Радуга-Duha 2025

RUSKÝ DŮM V PRAZE VYHLAŠUJE 5. SOUTĚŽ PRO ZAČÍNAJÍCÍ PŘEKLADATELE РАДУГА-DUHA

РУС­СКИЙ ДОМ В ПРАГЕ ОБЪ­ЯВ­ЛЯ­ЕТ V КОН­КУРС ДЛЯ НА­ЧИ­НА­Ю­ЩИХ ПЕ­РЕ­ВОД­ЧИ­КОВ
«РАДУГА-DUHA»

PODMÍNKY ÚČASTI

1. Soutěže se mohou zúčastnit žáci a studenti ve věku od 16 do 26 let (včetně) a také všichni zájemci, kteří umí číst a psát rusky a česky.

2. V soutěži jsou tři věkové kategorie:
1) 1. kategorie «DUHA» – pro účastníky od 16 do 20 let;
(text k překladu: https://clck.ru/3Pjd3c); 
2) 2. kategorie «РАДУГА 1» – pro účastníky od 21 do 26 let;
(text k překladu: https://clck.ru/3PjdAb).
3) 3. kategorie «РАДУГА 2» – pro účastníky od 26 let;
(text k překladu: https://clck.ru/3PkeUp).

3. Každý účastník poskytne překlad textu z ruštiny do češtiny ve své věkové kategorii.

4. Překlady musí účastníci provádět samostatně, bez pomoci rodičů a učitelů. Porota hodnotí kvalitu překladu do českého jazyka.

HARMONOGRAM SOUTĚŽE

1. Přihlásit se k soutěži lze od 15. října do 23. listopadu 2025.

Pro účast v soutěži je třeba od 15. října do 23. listopadu 2025 zaslat na adresu email vyplněnou přihlášku a překlad. Do předmětu e-mailu uveďte: «Soutěž překladů». Příspěvek má být uložen jako samostatný textový soubor (ve formátu Word). Každý soubor má obsahovat: originální text, jeho překlad do českého jazyka, jméno a příjmení účastníka a jeho věk.

2. Od 23. do 30. listopadu 2025 hodnotí tříčlenná porota překlady v 10bodové stupnici.

3. Výsledky soutěže budou vyhlášeny začátkem prosince 2025.

4. Účastníci soutěže obdrží certifikáty o účasti. Vítězové dostanou diplomy a ceny.

УСЛО­ВИЯ УЧА­СТИЯ

1. К уча­стию в кон­кур­се при­гла­ша­ют­ся школь­ни­ки и сту­ден­ты в воз­расте от 16 до 26 лет (вклю­чи­тель­но), а также все же­ла­ю­щие, уме­ю­щие читать и писать на рус­ском и чеш­ском языках.

2. В кон­кур­се три воз­раст­ные ка­те­го­рии:
1) 1 ка­те­го­рия «DUHA» — для участ­ни­ков от 16 до 20 лет;
(текст на пе­ре­вод — https://clck.ru/3Pjd3c)
3) 2 ка­те­го­рия «РАДУГА 1» — для участ­ни­ков от 21 года до 26 лет;
(тест на пе­ре­вод — https://clck.ru/3PjdAb)
4) 3 ка­те­го­рия «РАДУГА 2» — для участ­ни­ков от 26 лет;
(тест на пе­ре­вод — https://clck.ru/3PkeUp)

3. Каждый участ­ник пред­став­ля­ет пе­ре­вод текста с рус­ско­го на чеш­ский язык в своей воз­раст­ной ка­те­го­рии.

4. Пе­ре­во­ды должны быть вы­пол­не­ны участ­ни­ка­ми са­мо­сто­я­тель­но, без помощи ро­ди­те­лей и пе­да­го­гов. Жюри оце­ни­ва­ет ка­че­ство пе­ре­во­дов тек­стов на чеш­ский язык.

ПО­РЯ­ДОК ПРО­ВЕ­ДЕ­НИЯ КОН­КУР­СА

1. Ре­ги­стра­ция на кон­курс от­кры­та с 15 ок­тяб­ря по 23 ноября 2025 года.

Для уча­стия в кон­кур­се необ­хо­ди­мо с 15 ок­тяб­ря по 23 ноября 2025 года на­пра­вить по адресу email за­пол­нен­ную заявку и кон­курс­ную работу – вы­пол­нен­ный пе­ре­вод (в фор­ма­те Word). В теме письма ука­жи­те «Кон­курс пе­ре­во­дов». Работа должна со­дер­жать ис­ход­ный текст, текст пе­ре­во­да на чеш­ском языке, имя и фа­ми­лию участ­ни­ка с ука­за­ни­ем его воз­рас­та.

2. С 23 по 30 ноября 2025 года жюри в со­ста­ве трех че­ло­век оце­ни­ва­ет кон­курс­ные работы по 10-балль­ной шкале.

3. Ре­зуль­та­ты кон­кур­са будут объ­яв­ле­ны в начале де­каб­ря 2025 года.

4. Участ­ни­ки кон­кур­са по­лу­чат сер­ти­фи­ка­ты об уча­стии в кон­кур­се. По­бе­ди­те­ли на­граж­да­ют­ся ди­пло­ма­ми и цен­ны­ми при­за­ми.