Летописец народа: 175 лет со дня рождения Алоиса Йирасека

Одно из самых из­вест­ных про­из­ве­де­ний Алоиса Йи­ра­се­ка — «Ста­рин­ные чеш­ские ска­за­ния» (Staré pověsti české, 1894). В книге со­бра­ны и ху­до­же­ствен­но об­ра­бо­та­ны чеш­ские ле­ген­ды и пре­да­ния с древ­ней­ших времён до XVIII века: о во­е­во­де Чехе, княжне Либуше, Лу­чан­ской войне, Пр­же­мыс­ле-пахаре и других. В при­чуд­ли­вой форме сказок, ис­то­ри­че­ских по­ве­стей и про­ро­честв пи­са­тель за­пе­чат­лел по­учи­тель­ные со­бы­тия ге­ро­и­че­ской жизни чеш­ско­го народа.

Именно из этой книги боль­шин­ство чехов знают, откуда взя­лось на­зва­ние их страны и как была пред­ска­за­на слава Праги. Либуше, по пре­да­нию, стоя на скале над Вл­та­вой, про­из­нес­ла слова, ко­то­рые в Чехии помнят на­изусть:

Многие про­из­ве­де­ния Алоиса Йи­ра­се­ка были пе­ре­ве­де­ны на рус­ский язык, что сде­ла­ло его твор­че­ство до­ступ­ным для рос­сий­ских чи­та­те­лей. Среди них — «Псо­глав­цы» / Psohlavci (пе­ре­вод А. Гу­ро­ви­ча, 1945), но­вел­ла «Гейт­ман На­ход­ско­го замка» / Zámecký hejtman (пе­ре­вод А. Дра­го­миро­ва), «Ска­ла­ки» / Skaláci (пе­ре­вод Е. Аникс­та), «Фи­ло­соф­ская ис­то­рия» / Filosofská historie (пе­ре­вод А. Пав­ло­ви­ча). И, ко­неч­но, сбор­ник «Ста­рин­ные чеш­ские ска­за­ния» в пе­ре­во­де Ф. Бо­го­лю­бо­вой.

В 1955–1958 годах в Москве вышло со­бра­ние со­чи­не­ний Йи­ра­се­ка в восьми томах, а в 1989 году — том «Ис­то­ри­че­ские про­из­ве­де­ния». Так чеш­ский пи­са­тель стал одним из самых из­да­ва­е­мых в нашей стране сла­вян­ских клас­си­ков.

Ис­то­ри­че­ский роман «В по­ме­стье гер­цо­га» / Na dvoře vévodském (пе­ре­вод В. Де­ни­со­вой), также пе­ре­ве­дён­ный на рус­ский язык, рас­ска­зы­ва­ет о ре­аль­ных ис­то­ри­че­ских со­бы­ти­ях: неко­то­рые герои романа су­ще­ство­ва­ли в дей­стви­тель­но­сти, а опи­сан­ный герцог имел ре­аль­но­го про­то­ти­па. Кстати, либ­рет­то оперы Ан­то­ни­на Двор­жа­ка «Яко­би­нец» было на­пи­са­но именно по мо­ти­вам этого про­из­ве­де­ния.

Опера на либ­рет­то Марии Чер­вин­ко­вой-Ри­г­ро­вой впер­вые про­зву­ча­ла в праж­ском На­ци­о­наль­ном театре в 1889 году и до сих пор идёт на чеш­ских сценах — так герои Йи­ра­се­ка про­дол­жа­ют жить не только на книж­ных стра­ни­цах, но и в музыке Двор­жа­ка.

В 1953 году был снят био­гра­фи­че­ский фильм «Мо­ло­дые годы» / Mladá léta о жизни Йи­ра­се­ка, что также спо­соб­ство­ва­ло рас­про­стра­не­нию ин­фор­ма­ции о лич­но­сти и твор­че­стве чеш­ско­го пи­са­те­ля в СССР, а впо­след­ствии и в России.

Йи­ра­се­ка в России не только читали — его изу­ча­ли: статьи о нём вы­хо­ди­ли в ака­де­ми­че­ских из­да­ни­ях, а «Ста­рин­ные чеш­ские ска­за­ния» до сих пор пе­ре­из­да­ют­ся для новых чи­та­те­лей. Рус­ский пе­ре­вод «Ска­за­ний» вы­хо­дил ещё в со­вет­ские годы — и с тех пор книга не по­ки­да­ет полки сла­ви­стов и просто лю­би­те­лей чеш­ской ис­то­рии.

При под­держ­ке Рус­ско­го дома в Праге, по ини­ци­а­ти­ве Ку­бан­ско­го го­су­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та и Центра сла­вян­ских ис­сле­до­ва­ний в 2021 году со­сто­я­лась Меж­ду­на­род­ная научно-прак­ти­че­ская кон­фе­рен­ция «Чехия, сла­вян­ский мир и их соседи: во­про­сы ис­то­рии и куль­ту­ры», по­свя­щён­ная 170-летию пи­са­те­ля. В ней участ­во­ва­ли рос­сий­ские и чеш­ские сту­ден­ты и школь­ни­ки: Меж­ду­на­род­ный куль­тур­ный ин­сти­тут «Ключ» (Градец-Кра­ло­ве), «Клуб мо­ло­дёж­ной и дет­ской ди­пло­ма­тии в ЧР» (Прага) и Чеш­ский куль­тур­ный центр в Крас­но­да­ре.

Об­суж­да­лись новые ис­сле­до­ва­ния по ис­то­рии и ис­то­рио­гра­фии Чехии и сла­вян­ских стран, во­про­сы их куль­тур­но­го и ду­хов­но­го на­сле­дия. По итогам вышел сбор­ник, ад­ре­со­ван­ный сту­ден­там, спе­ци­а­ли­стам в об­ла­сти ис­то­рии, куль­ту­ры и фи­ло­ло­гии, ис­сле­до­ва­те­лям-сла­ви­стам.