Творческая встреча российской поэтессы Ольги Беловой-Далиной с американскими студентами в РЦНК

29 июня 2017 года в Ли­те­ра­тур­ной го­сти­ной Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге прошла твор­че­ская встре­ча с по­этес­сой Ольгой Бе­ло­вой-Да­ли­ной со сту­ден­та­ми аме­ри­кан­ско­го уни­вер­си­те­та Southern Methodist University (г. Даллас, штат Техас), ко­то­рые на­хо­дят­ся в Чехии в рамках про­грам­мы меж­ду­на­род­ных об­ме­нов и про­хо­дят ин­тен­сив­ное обу­че­ние на летних курсах рус­ско­го языка при РЦНК в Праге.

Ольга Белова-Далина ро­ди­лась в Мур­ман­ске, высшее об­ра­зо­ва­ние по­лу­чи­ла в Москве. После пе­ре­ез­да в Чехию за­кон­чи­ла Карлов уни­вер­си­тет. В на­сто­я­щее время живет и пре­по­да­ет ан­глий­ский язык в городе Ли­том­не­ржи­це, пишет и пе­ре­во­дит стихи, издает рус­ско­языч­ный ли­те­ра­тур­ный журнал «Праж­ский Парнас». Яв­ля­ет­ся ла­у­ре­а­том Праж­ско­го меж­ду­на­род­но­го ли­те­ра­тур­но­го фе­сти­ва­ля 2013 и 2014 гг. (первое место в но­ми­на­ции «Поэзия»). Член Союза ли­те­ра­то­ров Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и Союза рус­ско­языч­ных пи­са­те­лей Чеш­ской Рес­пуб­ли­ки.

Встре­ча с аме­ри­кан­ски­ми сту­ден­та­ми, про­хо­ди­ла на рус­ском и ан­глий­ском языках и со­сто­я­ла из двух от­де­ле­ний. В первом Ольга Белова-Далина рас­ска­за­ла мо­ло­дым слу­ша­те­лям об ис­то­рии рус­ской ли­те­ра­ту­ры, на­чи­ная с «Зо­ло­то­го века» Алек­сандра Сер­ге­е­ви­ча Пуш­ки­на, Льва Ни­ко­ла­е­ви­ча Тол­сто­го и Федора Ми­хай­ло­ви­ча До­сто­ев­ско­го и за­кан­чи­вая со­вре­мен­ны­ми ав­то­ра­ми, такими, как Захар При­ле­пин, Виктор Пе­ле­вин и Борис Акунин.

Аме­ри­кан­ские сту­ден­ты про­яви­ли живой ин­те­рес к теме, ак­тив­но за­да­ва­ли во­про­сы. Осо­бен­но их за­ин­те­ре­со­ва­ли со­вре­мен­ные рос­сий­ские пи­са­те­ли-фан­та­сты, темы про­из­ве­де­ний, сход­ства и раз­ли­чия твор­че­ских ме­то­дов с аме­ри­кан­ски­ми кол­ле­га­ми.
Вторая по­ло­ви­на вечера была по­свя­ще­на поэзии. Ольга Белова-Далина прочла стихи Вла­ди­ми­ра Ма­я­ков­ско­го, Анны Ах­ма­то­вой, Марины Цве­та­е­вой, Беллы Ах­ма­ду­ли­ной в ори­ги­на­ле и в пе­ре­во­де на ан­глий­ский язык. Рас­ска­за­ла о про­бле­мах, с ко­то­ры­ми стал­ки­ва­ет­ся пе­ре­вод­чик поэзии, пы­та­ясь со­хра­нить не только смысл, но и ме­ло­дию ори­ги­на­ла.

В за­клю­че­ние Ольга Белова-Далина про­чи­та­ла пе­ре­вод сти­хо­тво­ре­ния своей праж­ской кол­ле­ги по цеху Люд­ми­лы Свир­ской, а также несколь­ко соб­ствен­ных про­из­ве­де­ний.
Аме­ри­кан­ские сту­ден­ты высоко оце­ни­ли знания и талант рос­сий­ской по­этес­сы. После за­вер­ше­ния лекции и об­ще­ния на­гра­ди­ли ее в знак бла­го­дар­но­сти ис­пол­не­ни­ем на фор­те­пи­а­но несколь­ких му­зы­каль­ных про­из­ве­де­ний.