Чеш­ский ин­те­рес к рус­ской ли­те­ра­ту­ре уходит кор­ня­ми в XIX век — в эпоху Юнг­ма­на и на­ци­о­наль­но­го воз­рож­де­ния. В XX веке он пре­вра­тил­ся в мощную пе­ре­вод­че­скую тра­ди­цию. Такие пе­ре­вод­чи­ки, как Божена Мар­ти­нец, Яромир Боучек, Люд­ми­ла Дуд­ко­ва, стали под­лин­ны­ми про­вод­ни­ка­ми рус­ской куль­ту­ры для чеш­ско­го чи­та­те­ля.

Осо­бо­го рас­цве­та тра­ди­ция до­стиг­ла в 1960-е — «зо­ло­тые» годы че­хо­сло­вац­кой куль­ту­ры. Тогда вы­хо­ди­ли ве­ли­ко­леп­ные пе­ре­во­ды Па­стер­на­ка, Бул­га­ко­ва, Сол­же­ни­цы­на — за­ча­стую раньше, чем в самом СССР.

Чеш­ские пе­ре­во­ды рус­ской клас­си­ки су­ще­ству­ют в несколь­ких по­ко­ле­ни­ях: каждая эпоха пе­ре­осмыс­ля­ла их заново. Срав­нить пе­ре­во­ды Тол­сто­го XIX века и со­вре­мен­ные — значит уви­деть ис­то­рию чеш­ско­го языка и русско-чеш­ских от­но­ше­ний в одном зер­ка­ле.

Се­го­дня эта тра­ди­ция про­дол­жа­ет­ся: чеш­ские сла­ви­сты и пе­ре­вод­чи­ки ра­бо­та­ют над со­вре­мен­ной рус­ской прозой и по­э­зи­ей, со­хра­няя живой канал куль­тур­но­го обмена между двумя стра­на­ми.