Творческая встреча российской писательницы Гузель Яхиной в РЦНК в Праге

9 ок­тяб­ря 2017 года в Хру­сталь­ном зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге со­сто­я­лась твор­че­ская встре­ча рос­сий­ской пи­са­тель­ни­цы Гузель Яхиной с со­оте­че­ствен­ни­ка­ми и чеш­ской об­ще­ствен­но­стью. Ме­ро­при­я­тие под­го­тов­ле­но и про­ве­де­но пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии сов­мест­но с чеш­ским из­да­тель­ством «Про­стор».

Гузель Яхина ро­ди­лась в Казани, окон­чи­ла Ка­зан­ский пе­да­го­ги­че­ский уни­вер­си­тет по спе­ци­аль­но­сти «пре­по­да­ва­тель немец­ко­го языка». Позд­нее окон­чи­ла фа­куль­тет сце­на­ри­сти­ки Мос­ков­ской школы кино, где начала писать сце­на­рий для фильма под на­зва­ни­ем «Зу­лей­ха от­кры­ва­ет глаза». В 2015 году в свет вышел на­пи­сан­ный на основе сце­на­рия од­но­имен­ный роман, ко­то­рый по­лу­чил премии в России «Ясная Поляна», «Книга года», «Звезд­ный билет». Сейчас он издан в нашей стране ре­корд­ным ти­ра­жом 119 тысяч эк­зем­пля­ров и уже пе­ре­ве­ден на 25 языков. Права на экра­ни­за­цию книги при­об­рёл те­ле­ка­нал «Россия».

Ди­рек­тор из­да­тель­ства «Про­стор» Алеш Ле­де­рер, ко­то­рое в сен­тяб­ре 2017 года вы­пу­сти­ло чеш­ский пе­ре­вод романа, рас­ска­зал, что у него не было со­мне­ний в выборе про­из­ве­де­ния. Со­об­щил, что за права на из­да­ние чеш­ско­го пе­ре­во­да романа бо­ро­лись три мест­ных из­да­тель­ства. От­ме­тил, что за про­шед­шие со дня выхода книги две недели в чеш­ских СМИ вышло не нее уже несколь­ко по­ло­жи­тель­ных ре­цен­зий.
Пе­ре­вод­чик книги Якуб Шедивы рас­ска­зал, что роман на­пи­сан сво­бод­ным и бо­га­тым языком, легко чи­та­ет­ся и ка­че­ствен­ный текст «пе­ре­во­дит­ся сам собой».

Гузель Яхина рас­ска­за­ла, что роман возник на основе рас­ска­зов ее ба­буш­ки, ко­то­рая с 1930 по 1946 год про­ве­ла на по­се­ле­нии в Сибири вместе со своими рас­ку­ла­чен­ны­ми ро­ди­те­ля­ми из та­тар­ской де­рев­ни, а также в ре­зуль­та­те ее работы в ар­хи­вах и изу­че­нии мно­го­чис­лен­ных вос­по­ми­на­ний рас­ку­ла­чен­ных. Под­черк­ну­ла, что роман для нее — это ис­то­рия судьбы ма­лень­ко­го че­ло­ве­ка на фоне Боль­шой Ис­то­рии. От­ме­ти­ла, что не пла­ни­ру­ет про­дол­же­ние романа, но за­вер­ша­ет новую книгу, ко­то­рая также по­свя­ще­на 20-30-м годам XX века в Со­вет­ском Союзе.
В конце встре­чи чи­та­те­ли бла­го­да­ри­ли пи­са­тель­ни­цу за пре­крас­ный роман и воз­мож­ность личной встре­чи. Они брали ав­то­гра­фы у пи­са­тель­ни­цы, фо­то­гра­фи­ро­ва­лись с ней и под­пи­сы­ва­ли книги для себя и своих для друзей.

В этот же день перед встре­чей в РЦНК пи­са­тель­ни­ца дала ин­тер­вью по­пу­ляр­ным чеш­ским жур­на­лам «Ре­флекс» и «Тема», а также га­зе­там «Лидове новины» и «Право», чеш­ско­му радио и те­ле­ви­де­нию, про­ве­ла пресс-кон­фе­рен­цию в Ли­те­ра­тур­ном кафе в Праге.

10 ок­тяб­ря Гузель Яхина вы­сту­пит в Ин­сти­ту­те сла­ви­сти­ки на фи­ло­соф­ском фа­куль­те­те Ма­са­ри­ко­ва уни­вер­си­те­та в городе Брно с лек­ци­ей «Роман с ис­то­ри­ей / Со­вре­мен­ный ис­то­ри­че­ский роман в России. (на при­ме­ре книги «Зу­лей­ха от­кры­ва­ет глаза)».

11 ок­тяб­ря рос­сий­ская пи­са­тель­ни­ца про­чи­та­ет эту лекцию на ка­фед­ре сла­ви­сти­ки фи­ло­соф­ско­го фа­куль­те­та Уни­вер­си­те­та Па­лац­ко­го в городе Оло­мо­уце.