Выступление российской писательницы Елены Чижовой В Масариковом университете в городе Брно

11 мая в Брно на фи­ло­соф­ском фа­куль­те­те Ма­са­ри­ко­ва уни­вер­си­те­та в городе Брно со­сто­я­лась пре­зен­та­ция чеш­ско­го из­да­ния романа Елены Чи­жо­вой «Время женщин». На встре­чу с из­вест­ной рос­сий­ской пи­са­тель­ни­цей, ла­у­ре­а­том премии «Рус­ский Букер» пришли сту­ден­ты и пре­по­да­ва­те­ли – ру­си­сты, ис­то­ри­ки и лю­би­те­ли рус­ской ли­те­ра­ту­ры. Ме­ро­при­я­тие ор­га­ни­зо­ва­но и про­ве­де­но пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии при под­держ­ке чеш­ско­го из­да­тель­ства «Гость» и ад­ми­ни­стра­ции фи­ло­соф­ско­го фа­куль­те­та Ма­са­ри­ко­ва уни­вер­си­те­та.

Роман издан здесь одним из круп­ней­ших чеш­ских из­да­тельств «Гость» (г. Брно) по итогам про­шед­ше­го в 2015 году кон­кур­са на лучший ли­те­ра­тур­ный пе­ре­вод с рус­ско­го на чеш­ский язык, про­ве­ден­но­го пред­ста­ви­тель­ством Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии сов­мест­но с рос­сий­ским «Ин­сти­ту­том пе­ре­во­да». Пе­ре­вод романа, ко­то­рый уже по­лу­чил мно­го­чис­лен­ные по­ло­жи­тель­ные отзывы кри­ти­ков, сде­ла­ла по­бе­ди­тель­ни­ца кон­кур­са — сту­дент­ка Ин­сти­ту­та во­сточ­но­ев­ро­пей­ских ис­сле­до­ва­ний Кар­ло­ва уни­вер­си­те­та Адела Коутна.

Елена Чижова вы­сту­пи­ла в уни­вер­си­те­те с лек­ци­ей: «Чем от­ли­ча­ет­ся ис­то­ри­че­ская память от ис­то­ри­че­ской со­ве­сти?». Она рас­ска­за­ла о своем твор­че­стве, сделав ос­нов­ной акцент на книге «Время женщин». Под­черк­ну­ла, что про­об­ра­за­ми глав­ных ге­ро­инь романа яв­ля­ют­ся несколь­ко по­ко­ле­ний членов её семьи, ко­то­рые прошли через ис­пы­та­ния Первой ми­ро­вой войны, Ре­во­лю­ции, Граж­дан­ской войны, бло­ка­ды Ле­нин­гра­да. Они живут в ком­му­наль­ной квар­ти­ре и пе­ре­да­ют свой опыт, свою ис­то­ри­че­скую память ма­лень­кой де­воч­ке, ко­то­рую из-за немоты и смерти матери могут за­брать в дет­ский дом. В своей лекции Елена Чижова под­ня­ла во­про­сы о месте обыч­но­го че­ло­ве­ка в ис­то­рии, важ­но­сти вос­пи­та­ния и тра­ди­ций в семье, ко­то­рые за­кла­ды­ва­ют от­но­ше­ние че­ло­ве­ка к своей стране, к ее ис­то­рии и бу­ду­ще­му. Пи­са­тель­ни­ца также рас­ска­за­ла о своем новом романе, где она об­ра­ща­ет­ся к со­бы­ти­ям Второй ми­ро­вой войны. В этой связи под­черк­ну­ла вза­и­мо­свя­зан­ность ис­то­рии ев­ро­пей­ских стран, важ­ность об­ще­ния и поиска ре­ше­ний в слож­ных и кон­фликт­ных си­ту­а­ци­ях. Вы­ра­зи­ла убеж­де­ние, что многие су­ще­ству­ю­щие кон­флик­ты можно решить через об­ще­ние людей, стрем­ле­ние до­го­во­рить­ся и понять друг друга.

Лекция прошла с успе­хом, и слу­ша­те­ли долго не от­пус­ка­ли рос­сий­скую пи­са­тель­ни­цу, на­гра­див её про­дол­жи­тель­ны­ми ап­ло­дис­мен­та­ми. Она также от­ве­ти­ла на мно­го­чис­лен­ные во­про­сы слу­ша­те­лей. Рас­ска­за­ла, почему не только она, но и многие другие со­вре­мен­ные рос­сий­ские пи­са­те­ли по­сто­ян­но об­ра­ща­ют­ся к теме XX века, кто яв­ля­ет­ся ее ос­нов­ным чи­та­те­лем в России и за ру­бе­жом, в каких стра­нах и как были вос­при­ня­ты её романы.

От из­да­тель­ства «Гость» на пре­зен­та­ции вы­сту­пи­ли ре­дак­тор Дана Блатна, ли­те­ра­тур­ный ре­дак­тор Пав­ли­на Про­куп­ко­ва и про­грамм­ный ре­дак­тор Мар­це­ла Мар­зио­ва. Они рас­ска­за­ли о пло­до­твор­ном со­труд­ни­че­стве с Рос­сий­ским цен­тром науки и куль­ту­ры в Праге в про­цес­се работы над пе­ре­во­дом и из­да­ни­ем романа.

По окон­ча­нии лекции все же­ла­ю­щие смогли по­об­щать­ся с пи­са­тель­ни­цей и по­лу­чить её ав­то­граф. Многие чеш­ские сту­ден­ты вы­ра­зи­ли же­ла­ние при­об­ре­сти книгу не только на чеш­ском, но и на рус­ском языке.

По прось­бе куль­тур­но­го еже­не­дель­ни­ка «Куда в Брно» Елена Чижова на­пи­са­ла эссе «Брно гла­за­ми пи­са­тель­ни­цы», ко­то­рое будет опуб­ли­ко­ва­но в бли­жай­шем номере. Она также дала ин­тер­вью «Чеш­ско­му радио-Брно», ли­те­ра­тур­но­му жур­на­лу «Твар» и спе­ци­аль­но при­е­хав­ше­му на лекцию из Бра­ти­сла­вы кор­ре­спон­ден­ту сло­вац­кой еже­днев­ной газеты «Денник».