Вечер памяти поэта Александра Галича в РЦНК в Праге

19 января 2017 года в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры в Праге прошел музыкальный вечер памяти поэта Александра Галича «Баллада о чистых руках». Мероприятие подготовлено и проведено при поддержке представительства Россотрудничества в Чехии.

Александр Аркадьевич Галич (1918-1977) — русский поэт, сценарист, драматург, прозаик, автор и исполнитель собственных песен. С начала 1960-х годов получил неофициальное признание как автор и исполнитель песен-новелл, в основном трагикомического содержания: их главные темы — память и ответственность за прошлое, противостояние произволу и конформизму. С 1974 года Александр Галич жил за границей. Погиб 15 декабря 1977 года в Париже от удара током.

Известный чешский переводчик Милан Дворжак познакомил слушателей с биографией поэта и представил свои вариации перевода песен на стихи Александра Галича. Милан Дворжак окончил филологический факультет Карлова университета. Ему принадлежат переводы романов и стихов Александра Сергеевича Пушкина и Александра Сергеевича Грибоедова. Он также хорошо известен здесь своими переводами на чешский язык песен российских авторов-исполнителей-Александра Галича, Булата Окуджавы, Владимира Высоцкого, Юрия Визбора.

В ходе вечера Милан Дворжак вместе с переводчицей Аленой Ханусовой исполнил песни «Облака», «Физический закон», «У лошади была грудная жаба», «Копейку», «Петербургский романс», «Балладу о черте»» и «Балладу о чистых руках» на чешском языке.

Рассказал о судьбе и творчестве Александра Галича и отметил, что произведения барда насыщенны литературными цитатами. Поэтому для перевода стихов Александра Галича нужно было много читать и знать.

В заключение вечера переводчик Милан Дворжак пригласил всех собравшихся на концерт, посвященный жизни и творчеству Владимира Высоцкого, который состоится 25 января в Хрустальном зале РЦНК в Праге

Эта запись также доступна на: Чешский