Стенд-экспозиция «Голос автора на другом языке»

Алек­сандр Сер­ге­е­вич Пушкин на­зы­вал пе­ре­вод­чи­ков «поч­то­вы­ми ло­шадь­ми про­све­ще­ния» — теми, кто пе­ре­во­зит знания и куль­тур­ные цен­но­сти от народа к народу. А Ум­бер­то Эко, сам пе­ре­во­див­ший и много раз­мыш­ляв­ший о пе­ре­во­де, дал ему такое опре­де­ле­ние: «Пе­ре­во­дить — это го­во­рить почти то же самое». В этом «почти» скры­ва­ет­ся целый мир — и в том числе диалог с чем-то непо­хо­жим, неиз­вест­ным, иным.

Хо­ро­ший пе­ре­вод­чик — это ис­сле­до­ва­тель, ди­пло­мат и ху­дож­ник в одном лице. Он пре­крас­но знает оба языка и оба народа, чув­ству­ет детали ав­тор­ско­го стиля, про­ис­хож­де­ние слов и ис­то­ри­че­ские ал­лю­зии. Бла­го­да­ря труду пе­ре­вод­чи­ков мы можем читать Пуш­ки­на, Тол­сто­го, До­сто­ев­ско­го, Йи­ра­се­ка, Гашека, Кун­де­ру, Шекс­пи­ра, Гёте, Дик­кен­са и многих других клас­си­ков на де­сят­ках языков мира.

Диалог куль­тур на одной полке

Пред­став­лен­ные на стенде русско-чеш­ские пе­ре­во­ды клас­си­че­ской и со­вре­мен­ной ли­те­ра­ту­ры — это на­сто­я­щий диалог куль­тур, где пе­ре­вод­чик не просто пе­ре­ска­зы­ва­ет текст, а заново рож­да­ет его на другом языке, со­хра­няя голос автора и магию слов. Многие книги стоят здесь парами — ори­ги­нал и пе­ре­вод рядом:

• «Ба­буш­ка» Божены Нем­цо­вой по-русски — и Babička по-чешски;
• «Идиот» и «За­пис­ки из Мёрт­во­го дома» До­сто­ев­ско­го — и Idiot, Zápisky z Mrtvého domu;
• «По­хож­де­ния бра­во­го сол­да­та Швейка» Гашека — и Osudy dobrého vojáka Švejka; первый пе­ре­вод романа с чеш­ско­го на рус­ский сделал в 1929 году фольк­ло­рист Пётр Бо­га­ты­рёв;
• «Невы­но­си­мая лёг­кость бытия» Милана Кун­де­ры в пе­ре­во­де Нины Шуль­ги­ной — и по­ве­сти Бул­га­ко­ва Osudná vejce, Psí srdce по-чешски;
• «Ночной дозор» Сергея Лу­кья­нен­ко — и Noční hlídka: со­вре­мен­ная рус­ская проза тоже го­во­рит по-чешски;
• дву­языч­ный «Ев­ге­ний Онегин» / Evžen Oněgin, «При­клю­че­ния му­ра­вья Ферды» Он­др­жея Секоры для ма­лень­ких чи­та­те­лей, стихи Яро­сла­ва Сей­фер­та, «Слепой му­зы­кант» Ко­ро­лен­ко и «Тер­пе­ние» Юрия На­ги­би­на по-чешски.

От­дель­ная часть экс­по­зи­ции — спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ные из­да­ния по теории и прак­ти­ке пе­ре­во­да: для пре­по­да­ва­те­лей, сту­ден­тов вузов и всех, кто ин­те­ре­су­ет­ся этой об­ла­стью с про­фес­си­о­наль­ной точки зрения.

