Pravděpodobně každý z vás slyšel slovo „idiom«. Co to je?

Prav­dě­po­dob­ně každý z vás slyšel slovo „idiom«. Co to je?

Idiomy jsou ustá­le­né výrazy, ja­zy­ko­vé „třeš­nič­ky«, bez nichž není možné plně ovlád­nout žádný jazyk. A ruský jazyk není vý­jim­kou. Idiomy po­má­ha­jí po­ro­zu­mět nejen jazyku a kul­tu­ře, ale také cha­rak­te­ru rus­ké­ho člo­vě­ka. Pokud znáte tyto výrazy, můžete se v Rusku po­va­žo­vat za svého.

Na­pří­klad výraz „při­kryl  se mě­dě­ným la­vo­rem« je mezi Rusy velmi po­pu­lár­ní. Když to ci­zin­ci slyší poprvé, mají mnoho otázek. Proč při­kryl? Proč právě lavor? Proč měď? Co se děje? Jak?

„Při­kryl se mě­dě­ným la­vo­rem«  zna­me­ná, že něco nešlo podle plánu / roz­bi­lo se/ se­lha­lo.

Chcete vědět, jak se tato fráze po­u­ží­vá v ruš­ti­ně a odkud po­chá­zí? Pře­čtě­te si náš ma­te­ri­ál.