Prezentace českého vydání knihy „Gromyko. Válka, mír a diplomacie” v RSVK v Praze

Dne 27. lis­to­pa­du 2014 se v Křiš­ťá­lo­vém sále Rus­ké­ho stře­dis­ka vědy a kul­tu­ry v Praze konala pre­zen­ta­ce knihy rus­ké­ho spi­so­va­te­le Svja­to­sla­va Rybase „Gro­my­ko. Vojna, mir i di­plo­ma­ti­ja“ (Gro­my­ko. Válka, mír a di­plo­ma­cie) vydané v českém jazyce. Akce byla or­ga­ni­zo­vá­na   Za­stu­pi­tel­stvím Ros­so­trud­ni­čestva v ČR ve spo­lu­prá­ci s Aso­ci­a­cí ab­sol­ven­tů so­vět­ských (rus­kých) vy­so­kých škol v ČR, Klubem MGIMO a českým na­kla­da­tel­stvím „Roc­kwo­od &Part­ners“.

Kniha byla vydána v Rusku v roce 2011 na­kla­da­tel­stvím „Mo­lo­da­ja gvar­di­ja“ v rámci série „Žizň za­me­ča­těl­nych ljuděj“ (Život po­zo­ru­hod­ných lidí) a po­jed­ná­vá o životě An­dre­je An­dre­je­vi­če Gro­my­ka, so­vět­ské­ho “di­plo­ma­ta č.1”. Jsou v ní rovněž po­psá­ny nej­dů­le­ži­těj­ší his­to­ric­ké udá­los­ti XX. sto­le­tí, hlavní osoby sou­do­bé his­to­rie, jsou dány od­po­vě­di na mnoho ak­tu­ál­ních otázek mi­nu­los­ti i pro­gnó­zy do bu­douc­na.

Svja­to­slav Rybas je členem Svazu spi­so­va­te­lů Ruska, pro­fe­so­rem a čest­ným  členem Aka­de­mie vo­jen­ských věd RF.  Napsal knihy „Život a smrt Petra Sto­ly­pi­na“, „Ge­ne­rál Ku­ťo­pov“, „Ge­ne­rál Sam­so­nov“, „Stalin. Osud a stra­te­gie“, „Sto let vnitř­ních válek. Krátký kurz his­to­rie Ruska XX. sto­le­tí“ a řadu dal­ších  his­to­ric­kých románů o ob­čan­ské válce v Rusku.

Akci za­há­jil  ve­dou­cí Za­stu­pi­tel­ství Ros­so­trud­ni­čestva v ČR Leonid Gamza, který  při­ví­tal účast­ní­ky a hosty. Pre­zen­ta­ci uváděl  před­se­da Aso­ci­a­ce ab­sol­ven­tů so­vět­ských (rus­kých) vy­so­kých škol v ČR Vla­di­mír Pick.

Mi­mo­řád­ný a zpl­no­moc­ně­ný vel­vy­sla­nec RF v ČR Sergej Ki­se­lev se ve svém vy­stou­pe­ní po­dě­lil o vzpo­mín­ky na spo­lu­prá­ci s An­dre­jem An­dre­je­vi­čem Gro­my­kem v MZV Ruska. Pod­trh­nul dů­le­ži­tou úlohu so­vět­ské­ho di­plo­ma­ta v his­to­rii Ruska.

Poté vy­stou­pil autor knihy Svja­to­slav Rybas.  Po­drob­ně po­vyprá­věl  o tom, jak kniha vzni­ka­la, po­dě­lil se o za­jí­ma­vá a málo známá fakta  o práci a osob­ním životě An­dre­je Gro­my­ka.

Ve svém vy­stou­pe­ní autor zvlášť zdů­raz­nil pevné his­to­ric­ké styky Čes­ko­slo­ven­ska a Ruska. Uvedl řadu za­jí­ma­vých a málo zná­mých faktů, které se týkají účasti čes­ko­slo­ven­ských le­gi­o­ná­řů v První svě­to­vé válce. Vy­já­d­řil velký vděk pře­kla­da­te­li a na­kla­da­tel­ství za to, že se kniha stala do­stup­nou pro čes­ké­ho čte­ná­ře.

Ře­di­tel čes­ké­ho na­kla­da­tel­ství  „Roc­kwo­od &Part­ners“ Petr Wit­tvar po­vě­děl o práci při vydání knihy v Česku. Pod­trh­nul, že pro něho bylo velkou ctí vydat knihu Svja­to­sla­va Rybase o so­vět­ském “di­plo­ma­to­vi č.1”.

Pře­kla­da­tel knihy Miloš Hodač  se s pří­tom­ný­mi po­dě­lil o své zku­še­nos­ti při pře­kla­du do čes­ké­ho jazyka knih Svja­to­sla­va Rybase. Mezi nimi byly knihy „Maršál Žukov“ (2012), „Gro­my­ko. Válka, mír a di­plo­ma­cie” (2014). Zdů­raz­nil, že obě vydání jsou pro české čte­ná­ře velmi za­jí­ma­vá a čte­ná­ři jsou po­vin­ni znát his­to­rii Ruska a poznat jeho vý­znam­né či­ni­te­le.

Po vy­stou­pe­ní účast­ní­ků hosté zadali au­to­ro­vi knihy, pře­kla­da­te­li a zá­stup­cům čes­ké­ho na­kla­da­tel­ství otázky, které je za­jí­ma­ly. Měli též mož­nost si za­kou­pit knihu a získat au­to­gram autora a pře­kla­da­te­le.

Na pre­zen­ta­ci v pře­pl­ně­ném Křiš­ťá­lo­vém sále RSVK bylo pří­tomno více než 100 hostů.  Mezi nimi byli za­měst­nan­ci Vel­vy­sla­nec­tví RF v ČR a jiných zemí SNS, mnoho rus­kých kra­ja­nů a čes­kých občanů, před­sta­vi­te­lé spo­le­čen­ských or­ga­ni­za­cí a ob­cho­du.