Презентация чешского перевода книги Вацлава Михальского «Весна в Карфагене» в РЦНК в Праге

19 де­каб­ря 2016 года в Хру­сталь­ном зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры со­сто­я­лась пре­зен­та­ция чеш­ско­го пе­ре­во­да романа рос­сий­ско­го пи­са­те­ля Вац­ла­ва Ми­халь­ско­го «Весна в Кар­фа­гене» — «Jaro v Kartágu», вы­пу­щен­но­го из­да­тель­ством «Тар­га­ман­нум». Ме­ро­при­я­тие под­го­тов­ле­но и про­ве­де­но пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства сов­мест­но с пе­ре­вод­чи­ком и из­да­те­лем книги Вац­ла­вом Гр­бе­ком.

Вацлав Ми­халь­ский — рос­сий­ский пи­са­тель, ла­у­ре­ат Го­су­дар­ствен­ной премии России по ли­те­ра­ту­ре (2003 год) и премии Союза пи­са­те­лей СССР имени К.А.Федина (1979), член Союза пи­са­те­лей СССР. Ос­но­ва­тель и глав­ный ре­дак­тор из­да­тель­ства «Со­гла­сие». Про­из­ве­де­ния пи­са­те­ля опуб­ли­ко­ва­ны в России ти­ра­жом более 5 мил­ли­о­нов эк­зем­пля­ров. От­дель­ные по­ве­сти и рас­ска­зы пе­ре­ве­де­ны на поль­ский, фран­цуз­ский, бол­гар­ский, немец­кий, ки­тай­ский и другие языки. На чеш­ском языке его книга вы­хо­дит впер­вые.

Роман «Весна в Кар­фа­гене» — первый в цикле про­из­ве­де­ний о тра­ги­че­ских судь­бах рус­ской эми­гра­ции после ре­во­лю­ции. Книги целого цикла («Весна в Кар­фа­гене», «Оди­но­ко­му везде пу­сты­ня», «Для ра­до­сти нужны двое», «Храм Со­гла­сия», «Про­ще­ное вос­кре­се­нье», «Ave Maria») по­вест­ву­ют о судь­бах до­че­рей ад­ми­ра­ла Рос­сий­ско­го им­пе­ра­тор­ско­го флота Марии и Алек­сан­дры Мерз­лов­ских.

От­кры­ва­ю­щий эпопею роман «Весна в Кар­фа­гене» Указом Пре­зи­ден­та Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции от 5 июля 2003 года был удо­сто­ен Го­су­дар­ствен­ной премии.

Ру­ко­во­ди­тель пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии Леонид Гамза при­вет­ство­вал гостей РЦНК и по­же­лал Вац­ла­ву Грбеку удачи в пе­ре­во­де новых книг рос­сий­ских ав­то­ров, а при­сут­ству­ю­щим — при­ят­но­го чтения.

В начале пре­зен­та­ции была по­ка­за­на ин­сце­ни­ров­ка от­рыв­ка из романа в ис­пол­не­нии сту­ден­тов по­след­не­го курса Те­ат­раль­но­го учи­ли­ща г. Праги Яны Шев­чен­ко и Павла Трохта в по­ста­нов­ке из­вест­ной чеш­ской ак­три­сы и ре­жис­се­ра Яро­ми­ры Ми­ло­вой.

Затем в ис­пол­не­нии Алек­сан­дры Берти (со­пра­но) и му­зы­каль­ном со­про­вож­де­нии Елены Кирал про­зву­ча­ли упо­мя­ну­тые в романе ро­ман­сы и другие му­зы­каль­ные про­из­ве­де­ния на рус­ском и чеш­ском языках — «Ночь» (А. Г. Ру­бин­штейн / А. С. Пушкин), «О, спой же ту песню» (П. И. Чай­ков­ский / А. Н. Пле­ще­ев), «Средь шум­но­го бала» (П.И. Чай­ков­ский / А. К. Тол­стой / пе­ре­вод Э. Де­сти­но­вой), «Песнь Ша­ма­хан­ской царицы» (Н.А. Рим­ский-Кор­са­ков / В.И. Бель­ский / пе­ре­вод Я. Про­хаз­ко­вой-Ку­че­ро­вой).

Вацлав Грбек рас­ска­зал, что к идее пе­ре­ве­сти на чеш­ский язык все шесть томов эпопеи его при­ве­ла любовь к рус­ско­му языку, за­ни­ма­ясь ко­то­рым, он со своим пре­по­да­ва­те­лем читал от­рыв­ки из этого романа. Сейчас он за­кан­чи­ва­ет работу над за­клю­чи­тель­ной частью эпопеи и уже за­ду­мы­ва­ет­ся о пе­ре­во­де сле­ду­ю­щей книги – ис­то­ри­че­ско­го романа со­вет­ско­го пи­са­те­ля Ивана Кратта «Ве­ли­кий океан», по­свя­щен­но­го судь­бам рос­сий­ских пер­во­по­се­лен­цев в Се­вер­ной Ка­ли­фор­нии.

Ди­рек­тор из­да­тель­ства BDV, дра­ма­тург и сце­на­рист Сва­то­плук Штефл рас­ска­зал о своей фирме и книгах, ко­то­рые она вы­пус­ка­ет.

Пред­се­да­тель Ас­со­ци­а­ции чеш­ских ру­си­стов Иржи Клапка ис­пол­нил на чеш­ском и рус­ском языках под гитару рус­ские ро­ман­сы «Очи черные», «Я Вас любил» и другие всем из­вест­ные и по­пу­ляр­ные песни и ро­ман­сы.

В ходе пре­зен­та­ции несколь­ко эк­зем­пля­ров рус­ско­го из­да­ния романа «Весна в Кар­фа­гене» с ав­то­гра­фом Вац­ла­ва Ми­халь­ско­го были разыг­ра­ны в ло­те­рею.

По окон­ча­нии про­грам­мы все при­сут­ству­ю­щие имели воз­мож­ность по­лу­чить ав­то­граф Вац­ла­ва Грбека, а также нефор­маль­но по­об­щать­ся друг с другом во время неболь­шо­го фур­ше­та.

На пре­зен­та­ции при­сут­ство­ва­ло свыше 70 че­ло­век, в ос­нов­ном — граж­дан Чехии.