Shrnutí výsledků soutěže pro překladatele „RADUGA-DUHA“ 2021

Posted on 16.12.2021 by rsvk in Akce

Dne 15. prosince se v Křišťálovém sále Ruského domu v Praze uskutečnilo předání cen a kulatý stůl pro účastníky a vítěze soutěže pro začínající překladatele „Raduga-DUHA“ 2021.

Zmocněná vedoucí Ruského domu A. Šunina přivítala všechny účastníky soutěže a zdůraznila, že mezikulturní dialog obou zemí je hlavním úkolem této soutěže.

Vedoucí odboru školství L. Lukjanova uvedla, že účastníci soutěže překládali literární text z ruštiny do češtiny. Pro překlad byly navrženy úryvky z děl současných ruských spisovatelů, protože odrážejí skutečný život jazyka a s autorem je možné komunikovat i mimo rámec překladu.

Galina Artěmjevová – autorka jednoho z textů a členka poroty svůj video vzkaz účastníkům natočila.

Členky poroty L. Nyklová a M. Valentová uspořádaly pro účastníky soutěže malý seminář, upozorňující na překladatelsky obtížná místa a také se podělily o nuance překladu z odborného hlediska.

Ve věkové skupině od 16 do 20 let soutěžilo 25 lidí. Účastníci přeložili úryvek z knihy Aleny Kašury „Útěk století“. Nedávno vyšla kniha Aleny „Miramore“. Je to příběh o cestování, lásce a rodině. O dívce a dědečkovi. O moři. Blahopřejeme naší stálé autorce a těší nás spolupráce s ní!

Umístění bylo následovné:

1. místo – Tamara Koubková (24.5 bodu) (oceněna diplomem a e-knihou POCKETBOOK)

2. místo – Johana Kajzarová (odměněna diplomem a certifikátem v hodnotě 1000 Kč na nákup v ALZA.cz)

3. místo – Filip Kohout a Kryštof Mec (22 bodů) (oceněni diplomy a certifikáty v hodnotě 500 Kč na nákup v ALZA.cz

5. místo – Josef Kábele (20 bodů)

6.-8. místo – Stanislav Košakov, Zuzana Merhulíková, Jiří Nevole (19,5 bodu)

9. místo – Adéla Krylová, Karolína Rapková, Dan Petrášek (18,5 bodu)

12.-13. místo – Antonín Padevět, Vlastimil Rolf (18 bodů)

14. místo – Jaromír Mlynář (17,5 bodu)

15. místo – Alexandra Bratasjuk (15.5 bodu)

16.-17. místo – Jindřiška Marková, Martina Stránská (15 bodů)

18.-21.místo – Adéla Gottwaldová, Galina Belavskaja, Tereza Rabinová, Denisa Machová (14.5 bodu)

22. místo – Alexandra Zichová (14 bodů)

23. místo – Matěj Jiroušek (12 bodů)

24. místo – Ondřej Schwarz (11,5 bodu)

25. místo – David Livšin (11 bodů)

Účastníci ve věku 20 až 25 let překládali úryvek z knihy Galiny Artěmjevové „Je ve mně slunce“. Tato kniha byla představena na Mezinárodním knižním veletrhu NON/FICTION dne 4. prosince. Děkujeme Galině za nově vydané knihy s autogramem autora, zaslané jako dárek výhercům soutěže „Raduga-Duha“ 2021! Dostanou je mladí lidé, kteří obsadili 1., 2. a 3. místo.

Umístění bylo následovné:

1. místo – Alena Košaková (24 bodů) (oceněna diplomem a e-knihou POCKETBOOK)

2. místo – Michaela Matušková (23 bodů) (oceněna diplomem a certifikátem v hodnotě 1000 Kč na nákup v ALZA.cz)

3. místo – Jana Gročková (22,5 bodu) (oceněna diplomem a certifikátem z v hodnotě 500 Kč za nákup v ALZA.cz)

4. místo – Zuzana Havelková

5. místo – Vratislav Karpíšek

6. místo -Regina Zimovec

7. místo – Adéla Veselá

8. místo – Tereza Matjáková

Všichni účastníci byli odměněni diplomy účastníků a knihami.

Slavnostní předávání cen můžete sledovat na našem kanálu YouTube pod odkazem:

«Радуга-DUHA» 2021 Русский дом в Праге – YouTube