Презентация русского издания книги «Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян» прошла в Чехии
17-18 октября 2018 года в рамках мероприятий к 100-летию образования Чехословакии в городах Пльзень, Карловы Вары и Праге прошли презентации русского издания «Большого собрания преданий, сказок и мифов западных славян» и нового сборника «Песни Чехословакии». Они проведены совместно Чешско-русским обществом, Чешской ассоциацией русистов и представительством Россотрудничества при поддержке Фонда «Русский мир».
В книгу «Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян» вошли чешские, словацкие, моравские, верхнелужицкие, нижнелужицкие, кашубские, польские и лашские сказки и предания. В нем также представлены авторские произведения Божены Немцевой, Яна Неруды и других авторов, многие из которых впервые публикуются на русском языке. В их числе – великое произведение классика чешской литературы Карела Яромира Эрбена «Букет».
В презентациях принимали участие писатель и переводчик сборника Галина Лифшиц-Артемьева, представители российского издательства «Эксмо», президент Чешской ассоциации русистов Иржи Клапка.
17 октября в городе Плзень презентация книг прошла в Русском центре Западночешского университета. На ней присутствовали преподаватели-русисты и студенты, изучающие русский язык.
В Карловых Варах книги была представлена в Генеральном консульстве Российской Федерации с участием Генерального консула Российской Федерации Михаила Леденёва, сотрудников консульства и проживающих там соотечественников. В ходе презентации присутствующие обсудили вопросы исторического и культурного взаимодействия чешского и русского народов.
18 октября книги были представлены в Российском центра науки и культуры в Праге. Мероприятие открыл и.о. руководителя представительства Россотрудничества в Чехии Андрей Кончаков. Он поздравил присутствующих со 100-летием образования Чехословацкой Республики и вручил дипломы Федерального агентства Россотрудничество известным чешским педагогам и русистам, которые внесли вклад в продвижение и популяризацию русского языка в Чехии — Иване Машковой, Радке Гржипковой, Ярослав Шлезер, Екатерине Зубковской, Почетным знаком Россотрудничества была награждена Клаудия Эрбенова.
В связи со 100-летием образования Чехословакии Президент Чешской ассоциации русистов Иржи Клапка вручил памятные медали Йозефа Юнгманна Галине Лифшиц-Артемьевой и сотрудника и руководителю представительства Россотрудничества в Чехии в 2012-216 г.г. Леониду Гамзе за большой вклад в развитие русско-чешских гуманитарных связей. Дипломы ассоциации также были вручены и.о. руководителя представительства Россотрудничества в Чехии Андрею Кончакову, сотрудникам издательства «Эксмо» Екатерине Алексеевой, Ане Устиновой и председателю культурно-просветительского Чешского клуба из Новороссийска Ирине Третьяковой.
Перед гостями выступила Галина Лифшиц-Артемьева, которая подробно рассказала о работе над сборником.
Президент Чешской ассоциации русистов Иржи Клапка представил новую книгу «Песни Чехословакии», составителем которой он является. В нее вошли любимые многими поколениями чешские, словацкие, моравские, силезские народные и авторские песни с их переводом на русский язык.
Затем состоялся концерт, в ходе которого Иржи Клапка и фольклорно- музыкальная группы «Капка» исполнили известные и популярные песни из нового сборника.
В презентации новых книг в РЦНК в Праге приняли участие более 70 гостей. Вечер прошел в дружеской атмосфере, а яркое выступление артистов было тепло встречено зрителями.
Эта запись также доступна на: Чешский
