Online prezentace „Svědek doby“ – 102. výročí narození V. P. Astafjeva

Li­te­ra­tu­ra má činit člo­vě­ka lepším, čist­ším, las­ka­věj­ším. Pokud v lidech pro­bou­zí jen zvíře — není po­třeb­ná.

— V. P. As­t­a­fjev

Spi­so­va­tel je au­to­rem více než dvou set děl. Na motivy jeho knih byly na­to­če­ny ce­lo­ve­čer­ní filmy, uve­de­ny di­va­del­ní hry a cho­re­o­gra­fic­ká sym­fo­nie „Car-ryba”. As­t­a­fje­vo­vy po­víd­ky a novely byly pře­lo­že­ny do mnoha jazyků, včetně češ­ti­ny.

Re­no­mo­va­ný český pře­kla­da­tel z ruš­ti­ny Vla­di­mír Michna jako první pře­lo­žil As­t­a­fje­vův román „Car-ryba”. V roce 1981 jej praž­ské Lidové na­kla­da­tel­ství vydalo pod názvem „Její Ve­li­čen­stvo ryba”.

Čeští čte­ná­ři se s As­t­a­fje­vo­vou prózou se­zná­mi­li pro­střed­nic­tvím ně­ko­li­ka vydání — mezi nimi sbírka „Po­sled­ní pocta” téhož Li­do­vé­ho na­kla­da­tel­ství. As­t­a­fje­vo­vy texty zů­stá­va­jí po­pu­lár­ní dodnes, o čemž svědčí různá hod­no­ce­ní a opa­ko­va­ná vydání.

Před­sta­vu­je­me vám online pre­zen­ta­ci Rus­ké­ho domu v Praze, vě­no­va­nou tvorbě tohoto po­zo­ru­hod­né­ho spi­so­va­te­le.