře­kla­da­te­le „Raduga-DUHA“.

Ve­dou­cí vzdě­lá­va­cí­ho od­dě­le­ní Lilia Lukja­no­vo­vá uvedla, že účast­ní­ci sou­tě­že pře­klá­da­li li­te­rár­ní text z ruš­ti­ny do češ­ti­ny. Pro pře­klad byly po­u­ži­ty texty sou­čas­ných rus­kých spi­so­va­te­lů, pro­to­že od­rá­že­jí mo­der­ní život jazyka a můžete s au­to­rem na­vá­zat ko­mu­ni­ka­ci mimo rámec pře­kla­du.

Alena Kašura, au­tor­ka jed­no­ho z textů, na­hrá­la svou video zprávu účast­ní­kům ve svém rodném městě Lipeck.

Zá­stup­ky­ně poroty Lud­mi­la Nyklo­vá a Mi­cha­e­la Va­len­to­vá uspo­řá­da­ly pro účast­ní­ky malý se­mi­nář, během kte­ré­ho upo­zor­ni­ly na ob­tíž­ná místa v tex­tech každé věkové sku­pi­ny, po­dě­li­ly se o nuance pře­kla­du z pro­fe­si­o­nál­ní­ho hle­dis­ka.

Slav­nost­ní­ho pře­dá­ní cen se zú­čast­nil další autor sou­těž­ních testů Vadim Fe­do­rov. Děti zís­ka­ly spe­ci­ál­ní cenu – jeho knihu po­há­dek „Dvoj­ča­ta“.

Všich­ni účast­ní­ci sou­tě­že ob­dr­že­li di­plo­my a ví­tě­zo­vé do­sta­li darem knihy.

„DUHA“ – 1. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 11 do 15 let)

1. místo – Filip Kohout

2. místo – Eduard Voj­vo­dík

3. místo – Artur Mutina

„RADUGA” – 2. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 16 do 19 let)

1. místo -Kryš­tof Mec

2. místo – David Mráz

3. místo – Adéla Kry­lo­vá

„RADUGA-DUHA“ – 3. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 20 do 25 let)

1. místo – Jana Groč­ko­vá

2. místo – Diana Ře­háč­ko­vá

3. místo – Alena Ko­šá­ko­vá

[sp_wp­ca­rou­sel id=”38515″]