14 октября 2016 года в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры в Праге прошел вечер памяти известного российского богемиста, поэта, литературоведа и переводчика Олега Михайловича Малевича «Когда ж мы встретимся…». Мероприятие подготовлено и проведено при поддержке Представительства Россотрудничества в Чехии.
Имя Олега Малеича хорошо известно в среде его российских и чешских коллег. Он заслужил известность и признание не только как переводчик, но и как педагог, поэт, литературовед, автор около 300 научных работ и критических статей на русском и чешском языках. Среди переведённых им чешских авторов — К. Чапек и Й. Чапек, Т. Г. Масарик, Й. Восковец и Я. Верих, Я. Неруда, О. Бржезина, П. Безруч, В. Незвал, Й. Топол, П. Когоут и многие другие. Олег Малевич также был инициатором создания в январе 1995 г. Петербургского Общества имени братьев Чапек, которое он долгие годы возглавлял. Был удостоен таких высоких наград и званий Чехии, как медаль Министерства культуры ЧР, памятная медаль Йозефа Добровского Академии наук ЧР, является лауреатом премии МИД Чехии.
Вечер открыл руководитель представительства Россотрудничества в Чехии Леонид Гамза, который представил гостей из Санкт-Петербурга. Поблагодарил присутствующих за память об одном из самых выдающихся российских богемистов Олега Малевича, который отдал популяризации чешской литературы в России более пятидесяти лет жизни.
В течение всего вечера, который вела поэтесса и переводчица чешской поэзии Оксана Лихачёва (Санкт-Петербург), речь шла о жизни и творчестве Олега Малевича, звучали воспоминания его друзей, добрых знакомых и коллег, рассказывающих о его любви к Чехии и чешской культуре.
Особо эмоционально звучал рассказ об отце из уст сына Малевича – композитора Михаила Малевича, который подробно рассказал, чем для его отца являлась Чехия, и с чего началось открытие этой страны и ее культуры для будущего богемиста. Олег Малевич на всю жизнь влюбился в Чехию, прочитав в юности роман Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». Всю свою сознательную жизнь он посвятил изучению чешской и словацкой культуры. Здесь у него было больше друзей, чем на родине, и на его надгробном камне на кладбище в Санкт-Петербурге высечен силуэт Градчан… В память об отце Михаил исполнил на рояле пьесу «Ностальгия» своего сочинения.
На экране были продемонстрированы фрагменты программы «Osudy» («Судьбы»), снятой чешскими тележурналистами. Там Олег Малевич рассказывает о своем детстве и отрочестве, о годах жизни во Франции, первых днях войны, начале блокады и вражеских налетах на город…
Главный редактор Издательства имени Н. И. Новикова Михаил Рейзин (Санкт-Петербург) представил собравшимся сборник стихов «Постскриптум» Олега Малевича и другие новые издания. Книга «Постскриптум» была издана в комплекте с компакт-диском записей авторского чтения и вокального цикла Михаила Малевича на стихи отца.
Вечер памяти Олега Малевича собрал полный зал его чешских коллег, многие из которых выступили с рассказами о Малевиче-богемисте и Малевиче-человеке. Воспоминаниями с собравшимися поделились бывший консул Чехии в Санкт-Петербурге в 90-е годы Клемент Грушка; председатель чешского Общества имени братьев Чапек Павел Веспалец; поэт и переводчик, друг Малевича Вацлав Данек; театральный режиссер Лида Энгелова; переводчица, литературный и театральный историк Алена Моравкова; писатель Эдуард Мартин (Петишка); ученый и литературный исследователь Моймир Григор; внучка Йозефа Чапека Катержина Досталова; литературовед Владимир Сватонь и многие другие. Все они были едины во мнении, что он был удивительно добрым и отзывчивым человеком в быту и профессионалом с большой буквы в сфере богемистики.
Весь вечер в Хрустальном зале звучала музыка в исполнении Михаила Малевича и стихи Олега Малевича, которые читала Оксана Лихачева.
После окончания официальной части у всех участников вечера была возможность неформального общения и обмена мнениями за чашкой чая.
