Автор «Аленького цветочка»: 235 лет со дня рождения Сергея Аксакова

Чи­та­те­лям Ак­са­ков из­ве­стен по про­из­ве­де­ни­ям «Се­мей­ная хро­ни­ка», «Дет­ские годы Баг­ро­ва-внука», «За­пис­ки об уженье рыбы», «За­пис­ки ру­жей­но­го охот­ни­ка Орен­бург­ской гу­бер­нии», а также по сказке «Алень­кий цве­то­чек». Его проза от­ли­ча­ет­ся вни­ма­ни­ем к се­мей­ной памяти, рус­ской при­ро­де, быту и внут­рен­не­му миру че­ло­ве­ка. Ни­ко­лай Гоголь, близ­кий друг семьи Ак­са­ко­вых, оценил эту прозу раньше других.

От Уфы до Аб­рам­це­ва

Сергей Ак­са­ков ро­дил­ся в Уфе, в ста­рин­ной дво­рян­ской семье, и дет­ство провёл в орен­бург­ских степях — среди рек, лесов и охот­ни­чьих угодий, ко­то­рые потом на­пол­нят его книги. В 1805 году он стал одним из первых сту­ден­тов только что от­кры­то­го Ка­зан­ско­го уни­вер­си­те­та, затем служил в Пе­тер­бур­ге и Москве, писал те­ат­раль­ные ре­цен­зии, пе­ре­во­дил Мо­лье­ра и Со­фок­ла, а с 1827 по 1832 год ра­бо­тал цен­зо­ром Мос­ков­ско­го цен­зур­но­го ко­ми­те­та.

В 1843 году Ак­са­ков купил под­мос­ков­ную усадь­бу Аб­рам­це­во — и она на де­ся­ти­ле­тия стала одним из цен­тров ли­те­ра­тур­ной Москвы. Здесь по­дол­гу гостил Гоголь: в Аб­рам­це­ве он читал хо­зя­е­вам главы вто­ро­го тома «Мёрт­вых душ». Сы­но­вья пи­са­те­ля, Кон­стан­тин и Иван Ак­са­ко­вы, стали идео­ло­га­ми сла­вя­но­филь­ства, а сам дом уже после смерти Сергея Ти­мо­фе­е­ви­ча, при Савве Ма­мон­то­ве, пре­вра­тил­ся в зна­ме­ни­тую ху­до­же­ствен­ную ко­ло­нию. Се­го­дня это музей-за­по­вед­ник «Аб­рам­це­во», вы­став­ки ко­то­ро­го в 2019 году при­ни­мал Рус­ский дом в Праге.

Пи­са­те­лем Ак­са­ков стал поздно. Первая его книга — «За­пис­ки об уженье рыбы» — вышла в 1847 году, когда автору было 55 лет. Затем по­сле­до­ва­ли «За­пис­ки ру­жей­но­го охот­ни­ка» (1852), «Се­мей­ная хро­ни­ка» (1856) и «Дет­ские годы Баг­ро­ва-внука» (1858). По­след­ние книги он уже не писал, а дик­то­вал: зрение почти от­ка­за­ло, и за­пи­сы­ва­ла дочь Вера. Ак­са­ков скон­чал­ся в Москве 12 мая (30 апреля по ста­ро­му стилю) 1859 года.

«Алень­кий цве­то­чек» — сказка ключ­ни­цы Пе­ла­геи

Самое из­вест­ное у Ак­са­ко­ва про­из­ве­де­ние — сказка, ко­то­рую он впер­вые услы­шал в дет­стве от ключ­ни­цы Пе­ла­геи. Спустя пол­ве­ка пи­са­тель за­пи­сал её по памяти и по­ме­стил в при­ло­же­ние к «Дет­ским годам Баг­ро­ва-внука» (1858) с по­свя­ще­ни­ем внучке Олень­ке. Так по­явил­ся «Алень­кий цве­то­чек» — рус­ский ва­ри­ант бро­дя­че­го сюжета о кра­са­ви­це и чу­до­ви­ще, ко­то­рый вы­дер­жал сотни из­да­ний, стал мульт­филь­мом (1952), ки­но­филь­мом и ба­ле­том.

В Чехии сказка тоже при­жи­лась: она вы­хо­ди­ла в сбор­ни­ке «Dvě ruské pohádky» (1956), от­дель­ной книж­кой «Červený kvíteček» (1968) и под на­зва­ни­ем «O krásce a netvorovi» (1973) — для несколь­ких по­ко­ле­ний чеш­ских детей это была первая встре­ча с Ак­са­ко­вым.

Ак­са­ков по-чешски: от То­ми­че­ка до элек­трон­ной книги

Особое место в ис­то­рии вос­при­я­тия твор­че­ства Ак­са­ко­ва за­ни­ма­ет Чехия. Первый пе­ре­вод «Се­мей­ной хро­ни­ки» на чеш­ский язык — «Rodinná kronika Aksakova» в двух частях — сделал пи­са­тель и жур­на­лист Ян Сла­во­мир То­ми­чек уже в 1864 году, всего через восемь лет после выхода книги в России. В 1880-е годы в чеш­ской пе­ри­о­ди­ке по­яви­лись «Буран» и другие малые вещи, а «На­уч­ный сло­варь Отто» (Ottův slovník naučný) в 1888 году по­свя­тил Ак­са­ко­ву от­дель­ную статью, от­ме­тив, что успех «Се­мей­ной хро­ни­ки» «пре­взо­шёл все ожи­да­ния».

На­сто­я­щее от­кры­тие Ак­са­ко­ва чеш­ским чи­та­те­лем про­изо­шло в 1951 году — и сразу дважды. В Праге из­да­тель­ство Svoboda вы­пу­сти­ло «Се­мей­ную хро­ни­ку» (Rodinná kronika) в пе­ре­во­де Йозефа Франце — книга вышла чет­вёр­тым томом серии «Světová četba» («Ми­ро­вое чтение»), в ко­то­рой затем де­ся­ти­ле­ти­я­ми из­да­ва­лась ми­ро­вая клас­си­ка. В том же году из­да­тель­ство Vyšehrad опуб­ли­ко­ва­ло более объ­ём­ный том «Bagrovští» — «Се­мей­ную хро­ни­ку» вместе с «Дет­ски­ми годами Баг­ро­ва-внука», с ил­лю­стра­ци­я­ми Карела Мюл­ле­ра.

Книга пошла по всей Че­хо­сло­ва­кии: в 1960 году «Дет­ские годы Баг­ро­ва-внука» вышли по-сло­вац­ки в Бра­ти­сла­ве, а в 1979 году праж­ское из­да­тель­ство Odeon вы­пу­сти­ло новый пе­ре­вод Анны Но­ва­ко­вой — «Се­мей­ную хро­ни­ку» вместе с «Дет­ски­ми годами» и про­дол­же­ни­ем се­мей­ной три­ло­гии.

Ис­то­рия эта про­дол­жа­ет­ся и се­го­дня: в 2022 году Го­род­ская биб­лио­те­ка Праги (Městská knihovna v Praze) вы­пу­сти­ла «Rodinná kronika» в пе­ре­во­де Анны Но­ва­ко­вой как бес­плат­ную элек­трон­ную книгу — так что про­честь Ак­са­ко­ва по-чешски теперь может каждый, не выходя из дома.

Ак­са­ков писал о самом про­стом — о семье, о доме, о ры­бал­ке на рас­све­те и о том, как ре­бё­нок впер­вые видит мир. На­вер­ное, по­это­му его книги и спустя 235 лет читают на разных языках — в том числе на бе­ре­гах Влтавы.