Как рус­ская ли­те­ра­ту­ра за­го­во­ри­ла по-чешски — и на­обо­рот

Имя Пуш­ки­на впер­вые по­яви­лось в чеш­ской печати в 1821 году — поэту было всего 22 года. Пе­ре­во­ды сти­хо­тво­ре­ний рус­ских поэтов, в том числе Пуш­ки­на и Лер­мон­то­ва, начали вы­хо­дить в чеш­ских пе­ри­о­ди­че­ских из­да­ни­ях уже в 1830–1840-х годах, часто в со­ста­ве под­бо­рок «из сла­вян­ских ли­те­ра­тур». Первым пе­ре­вод­чи­ком пуш­кин­ской лирики на чеш­ский стал поэт, фи­ло­лог и сла­вист Фран­ти­шек Ла­ди­слав Че­ла­ков­ский — его пе­ре­во­ды пе­ча­та­лись в «Жур­на­ле Чеш­ско­го музея» в 1833–1837 годах. Ещё раньше, в 1829 году, Че­ла­ков­ский, один из глав­ных про­воз­вест­ни­ков идеи сла­вян­ской вза­им­но­сти, вы­пу­стил сбор­ник «От­го­ло­сок рус­ских песен»: именно в об­ра­бот­ке на­род­ных мо­ти­вов он видел один из путей сбли­же­ния сла­вян­ских на­ро­дов. До се­го­дняш­не­го дня Че­ла­ков­ско­го счи­та­ют ро­до­на­чаль­ни­ком по­сред­ни­че­ства между рус­ской и чеш­ской куль­ту­ра­ми в сфере поэзии.

Полный «Ев­ге­ний Онегин» по-чешски вышел в 1860 году в пе­ре­во­де Вац­ла­ва Ченека Бендла. С тех пор роман пе­ре­во­ди­ли на чеш­ский ещё не раз; самым зна­ме­ни­тым оста­ёт­ся пе­ре­вод поэта Йозефа Горы 1937 года — к сто­ле­тию гибели Пуш­ки­на он пе­ре­ло­жил все пять с по­ло­ви­ной тысяч стихов романа за сорок дней.

Дорога в об­рат­ную сто­ро­ну от­кры­лась во второй по­ло­вине XIX века: среди первых пе­ре­во­дов чеш­ской ху­до­же­ствен­ной ли­те­ра­ту­ры в рус­ских пе­ри­о­ди­че­ских из­да­ни­ях — ис­то­ри­че­ские романы Алоиса Йи­ра­се­ка и ро­ман­ти­че­ская поэзия Карела Гинека Махи. Эти про­из­ве­де­ния сыг­ра­ли боль­шую роль в зна­ком­стве рус­ской пуб­ли­ки с чеш­ской куль­ту­рой.

К чеш­ско­му фольк­ло­ру об­ра­щал­ся и мо­ло­дой, только на­чи­на­ю­щий твор­че­ский путь Ни­ко­лай Лесков: он пе­ре­во­дил чеш­ские ле­ген­ды и ска­за­ния, адап­ти­руя их для рус­ско­го чи­та­те­ля. В 1862–1863 годах Лесков пу­те­ше­ство­вал по Европе как кор­ре­спон­дент пе­тер­бург­ской газеты «Се­вер­ная пчела» и открыл для себя твор­че­ство Божены Нем­цо­вой. Вскоре в «Се­вер­ной пчеле» вышли сна­ча­ла сказка Нем­цо­вой «О две­на­дца­ти ме­ся­цах» в его пе­ре­во­де, а затем и боль­шая статья, по­свя­щён­ная чеш­ской пи­са­тель­ни­це. Сюжет этой сказки знаком каж­до­му: спустя во­семь­де­сят лет он лёг в основу пьесы Са­му­и­ла Мар­ша­ка «Две­на­дцать ме­ся­цев».

Почему 30 сен­тяб­ря

Дата вы­бра­на в честь свя­то­го Иеро­ни­ма, умер­ше­го 30 сен­тяб­ря 420 года. Он пе­ре­вёл Библию на латынь — так по­яви­лась Вуль­га­та, на сто­ле­тия став­шая ка­но­ни­че­ским тек­стом За­пад­ной церкви, — и с тех пор счи­та­ет­ся по­кро­ви­те­лем пе­ре­вод­чи­ков. Меж­ду­на­род­ная фе­де­ра­ция пе­ре­вод­чи­ков от­ме­ча­ет этот день с 1991 года, а в 2017 году Ге­не­раль­ная Ас­сам­блея ООН офи­ци­аль­но учре­ди­ла Меж­ду­на­род­ный день пе­ре­во­да, от­ме­тив роль про­фес­си­о­наль­но­го пе­ре­во­да в сбли­же­нии на­ро­дов, укреп­ле­нии мира и вза­и­мо­по­ни­ма­ния.

При­хо­ди­те в биб­лио­те­ку Рус­ско­го дома — по­ли­стать зна­ко­мые книги на другом языке, срав­нить ори­ги­нал с пе­ре­во­дом и, может быть, от­крыть для себя нового автора. Стенд ждёт вас перед входом в биб­лио­те­ку в часы её работы; по­дроб­нее о биб­лио­те­ке и записи — на стра­ни­це биб­лио­те­ки.