Творческий вечер Юрия Полякова в Российском центре науки и культуры в Праге

10 апреля 2017 года в Боль­шом зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге со­сто­ял­ся твор­че­ский вечер из­вест­но­го рос­сий­ско­го пи­са­те­ля Юрия По­ля­ко­ва. Ме­ро­при­я­тие ор­га­ни­зо­ва­но пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства в Чеш­ской Рес­пуб­ли­ке.

Юрий Ми­хай­ло­вич По­ля­ков– рос­сий­ский пи­са­тель, дра­ма­тург и пуб­ли­цист. С 2001 года— глав­ный ре­дак­тор «Ли­те­ра­тур­ной газеты». Член Совета по куль­ту­ре и ис­кус­ству при Пре­зи­ден­те России.

Общий тираж его про­из­ве­де­ний пре­вы­сил 9 мил­ли­о­нов эк­зем­пля­ров. Они удо­сто­е­ны многих ли­те­ра­тур­ных премий, вклю­че­ны в школь­ную и ву­зов­скую про­грам­мы, экра­ни­зи­ро­ва­ны, пе­ре­ве­де­ны на многие языки. По книгам и пьесам Ю.По­ля­ко­ва снято 15 ки­но­филь­мов и се­ри­а­лов.

Приезд Юрия По­ля­ко­ва в Чехию при­уро­чен к выходу здесь на чеш­ском языке его по­ве­сти «Работа над ошиб­ка­ми». На чеш­ский язык по­весть пе­ре­ве­ла ас­пи­рант­ка Уни­вер­си­те­та имени Па­лац­ко­го в Оло­мо­уце Яро­сла­ва Янеч­ко­ва — по­бе­ди­тель­ни­ца  Вто­ро­го кон­кур­са пе­ре­во­дов, ор­га­ни­зо­ван­но­го РЦНК в Праге сов­мест­но с рос­сий­ским Ин­сти­ту­том пе­ре­во­да. Книга вышла в чеш­ском из­да­тель­стве «Ак­ро­по­лис».

Вечер открыл ру­ко­во­ди­тель пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства Леонид Гамза, ко­то­рый при­вет­ство­вал пи­са­те­ля и гостей.

Из­да­тель книги Филип Томаш (из­да­тель­ство «Ак­ро­по­лис») по­бла­го­да­рил РЦНК в Праге за пре­крас­ную идею и выбор ка­че­ствен­ных тек­стов для кон­кур­сов и воз­мож­ность со­труд­ни­че­ства с кол­ле­га­ми из чеш­ских уни­вер­си­те­тов, ко­то­рые не только ра­бо­та­ли в жюри, но и вы­сту­пи­ли кор­рек­то­ра­ми и ре­дак­то­ра­ми тек­стов.  Под­черк­нул, что се­го­дня в период эмоций и санк­ций, ли­те­ра­ту­ра и куль­ту­ра на­хо­дят­ся вне по­ли­ти­ки. До­ка­за­тель­ством этого яв­ля­ет­ся по­яв­ле­ние в Чехии новых пе­ре­во­дов книг с рус­ско­го языка. От­дель­ную бла­го­дар­ность вы­ска­зал в адрес рос­сий­ско­го Ин­сти­ту­та пе­ре­во­дов за под­держ­ку кон­кур­са и из­да­ние книги.

Пе­ре­вод­чи­ца Яро­сла­ва Янеч­ко­ва рас­ска­за­ла о своей работе над тек­стом. Ука­за­ла, что труд­нее всего было пе­ре­во­дить реалии со­вет­ско­го вре­ме­ни, со­кра­ще­ния и нео­ло­гиз­мы. Под­черк­ну­ла, что про­бле­мы нрав­ствен­но­го выбора вза­и­мо­от­но­ше­ний между школь­ни­ка­ми, их ро­ди­те­ля­ми и учи­те­ля­ми во всех стра­нах яв­ля­ют­ся общими.

Юрий По­ля­ков по­дроб­но рас­ска­зал о своем твор­че­стве за период, про­шед­ший с по­след­не­го по­се­ще­ния Праги в 2008 году. От­дель­но оста­но­вил­ся на своих дра­ма­тур­ги­че­ских про­из­ве­де­ни­ях. Со­об­щил, что в 2015 году в две­на­дца­ти те­ат­рах Москвы прошел те­ат­раль­ный фе­сти­валь «Смот­ри­ны», по­свя­щен­ный его твор­че­ству. От­ме­тил ин­те­рес­ные по­ста­нов­ки его спек­так­лей рус­ски­ми те­ат­ра­ми на пост­со­вет­ском про­стран­стве.

