Презентация перевода романа чешского писателя Зденека Йиротки «Сатурнин» в РЦНК в Праге

20 фев­ра­ля 2014 года в Хру­сталь­ном зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге со­сто­я­лась пре­зен­та­ция романа чеш­ско­го пи­са­те­ля Зде­не­ка Йи­рот­ки «Са­тур­нин» на рус­ском языке. Ме­ро­при­я­тие ор­га­ни­зо­ва­но пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии сов­мест­но с из­да­тель­ством «Ка­ро­ли­нум» (Чехия).

«Са­тур­нин» был на­пи­сан 67 лет назад. Это ко­ми­че­ский роман, ко­то­рый по праву за­ни­ма­ет одно из первых мест в ли­те­ра­тур­ном мире Чехии. На про­ве­ден­ном недав­но чеш­ским те­ле­ви­де­ни­ем кон­кур­се «Книга моего сердца», в ко­то­ром при­ня­ла уча­стие вся чи­та­ю­щая об­ще­ствен­ность страны, роман Зде­не­ка Йи­рот­ки был при­знан ли­де­ром. Книгу на рус­ском языке вы­пу­сти­ло из­да­тель­ство «Ка­ро­ли­нум». Из­да­тель­ство долго вы­би­ра­ло пе­ре­вод­чи­ка и оста­но­ви­лось на На­та­лье Вол­ко­вой — док­то­ре фи­ло­ло­ги­че­ских наук Кар­ло­ва Уни­вер­си­те­та, пе­да­го­ге, пе­ре­вод­чи­ке, ак­три­се и жур­на­ли­сте.

Пре­зен­та­цию романа про­ве­ла На­та­лья Вол­ко­ва. Она при­вет­ство­ва­ла гостей ме­ро­при­я­тия и вкрат­це рас­ска­за­ла о про­де­лан­ной работе.

Затем вы­сту­пи­ли Андрей Фо­зи­кош, пи­са­тель, пе­ре­вод­чик, жур­на­лист, и Сергей Ле­виц­кий, пред­се­да­тель Союза рус­ских пи­са­те­лей в Чехии, ко­то­рые дали по­ло­жи­тель­ные оценки пе­ре­во­ду и вы­ра­зи­ли огром­ную бла­го­дар­ность пе­ре­вод­чи­ку романа «Са­тур­нин» На­та­лье Вол­ко­вой за бли­ста­тель­ную работу.

На пре­зен­та­ции вы­сту­пил Йиржи Клапка, пре­зи­дент Чеш­ской ас­со­ци­а­ции ру­си­стов. Он рас­ска­зал немно­го о самом романе и смеш­ные ис­то­рии, ко­то­рые были свя­за­ны с ав­то­ром Зде­не­ком Йи­рот­кой.

В ходе пре­зен­та­ции Йиржи Клапка, На­та­лья Вол­ко­ва и чеш­ский актер и ра­дио­ве­ду­щий Криштоф Но­ги­нек читали фраг­мен­ты текста из романа на чеш­ском и рус­ском языках.

На пре­зен­та­ции в Хру­сталь­ном зале РЦНК при­сут­ство­ва­ли пред­ста­ви­те­ли чеш­ской об­ще­ствен­но­сти, со­оте­че­ствен­ни­ки, жур­на­ли­сты, пи­са­те­ли и пе­ре­вод­чи­ки.