Сегодня, 7 сентября, исполняется 85 лет со дня рождения чешской писательницы, сценаристки и кинорежиссёра Марии Поледняковой (1941–2022) — автора комедий, которые в Чехии знают наизусть, а в России помнят по фильму «С тобой меня радует мир».
Мария Поледнякова снимала фильмы по собственным сценариям, выступая и как сценарист, и как режиссёр. Она работала в жанрах комедии, семейного кино и фэнтези — и почти всегда о самом простом: о родителях и детях, о дружбе и о том, как трудно и весело жить под одной крышей.
Многие её работы до сих пор любимы чешским зрителем: «С тобой меня радует мир», «Как вырвать киту коренной зуб», «Как заманить папу в исправительное заведение», «Укрощение крокодилов» и другие. Их пересматривают каждую зиму — так же, как у нас «Иронию судьбы».
От заводского цеха — к съёмочной площадке
Мария Поледнякова (в девичестве Яндова) родилась 7 сентября 1941 года в Страконице, детство провела в городке Непомук на юге Чехии. Отец был университетским профессором, но в кино или в университет дорога девушке не открылась сразу: из-за родственников, уехавших из страны, ей отказали в учёбе, и после школы Мария пошла на завод. Позже она вспоминала: стояла у сверлильного станка, штамповала жесть, сваривала вентиляторы для вагонов, а самой тяжёлой работой считала шлифовку кастрюль.
Учиться пришлось вечерами: диплом пражской Академии исполнительских искусств (AMU) она получила только в 1970 году, уже почти десять лет проработав ассистентом режиссёра на Чехословацком телевидении. В кино её привела счастливая случайность — знакомство со сценаристом Ярославом Дитлом за ужином, на который её привёл будущий муж, музыковед Иван Поледняк. За камеру Мария впервые встала в 34 года, а полнометражный кинодебют сняла в 41 — по нынешним меркам поздно, но, как оказалось, в самый раз.
Вашек и кит
Всечешскую известность Поледняковой принесли два телефильма о мальчике Вашеке, который живёт с мамой и очень хочет найти ей мужа, а себе — папу: «Как вырвать киту коренной зуб» (1977) и «Как заманить папу в исправительное заведение» (1978). Для главной роли режиссёр нашла семилетнего Томаша Голого — и открыла самого любимого ребёнка-актёра чешского кино. Взрослых сыграли Яна Прейссова и Франтишек Немец.
Секрет этих картин прост: мир в них показан глазами ребёнка, без назидания и сюсюканья. Дети у Поледняковой — не «маленькие взрослые» и не ангелочки, они хитрят, ошибаются и переживают по-настоящему. Именно эта честная детская перспектива придаёт особую искренность и её книгам, посвящённым семейным отношениям.
Комедия столетия
В 1982 году на киностудии «Баррандов» вышел её первый полнометражный фильм «С тобой меня радует мир». Сюжет знаком каждому чеху: три друга каждую зиму уезжают в горы «на мужской отдых», пока однажды жёны не ставят условие — берите с собой детей. Шестеро ребят, заснеженные Бескиды, горная хижина и три папы, которым впервые приходится быть папами всерьёз.
В 1998 году, когда чешские зрители выбирали «фильм столетия», именно эту картину они назвали лучшей чешской комедией XX века. Актёр Вацлав Постранецкий, сыгравший одного из отцов, шутил, что Поледнякова — «Гашек чешского кино»: как хоккейный вратарь Доминик Гашек, она много раз объявляла об уходе и всякий раз возвращалась.
И действительно: после «Укрощения злого мужчины» (1987, совместно с Финляндией) и «Двоих в зоопарке» (1989) режиссёр на шестнадцать лет ушла из кино — в 1990-е она стала одной из основательниц первого частного телеканала Чехословакии, будущей ТВ «Прима». А в 2006 году вернулась с комедией «Как укрощают крокодилов», за которой последовали кассовые хиты «Целуешься как Бог» (2009) и «Целуешься как дьявол» (2012). В 2013 году вышла её автобиография «С кем меня радовал мир».
Поледнякова и русский зритель
Чехословацкое кино всегда находило отклик у советского зрителя — от «Лимонадного Джо» до «Трёх орешков для Золушки», — и творчество Марии Поледняковой не стало исключением. «С тобой меня радует мир», вероятно, единственный её фильм, вышедший в широкий советский кинопрокат: премьера состоялась в мае 1984 года, и картину посмотрели 2,6 миллиона зрителей. Пресса тогда писала, что в Чехословакии фильм «повторил судьбу нашей „Иронии судьбы“»: телекартина затмила все прокатные хиты, а чешский лыжный курорт стал «прелестным фоном для обычной комедийной неразберихи».
Фильмы «Как вырвать киту коренной зуб» и «Как заманить папу в исправительное заведение» изначально снимались для чехословацкого телевидения, поэтому и в СССР их показали только по ТВ. Зато в 1989 году к советскому читателю пришла книга: издательство «Радуга» выпустило повесть «Как вырвать киту коренной зуб» в серии «Современная зарубежная повесть» — в переводе Л. Новогрудской и с предисловием И. Бернштейн. Тираж 50 000 экземпляров для зарубежного автора в те годы был серьёзным показателем читательского интереса. Это было первое знакомство советского читателя с чешской писательницей.
После распада Советского Союза фильмы Поледняковой не исчезли с русскоязычных экранов: их продолжают показывать по телевидению, а сегодня они доступны и на стриминговых сервисах — уже новому поколению зрителей.
Хроника жизни и творчества
Мария Поледнякова умела говорить о семье без пафоса и без морали — с той тёплой иронией, которую одинаково хорошо понимают в Праге и в Москве. Её фильмы по-прежнему собирают у экранов родителей и детей. И это, пожалуй, лучший юбилейный подарок писательнице.