Raduga-Duha 2025

RUSKÝ DŮM V PRAZE VY­HLA­ŠU­JE 5. SOUTĚŽ PRO ZA­ČÍ­NA­JÍ­CÍ PŘE­KLA­DA­TE­LE РАДУГА-DUHA

РУССКИЙ ДОМ В ПРАГЕ ОБЪЯВЛЯЕТ V КОНКУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
«РАДУГА-DUHA»

POD­MÍN­KY ÚČASTI

1. Sou­tě­že se mohou zú­čast­nit žáci a stu­den­ti ve věku od 16 do 26 let (včetně) a také všich­ni zá­jem­ci, kteří umí číst a psát rusky a česky.

2. V sou­tě­ži jsou tři věkové ka­te­go­rie:
1) 1. ka­te­go­rie «DUHA» – pro účast­ní­ky od 16 do 20 let;
(text k pře­kla­du: https://clck.ru/3Pjd3c); 
2) 2. ka­te­go­rie «РАДУГА 1» – pro účast­ní­ky od 21 do 26 let;
(text k pře­kla­du: https://clck.ru/3PjdAb).
3) 3. ka­te­go­rie «РАДУГА 2» – pro účast­ní­ky od 26 let;
(text k pře­kla­du: https://clck.ru/3PkeUp).

3. Každý účast­ník po­skyt­ne pře­klad textu z ruš­ti­ny do češ­ti­ny ve své věkové ka­te­go­rii.

4. Pře­kla­dy musí účast­ní­ci pro­vá­dět sa­mo­stat­ně, bez pomoci rodičů a uči­te­lů. Porota hod­no­tí kva­li­tu pře­kla­du do čes­ké­ho jazyka.

HAR­MO­NO­GRAM SOU­TĚ­ŽE

1. Při­hlá­sit se k sou­tě­ži lze od 15. října do 23. lis­to­pa­du 2025.

Pro účast v sou­tě­ži je třeba od 15. října do 23. lis­to­pa­du 2025 zaslat na adresu e-mail vy­pl­ně­nou při­hláš­ku a pře­klad. Do před­mě­tu e-mailu uveďte: «Soutěž pře­kla­dů». Pří­spě­vek má být uložen jako sa­mo­stat­ný tex­to­vý soubor (ve for­má­tu Word). Každý soubor má ob­sa­ho­vat: ori­gi­nál­ní text, jeho pře­klad do čes­ké­ho jazyka, jméno a pří­jme­ní účast­ní­ka a jeho věk.

2. Od 23. do 30. lis­to­pa­du 2025 hod­no­tí tříčlen­ná porota pře­kla­dy v 10bodové stup­ni­ci.

3. Vý­sled­ky sou­tě­že budou vy­hlá­še­ny za­čát­kem pro­sin­ce 2025.

4. Účast­ní­ci sou­tě­že obdrží cer­ti­fi­ká­ty o účasti. Ví­tě­zo­vé do­sta­nou di­plo­my a ceny.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

1. К участию в конкурсе приглашаются школьники и студенты в возрасте от 16 до 26 лет (включительно), а также все желающие, умеющие читать и писать на русском и чешском языках.

2. В конкурсе три возрастные категории:
1) 1 категория «DUHA» – для участников от 16 до 20 лет;
(текст на перевод – https://clck.ru/3Pjd3c)
3) 2 категория «РАДУГА 1» – для участников от 21 года до 26 лет;
(тест на перевод – https://clck.ru/3PjdAb)
4) 3 категория «РАДУГА 2» – для участников от 26 лет;
(тест на перевод – https://clck.ru/3PkeUp)

3. Каждый участник представляет перевод текста с русского на чешский язык в своей возрастной категории.

4. Переводы должны быть выполнены участниками самостоятельно, без помощи родителей и педагогов. Жюри оценивает качество переводов текстов на чешский язык.

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

1. Регистрация на конкурс открыта с 15 октября по 23 ноября 2025 года.

Для участия в конкурсе необходимо с 15 октября по 23 ноября 2025 года направить по адресу e-mail заполненную заявку и конкурсную работу – выполненный перевод (в формате Word). В теме письма укажите «Конкурс переводов». Работа должна содержать исходный текст, текст перевода на чешском языке, имя и фамилию участника с указанием его возраста.

2. С 23 по 30 ноября 2025 года жюри в составе трех человек оценивает конкурсные работы по 10-балльной шкале.

3. Результаты конкурса будут объявлены в начале декабря 2025 года.

4. Участники конкурса получат сертификаты об участии в конкурсе. Победители награждаются дипломами и ценными призами.