Онлайн-презентация «Свидетель эпохи» — 102-летие В.П. Астафьева

Ли­те­ра­ту­ра должна за­став­лять че­ло­ве­ка быть лучше, чище, добрее. Если она про­буж­да­ет в людях лишь зверя — она не нужна.

— В. П. Аста­фьев

Перу пи­са­те­ля при­над­ле­жит более двух­сот про­из­ве­де­ний. По его книгам сняты ху­до­же­ствен­ные фильмы, по­став­ле­ны спек­так­ли, на­пи­са­на хо­рео­гра­фи­че­ская сим­фо­ния «Царь-рыба». Рас­ска­зы и по­ве­сти Аста­фье­ва пе­ре­ве­де­ны на многие языки мира — в том числе на чеш­ский.

Из­вест­ный чеш­ский пе­ре­вод­чик с рус­ско­го языка Вла­ди­мир Михна первым пе­ре­вёл на чеш­ский роман Аста­фье­ва «Царь-рыба». В 1981 году праж­ское «На­род­ное из­да­тель­ство» (Lidové nakladatelství) вы­пу­сти­ло его под на­зва­ни­ем «Jeji Veličenstvo ryba» — «Её Ве­ли­че­ство рыба».

Чеш­ские чи­та­те­ли по­зна­ко­ми­лись с прозой Аста­фье­ва через несколь­ко из­да­ний — в том числе сбор­ник «Poslední pocta» («По­след­няя дань») того же Lidové nakladatelství. Тексты Аста­фье­ва со­хра­ня­ют по­пу­ляр­ность и в наше время — об этом сви­де­тель­ству­ют раз­лич­ные чи­та­тель­ские рей­тин­ги и пе­ре­из­да­ния.

Пред­ла­га­ем вашему вни­ма­нию онлайн-пре­зен­та­цию Рус­ско­го Дома в Праге, по­свя­щён­ную твор­че­ству этого за­ме­ча­тель­но­го пи­са­те­ля.