Literární šperk Valentina Rasputina

Do ne­leh­kých po­vá­leč­ných let v nejme­no­va­ném si­biř­ském městě zavádí spi­so­va­tel Va­len­tin Raspu­tin (1937–2015) v po­víd­ce Hodiny fran­couz­šti­ny z na­kla­da­tel­ství Akro­po­lis.

Příběh napsal v roce 1973, kdy se vracel do dět­ství i mládí a chys­tal se vydat pře­lo­mo­vý román Žij a ne­za­po­mí­nej (1974, česky 1978). Je to vá­leč­ný příběh Si­bi­řa­na An­dre­je Gus­ko­va, který po­cí­til ne­smy­sl­nost války a roz­ho­dl se vrátit za Ural k mi­lo­va­né ženě Nastě a ro­di­čům, ovšem za cenu zběh­nu­tí.

Le­to­poč­ty nejsou dů­le­ži­té, hlavní je prostý příběh se­tká­ní žáka a uči­tel­ky, vy­prá­vě­ný krás­ným raspu­ti­nov­ským ja­zy­kem. Je to příběh o chlap­ci vy­růs­ta­jí­cím bez otce, často hla­do­vě­jí­cím, pro­to­že jídla v po­vá­leč­né době nebyl do­sta­tek. Z mlhy vzpo­mí­nek se vy­no­řu­je osob­nost uči­tel­ky, vní­ma­jí­cí osa­mě­lost na­da­né­ho žáka.

Po­zor­nost si za­slou­ží i způsob vydání. Malý li­te­rár­ní šperk vznikl za pod­po­ry rus­ké­ho In­sti­tu­tu pře­kla­du a podání Mar­kéty Klo­bá­so­vé zví­tě­zi­lo v rámci sou­tě­že o nej­lep­ší li­te­rár­ní pře­klad z ruš­ti­ny do češ­ti­ny.

Fran­ti­šek Cinger, Právo

Zdroj: https://www.no­vin­ky.cz/kul­tu­ra/440249-li­te­rar­ni-sperk-va­len­ti­na-raspu­ti­na.html