Сегодня, 8 октября, исполняется 95 лет со дня рождения Юлиана Семёнова (1931–1993) — одного из самых известных советских писателей, журналистов и сценаристов, мастера политического и исторического детектива. Автор «Семнадцати мгновений весны» и создатель Штирлица хорошо знал Прагу — и чешские читатели хорошо знали его: первая книга Семёнова по-чешски вышла ещё в 1963 году, а к началу 1990-х их набралось больше полутора десятков.
Юлиан Семёнович Семёнов получил известность как автор остросюжетных произведений, в которых детективный сюжет сочетался с историческими фактами, политическими интригами и глубоким анализом человеческих характеров. Его книги отличает стремление соединить художественный вымысел с реальными историческими событиями — именно поэтому они продолжают вызывать интерес и сегодня, спустя десятилетия после написания.
Штирлиц и его автор
Особое место в творчестве Семёнова занимает полковник Максим Исаев — Штирлиц, герой знаменитого цикла романов о советском разведчике. Произведения «Семнадцать мгновений весны», «Майор Вихрь», «Пароль не нужен», «Бриллианты для диктатуры пролетариата» и другие стали знаковыми для отечественной литературы XX века.
Огромную популярность писателю принёс телевизионный фильм «Семнадцать мгновений весны», снятый Татьяной Лиозновой по его роману. Образ Штирлица, созданный Вячеславом Тихоновым, стал одним из самых узнаваемых в советской кинокультуре — а сам Семёнов за участие в создании сериала получил Государственную премию РСФСР.
Прежде чем стать писателем, Семёнов окончил Московский институт востоковедения, преподавал пушту в МГУ и с середины 1950-х работал журналистом — в «Огоньке», «Правде», «Литературной газете». Он был военным корреспондентом в Афганистане, Вьетнаме и Лаосе, писал из франкистской Испании, Чили, с Кубы, а в 1974 году в Мадриде взял интервью у Отто Скорцени — того самого, что похитил Муссолини. Многое из этого потом стало материалом для его романов.
Европа глазами Семёнова
В его произведениях действие нередко происходит за пределами СССР — в Германии, Франции, Италии, Чехословакии и других странах Европы. Особое место занимала Прага, оказавшаяся важной точкой пересечения политических и разведывательных сюжетов XX века. Писатель стремился показывать события не только с советской стороны, но и через международный политический контекст, что было одной из особенностей его историко-политической прозы. Он регулярно посещал Чехословакию, прежде всего Прагу, Карловы Вары, бывал в Татрах.
Последняя его пражская поездка пришлась на май 1990 года. Семёнов приехал в Прагу как президент Международной ассоциации детективного и политического романа и главный редактор бюллетеня «Совершенно секретно» — на встречи с чехословацкими политиками, общественными деятелями и коллегами по перу в разгар демократических преобразований, начавшихся после Бархатной революции. Это была одна из его последних зарубежных рабочих поездок: буквально через несколько дней, 20 мая 1990 года, по возвращении в Москву у писателя случился тяжёлый инсульт, навсегда прервавший его активную творческую и общественную деятельность.
Семёнов по-чешски
Чешские читатели познакомились с Семёновым рано: первые его книги вышли в Чехословакии ещё в 1963 году. А в Праге в 1968 году появился чешский перевод романа «Пароль не нужен» под названием «Agent bez hesla» — издатель Svět sovětů, переводчик Яна Звоничкова. Это первая книга о Штирлице по-чешски: в ней молодой Исаев только начинает свою работу в 1921 году на Дальнем Востоке.
Главную книгу — «Sedmnáct zastavení jara» — чешские читатели получили в 1974 году, почти сразу после выхода сериала в СССР; затем её переиздавали (в том числе в издательстве Naše vojsko в 1977 году), а в 1975 году роман вышел и по-словацки в братиславской «Правде». Сериал Лиозновой с чешским дубляжем показывало Чехословацкое телевидение, и, как вспоминают зрители, во время показа улицы пустели.
В 1985 году издательство Československý spisovatel выпустило чешский перевод романа «ТАСС уполномочен заявить» (TASS je zplnomocněn prohlásit…) — перевод Яны Волны, иллюстрации Иржи Школьника. За три десятилетия на чешском и словацком языках вышло более пятнадцати книг Семёнова: «Bomba pro šéfa», «Šifra pro hlavní stan», «Třetí karta», «Španělská varianta», «Alternativa», «Petrovka 38», «Ogarevova ulice č. 6», «Rozkaz přežít», «Tiskové středisko» и, уже в 1990 году, «Expanze».
Сегодня эти издания — частые гости пражских антиквариатов: «Sedmnáct zastavení jara» переиздавалась несколько раз и до сих пор легко находится на полках букинистов. Для нескольких поколений чешских читателей Штирлиц — такой же знакомый герой, как и для нас.
Не только шпионские романы
Творчество Юлиана Семёнова не ограничивалось шпионскими романами. Он писал о революции, Гражданской войне, Великой Отечественной войне, послевоенной Европе, занимался журналистикой и документальной литературой. Писатель много путешествовал, работал военным корреспондентом и создавал произведения на основе документальных материалов. По его сценариям сняты «Петровка, 38», «ТАСС уполномочен заявить…» и другие фильмы.
Он был также одним из инициаторов создания газеты «Совершенно секретно» — первого в СССР негосударственного издания, ставшего весьма популярным в нашей стране в постперестроечный период и посвящённого журналистским расследованиям и историческим материалам. В 1986 году Семёнов возглавил созданную по его инициативе Международную ассоциацию детективного и политического романа, а вместе с бароном Эдуардом фон Фальц-Фейном много лет искал Янтарную комнату и добивался возвращения в Россию культурных ценностей — в том числе праха Фёдора Шаляпина.
Юбилей писателя — повод вновь обратиться к его литературному наследию, вспомнить созданных им героев и произведения, которые стали частью истории отечественной литературы, кино и телевидения. А заодно — заглянуть в ближайший пражский антиквариат: Штирлиц там говорит по-чешски.