Презентация русского издания книги «Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян» прошла в Чехии

17-18 ок­тяб­ря 2018 года в рамках ме­ро­при­я­тий к 100-летию об­ра­зо­ва­ния Че­хо­сло­ва­кии в го­ро­дах Пль­зень, Кар­ло­вы Вары и Праге прошли пре­зен­та­ции рус­ско­го из­да­ния «Боль­шо­го со­бра­ния пре­да­ний, сказок и мифов за­пад­ных славян» и нового сбор­ни­ка «Песни Че­хо­сло­ва­кии». Они про­ве­де­ны сов­мест­но Чешско-рус­ским об­ще­ством, Чеш­ской ас­со­ци­а­ци­ей ру­си­стов и пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства при под­держ­ке Фонда «Рус­ский мир».

В книгу «Боль­шое со­бра­ние пре­да­ний, сказок и мифов за­пад­ных славян» вошли чеш­ские, сло­вац­кие, мо­рав­ские, верх­не­лу­жиц­кие, ниж­не­лу­жиц­кие, ка­шуб­ские, поль­ские и лаш­ские сказки и пре­да­ния. В нем также пред­став­ле­ны ав­тор­ские про­из­ве­де­ния Божены Нем­це­вой, Яна Неруды и других ав­то­ров, многие из ко­то­рых впер­вые пуб­ли­ку­ют­ся на рус­ском языке. В их числе – ве­ли­кое про­из­ве­де­ние клас­си­ка чеш­ской ли­те­ра­ту­ры Карела Яро­ми­ра Эрбена «Букет».

В пре­зен­та­ци­ях при­ни­ма­ли уча­стие пи­са­тель и пе­ре­вод­чик сбор­ни­ка Галина Лифшиц-Ар­те­мье­ва, пред­ста­ви­те­ли рос­сий­ско­го из­да­тель­ства «Эксмо», пре­зи­дент Чеш­ской ас­со­ци­а­ции ру­си­стов Иржи Клапка.

17 ок­тяб­ря в городе Плзень пре­зен­та­ция книг прошла в Рус­ском центре За­пад­но­чеш­ско­го уни­вер­си­те­та. На ней при­сут­ство­ва­ли пре­по­да­ва­те­ли-ру­си­сты и сту­ден­ты, изу­ча­ю­щие рус­ский язык.

В Кар­ло­вых Варах книги была пред­став­ле­на в Ге­не­раль­ном кон­суль­стве Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции с уча­сти­ем Ге­не­раль­но­го кон­су­ла Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции Ми­ха­и­ла Ле­де­нё­ва, со­труд­ни­ков кон­суль­ства и про­жи­ва­ю­щих там со­оте­че­ствен­ни­ков. В ходе пре­зен­та­ции при­сут­ству­ю­щие об­су­ди­ли во­про­сы ис­то­ри­че­ско­го и куль­тур­но­го вза­и­мо­дей­ствия чеш­ско­го и рус­ско­го на­ро­дов.

18 ок­тяб­ря книги были пред­став­ле­ны в Рос­сий­ском центра науки и куль­ту­ры в Праге. Ме­ро­при­я­тие открыл и.о. ру­ко­во­ди­те­ля пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии Андрей Кон­ча­ков. Он по­здра­вил при­сут­ству­ю­щих со 100-летием об­ра­зо­ва­ния Че­хо­сло­вац­кой Рес­пуб­ли­ки и вручил ди­пло­мы Фе­де­раль­но­го агент­ства Рос­со­труд­ни­че­ство из­вест­ным чеш­ским пе­да­го­гам и ру­си­стам, ко­то­рые внесли вклад в про­дви­же­ние и по­пу­ля­ри­за­цию рус­ско­го языка в Чехии — Иване Маш­ко­вой, Радке Гр­жип­ко­вой, Яро­слав Шлезер, Ека­те­рине Зуб­ков­ской, По­чет­ным знаком Рос­со­труд­ни­че­ства была на­граж­де­на Кла­удия Эр­бе­но­ва.

В связи со 100-летием об­ра­зо­ва­ния Че­хо­сло­ва­кии Пре­зи­дент Чеш­ской ас­со­ци­а­ции ру­си­стов Иржи Клапка вручил па­мят­ные медали Йозефа Юнг­ман­на Галине Лифшиц-Ар­те­мье­вой и со­труд­ни­ка и ру­ко­во­ди­те­лю пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии в 2012-216 г.г. Лео­ни­ду Гамзе за боль­шой вклад в раз­ви­тие русско-чеш­ских гу­ма­ни­тар­ных связей. Ди­пло­мы ас­со­ци­а­ции также были вру­че­ны и.о. ру­ко­во­ди­те­ля пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии Андрею Кон­ча­ко­ву, со­труд­ни­кам из­да­тель­ства «Эксмо» Ека­те­рине Алек­се­е­вой, Ане Усти­но­вой и пред­се­да­те­лю куль­тур­но-про­све­ти­тель­ско­го Чеш­ско­го клуба из Но­во­рос­сий­ска Ирине Тре­тья­ко­вой.
Перед го­стя­ми вы­сту­пи­ла Галина Лифшиц-Ар­те­мье­ва, ко­то­рая по­дроб­но рас­ска­за­ла о работе над сбор­ни­ком.

Пре­зи­дент Чеш­ской ас­со­ци­а­ции ру­си­стов Иржи Клапка пред­ста­вил новую книгу «Песни Че­хо­сло­ва­кии», со­ста­ви­те­лем ко­то­рой он яв­ля­ет­ся. В нее вошли лю­би­мые мно­ги­ми по­ко­ле­ни­я­ми чеш­ские, сло­вац­кие, мо­рав­ские, си­лез­ские на­род­ные и ав­тор­ские песни с их пе­ре­во­дом на рус­ский язык.

Затем со­сто­ял­ся кон­церт, в ходе ко­то­ро­го Иржи Клапка и фольк­лор­но- му­зы­каль­ная группы «Капка» ис­пол­ни­ли из­вест­ные и по­пу­ляр­ные песни из нового сбор­ни­ка.

В пре­зен­та­ции новых книг в РЦНК в Праге при­ня­ли уча­стие более 70 гостей. Вечер прошел в дру­же­ской ат­мо­сфе­ре, а яркое вы­ступ­ле­ние ар­ти­стов было тепло встре­че­но зри­те­ля­ми.