Радуга-Duha

Soutěž pro za­čí­na­jí­cí pře­kla­da­te­le «РАДУГА-DUHA»

Ruské stře­dis­ko vědy a kul­tu­ry v Praze vy­hla­šu­je soutěž pro za­čí­na­jí­cí pře­kla­da­te­le «РАДУГА-DUHA»!

Dne 15. pro­sin­ce 2020 byly vy­hlá­še­ny vý­sled­ky sou­tě­že pro za­čí­na­jí­cí pře­kla­da­te­le «RADUGA – DUHA».

Ruské stře­dis­ko vědy a kul­tu­ry v Praze bla­ho­pře­je všem účast­ní­kům a vý­her­cům sou­tě­že!

«DUHA» – 1. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 11 do 15 let)

1. místo – Filip Kohout

2. místo – Eduard Voj­vo­dík

3. místo – Artur Mutina

“RADUGA» – 2. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 16 do 19 let)

1. místo -Kryš­tof Mec

2. místo – David Mráz

3. místo – Adéla Kry­lo­vá

«RADUGA-DUHA» – 3. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 20 do 25 let)

1. místo – Jana Groč­ko­vá

2. místo – Diana Ře­háč­ko­vá

3. místo – Alena Ko­šá­ko­vá

Ty, kdo ne­ob­dr­že­li své di­plo­my a ceny žádáme, aby osobně nebo pro­střed­nic­tvím svého zá­stup­ce kon­tak­to­va­li Lilii Lukja­no­vo­vou (nauka@rsvk.cz) a ob­dr­že­li cenu z ruky do ruky. Pište nám!

POD­MÍN­KY ÚČASTI

1. Sou­tě­že se mohou zú­čast­nit děti a mládež ve věku od 11 do 25 let, kteří umí číst a psát ve dvou ja­zy­cích – češ­ti­ně a ruš­ti­ně.

2. Každý účast­ník po­skyt­ne  pře­klad textu (úryvky textů) z ruš­ti­ny do češ­ti­ny.

3. V sou­tě­ži  jsou tři  stupně ob­tíž­nos­ti:

1) «DUHA» – 1. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 11 do 15 let);

2) «РАДУГА» (dva úryvky) – 2. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 16 do 19 let);

3) «РАДУГА-DUHA» (dva úryvky) – 3. stupeň ob­tíž­nos­ti (od 20 do 25 let); 

Účast­ník si vybere za­bar­ve­ný úryvek/ úryvky, od­po­ví­da­jí stupni ob­tíž­nos­ti . Úryvky textu k pře­kla­du jsou zvý­raz­ně­ny růz­ný­mi barva­mi (čer­ve­ná – 3.stupeň ob­tíž­nos­ti , žlutá – 2. stupeň ob­tíž­nos­ti, zelená –  1. stupeň ob­tíž­nos­ti).

4. Pře­kla­dy musí účast­ní­ci pro­vá­dět sa­mo­stat­ně, bez pomoci rodičů a uči­te­lů.

PŘE­KLA­DY S PO­U­ŽI­TÍM GOOGLE PŘEKLADAČE BUDOU VY­ŘA­ZE­NY!

HAR­MO­NO­GRAM SOU­TĚ­ŽE

 1. Účast­ní­ka do 18 let v sou­tě­ži re­gis­tru­je jeho zá­kon­ný zá­stup­ce.

Pro účast v sou­tě­ži je nutné vy­pl­nit a po­de­psat Při­hláš­ku, Sou­hlas s pod­mín­ka­mi  účasti a se zpra­co­vá­ním osob­ních údajů

https://one­dri­ve.live.com/view.aspx?resid=91EE034372641169!38830&ithint=file%2cdocx&au­th­key=!AFot8kTT03aBwn8

a ode­slat do­kla­dy na  e-mail (tyto při­hláš­ky účast­ní­ků jsou k dis­po­zi­ci pouze or­ga­ni­zá­to­rům sou­tě­že a členům poroty).

2. Re­gis­tra­ce bude za­há­je­na  15. září a potrvá do 01. lis­to­pa­du 2020.

3. Ode­vzdá­ní pře­kla­dů pro­bí­há od 01. do 05. lis­to­pa­du 2020 ná­sle­dov­ně:účast­nik ode­vzdá pří­spě­vek v elek­tro­nic­ké podobě za­slá­ním na e-mail: e-mail. Do před­mě­tu e-mailu uveďte: «Soutěž pře­kla­dů».

4. Pří­spě­vek má být uložen jako sa­mo­stat­ný tex­to­vý soubor, po­jme­no­va­ný podle jména a pří­jme­ní účast­ní­ka. Každý soubor má ob­sa­ho­vat: ori­gi­nál­ní text, pře­lo­že­ný text,  autora,  pří­jme­ní, jméno účast­ní­ka a jeho věk.

5. Od 05. lis­to­pa­du do 15. pro­sin­ce hod­no­tí porota nejmé­ně tří znalců práci v 10 bodové stup­ni­ci.

6. Slav­nost­ní pře­dá­ní cen ví­tězům a účast­ní­kům se bude konat v budově RSVK v Praze (pro­si­nec 2020).

7. Každý účast­ník sou­tě­že obdrží cer­ti­fi­kát, který po­tvr­zu­je, že pře­lo­žil text z ruš­ti­ny do češ­ti­ny. Ví­tě­zo­vé do­sta­nou di­plo­my a dárky.

Pro osoby starší 18 let je vy­hlá­še­na spe­ci­ál­ní cena – letní škola rus­ké­ho jazyka v Rusku (LE­TEN­KY SI PLATÍ ÚČAST­NÍK SÁM).

Podle vý­sled­ků sou­tě­že po­řa­da­te­lé vydají knihu s pře­kla­dy účast­ní­ků.