Музыкально-поэтический вечер Ашота Даниеляна в РЦНК в Праге

17 февраля 2017 года в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры в Праге состоялся музыкально-поэтический вечер поэта и автора песен Ашота Даниеляна. Мероприятие подготовлено молодыми соотечественниками при поддержке представительства Россотрудничества в Чехии.

Филолог в пятом поколении, японист — в первом, Ашот Даниелян родился в ноябре 1983 года в Ташкенте. В 2006 году защитил диплом на тему «Женские образы в произведениях Харуки Мураками». Даниелян — автор ряда очерков и краеведческих статей о Японии, Австралии; финалист литературного конкурса писателей из Средней Азии «Новеллазия 2014»; основатель и автор текстов ташкентской рок-группы «Крылья Оригами».

На вечере в Российском центре науки и культуры Ашот исполнил свои песни, декламировал стихи из представленного им сборника «Электро-брудершафты», рассказал об особенностях японской культуры и литературы и ответил на вопросы зрителей.

В частности, он упомянул большой интерес японцев к русской культуре. На примере песен «Катюша» и «Миллион алых роз» господин Даниелян продемонстрировал сложности передачи смысла песен при переводе с русского на японский язык. Речь шла также о сложностях интерпретации юмора, в частности перевода анекдотов. На примере японских анекдотов было показано, что то, что является смешным в одной культуре, может не быть таковым в другой.

В завершение вечера поэт выразил признательность РЦНК в Праге за предоставленную возможность и высказал надежду на дальнейшее сотрудничество.

На мероприятии присутствовало около 30 человек из числа соотечественников и граждан Чехии. Благодарные зрители наградили артиста аплодисментами и вручили цветы.

Эта запись также доступна на: Чешский