Soutěž pro začínající překladatele «РАДУГА-DUHA»
Ruské středisko vědy a kultury v Praze vyhlašuje soutěž pro začínající překladatele «РАДУГА-DUHA»!
Dne 15. prosince 2020 byly vyhlášeny výsledky soutěže pro začínající překladatele «RADUGA – DUHA».
Ruské středisko vědy a kultury v Praze blahopřeje všem účastníkům a výhercům soutěže!
«DUHA» – 1. stupeň obtížnosti (od 11 do 15 let)
1. místo – Filip Kohout
2. místo – Eduard Vojvodík
3. místo – Artur Mutina
“RADUGA» – 2. stupeň obtížnosti (od 16 do 19 let)
1. místo -Kryštof Mec
2. místo – David Mráz
3. místo – Adéla Krylová
«RADUGA-DUHA» – 3. stupeň obtížnosti (od 20 do 25 let)
1. místo – Jana Gročková
2. místo – Diana Řeháčková
3. místo – Alena Košáková
Ty, kdo neobdrželi své diplomy a ceny žádáme, aby osobně nebo prostřednictvím svého zástupce kontaktovali Lilii Lukjanovovou (nauka@rsvk.cz) a obdrželi cenu z ruky do ruky. Pište nám!
PODMÍNKY ÚČASTI
1. Soutěže se mohou zúčastnit děti a mládež ve věku od 11 do 25 let, kteří umí číst a psát ve dvou jazycích – češtině a ruštině.
2. Každý účastník poskytne překlad textu (úryvky textů) z ruštiny do češtiny.
3. V soutěži jsou tři stupně obtížnosti:
1) «DUHA» – 1. stupeň obtížnosti (od 11 do 15 let);
2) «РАДУГА» (dva úryvky) – 2. stupeň obtížnosti (od 16 do 19 let);
3) «РАДУГА-DUHA» (dva úryvky) – 3. stupeň obtížnosti (od 20 do 25 let);
Účastník si vybere zabarvený úryvek/ úryvky, odpovídají stupni obtížnosti . Úryvky textu k překladu jsou zvýrazněny různými barvami (červená – 3.stupeň obtížnosti , žlutá – 2. stupeň obtížnosti, zelená – 1. stupeň obtížnosti).
4. Překlady musí účastníci provádět samostatně, bez pomoci rodičů a učitelů.
PŘEKLADY S POUŽITÍM GOOGLE PŘEKLADAČE BUDOU VYŘAZENY!
HARMONOGRAM SOUTĚŽE
1. Účastníka do 18 let v soutěži registruje jeho zákonný zástupce.
Pro účast v soutěži je nutné vyplnit a podepsat Přihlášku, Souhlas s podmínkami účasti a se zpracováním osobních údajů
https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=91EE034372641169!38830&ithint=file%2cdocx&authkey=!AFot8kTT03aBwn8
a odeslat doklady na nauka@rsvk.cz (tyto přihlášky účastníků jsou k dispozici pouze organizátorům soutěže a členům poroty).
2. Registrace bude zahájena 15. září a potrvá do 01. listopadu 2020.
3. Odevzdání překladů probíhá od 01. do 05. listopadu 2020 následovně:účastnik odevzdá příspěvek v elektronické podobě zasláním na e-mail: nauka@rsvk.cz. Do předmětu e-mailu uveďte: «Soutěž překladů».
4. Příspěvek má být uložen jako samostatný textový soubor, pojmenovaný podle jména a příjmení účastníka. Každý soubor má obsahovat: originální text, přeložený text, autora, příjmení, jméno účastníka a jeho věk.
5. Od 05. listopadu do 15. prosince hodnotí porota nejméně tří znalců práci v 10 bodové stupnici.
6. Slavnostní předání cen vítězům a účastníkům se bude konat v budově RSVK v Praze (prosinec 2020).
7. Každý účastník soutěže obdrží certifikát, který potvrzuje, že přeložil text z ruštiny do češtiny. Vítězové dostanou diplomy a dárky.
Pro osoby starší 18 let je vyhlášena speciální cena – letní škola ruského jazyka v Rusku (LETENKY SI PLATÍ ÚČASTNÍK SÁM).
Podle výsledků soutěže pořadatelé vydají knihu s překlady účastníků.