Оста­но­вил­ся на вли­я­нии по­ли­ти­че­ских про­цес­сов в России на куль­ту­ру и ис­кус­ство. Под­черк­нул, что се­го­дня в России нет ни­ка­кой цен­зу­ры и ни­ка­ких за­пре­тов на твор­че­ство, на вы­ра­же­ние соб­ствен­ных взгля­дов. В ка­че­стве при­ме­ра привел успех своей по­след­ней остро са­ти­ри­че­ской пьесы «Че­мо­дан­чик». От­ме­тил, что у пред­ста­ви­те­лей так на­зы­ва­е­мой «оп­по­зи­ции» в ли­те­ра­ту­ре и куль­ту­ре даже не хва­та­ет сме­ло­сти на­зы­вать вещи своими име­на­ми: «Неко­то­рые авторы недо­воль­ны тем, что они ро­ди­лись в России. Но ты тогда хотя бы объ­яс­ни, почему недо­во­лен. Нет, — только на­ме­ка­ют».

Свой статус до­ве­рен­но­го лица Вла­ди­ми­ра Путина на по­след­них вы­бо­рах Пре­зи­ден­та России объ­яс­нил тем, что счи­та­ет его спа­си­те­лем России от раз­ва­ла. При этом указал, что «про­цен­тов на семь­де­сят я раз­де­ляю его взгля­ды».

Говоря о своей де­я­тель­но­сти на посту глав­но­го ре­дак­то­ра «Ли­те­ра­тур­ной газеты» под­черк­нул, что из­да­ние очень часто пуб­ли­ку­ет «точку зрения, ко­то­рая не сов­па­да­ет с точкой зрения власти, но зато сов­па­да­ет с точкой зрения зна­чи­тель­ной части народа». В ка­че­стве при­ме­ра привёл успеш­ную борьбу за ис­клю­че­ние из школь­но­го курса «субъ­ек­тив­но­го» про­из­ве­де­ния Алек­сандра Сол­же­ни­цы­на «Ар­хи­пе­лаг ГУЛАГ». Оце­ни­вая свою об­ще­ствен­ную ак­тив­ность, сказал, что это аб­со­лют­но нор­маль­но. «Ни один се­рьёз­ный пи­са­тель не за­ни­мал­ся только ли­те­ра­ту­рой. Пи­са­те­лю обя­за­тель­но нужна под­пит­ка от жизни, иначе он станет «страш­ным за­ну­дой».

Рас­ска­зал, что сейчас ра­бо­та­ет над книгой о со­вет­ском дет­стве, ко­то­рую на­де­ет­ся вы­пу­стить в сле­ду­ю­щем году. Тему нового про­из­ве­де­ния объ­яс­нил вы­со­ким ин­те­ре­сом мо­ло­дё­жи к со­вет­ско­му про­шло­му, осо­бен­но к его по­след­ним де­ся­ти­ле­ти­ем. При этом от­ме­тил, что во многих ли­те­ра­тур­ных про­из­ве­де­ни­ях ри­су­ет­ся ис­ка­жён­ный образ этого пе­ри­о­да жизни нашего народа.

На встре­че в РЦНК в Праге при­сут­ство­ва­ло более 80 со­оте­че­ствен­ни­ков и мест­ных граж­дан. В за­клю­че­нии встре­чи Юрий По­ля­ков от­ве­тил на мно­го­чис­лен­ные во­про­сы слу­ша­те­лей, под­пи­сал неко­то­рым свои книги, а также сфо­то­гра­фи­ро­вал­ся с ними.

Ранее в этот же день пи­са­тель вы­сту­пил с лек­ци­ей «Со­вре­мен­ная рус­ская ли­те­ра­ту­ра: пост­мо­дер­низм или ре­а­лизм?» перед изу­ча­ю­щи­ми рус­ский язык сту­ден­та­ми и их пре­по­да­ва­те­ля­ми в Уни­вер­си­те­те Яна Еван­ге­ли­ста Пур­кине в городе Усти-над-Лабем (Устец­кий край). Лекции пи­са­те­ля затем прой­дут 11-12 апреля в уни­вер­си­те­тах чеш­ских го­ро­дов Брно и Оло­мо­уц, а также в сто­ли­це Сло­ва­кии — Бра­ти­сла­ве.

Раз­вер­ну­тое ин­тер­вью с Юрием По­ля­ко­вым опуб­ли­ко­ва­но в рус­ско­языч­ной газете «Праж­ский те­ле­граф».