200-летие со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева отметили в РЦНК в Праге

6 ноября 2018 года в Хру­сталь­ном зале Рос­сий­ском центре науки и куль­ту­ры в Праге со­сто­я­лась пре­мье­ра ли­те­ра­тур­но-му­зы­каль­ной ком­по­зи­ции «Лес и степь», при­уро­чен­ной к 200-летию со дня рож­де­ния рус­ско­го пи­са­те­ля и поэта И.С. Тур­ге­не­ва. Ме­ро­при­я­тие про­ве­де­но при под­держ­ке пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии.

Му­зы­каль­ный вечер открыл ис­пол­ня­ю­щий обя­зан­но­сти ру­ко­во­ди­те­ля пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии Андрей Кон­ча­ков. От­ме­тил особое место и роль твор­че­ства Ивана Сер­ге­е­ви­ча Тур­ге­не­ва в рус­ской куль­ту­ре и ли­те­ра­ту­ре. Пред­ста­вил рос­сий­ских ар­ти­стов: ма­сте­ра ху­до­же­ствен­но­го слова Алек­сан­дру Са­фо­но­ву (со­пра­но) и ла­у­ре­а­та меж­ду­на­род­ных кон­кур­сов Вла­ди­ми­ра Ива­но­ва – Ра­ки­ев­ско­го (фор­те­пи­а­но).

В про­грам­ме вечера «Лес и степь» или «Вре­ме­на года» про­зву­ча­ли от­рыв­ки из очерка И.С. Тур­ге­не­ва «За­пис­ки охот­ни­ка» и рус­ские ро­ман­сы «Утро ту­ман­ное», «Ночь и день», «Осень», «Синица», «К чему вос­по­ми­на­нья…» на слова И.С.Тур­ге­не­ва.

Поэзия Ивана Сер­ге­е­ви­ча Тур­ге­не­ва (1818–1883) при­вле­ка­ла и при­вле­ка­ет вни­ма­ние многих ком­по­зи­то­ров. На его тексты писали ро­ман­сы A. Ру­бин­штейн, Н. Со­ко­лов, Г. Катуар, А. Гедике, М. Миль­ман и многие другие. Для Полины Виардо Гарсиа поэт создал целый цикл сти­хо­тво­ре­ний, ко­то­рые были по­ло­же­ны ею на музыку и пе­ча­та­лись от­дель­ны­ми вы­пус­ка­ми с нотами, среди них «Синица», «На заре», «Раз­лу­ка», «Раз­гад­ка». Сти­хо­тво­ре­ние «Утро ту­ман­ное» неод­но­крат­но пе­ре­кла­ды­ва­лось на музыку, в част­но­сти, ком­по­зи­то­ра­ми Алек­сан­дром Гедике, Яковом При­го­жим и Ге­ор­ги­ем Ка­ту­а­ром. Однака, одним из самых из­вест­ных пе­ре­ло­же­ний в ро­ман­со­вой форме яв­ля­ет­ся версия, ко­то­рая была под­пи­са­на «музыка Абаза», в связи с чем до сих пор трудно уста­но­вить на­вер­ня­ка, кто из ком­по­зи­то­ров с фа­ми­ли­ей «Абаза» яв­ля­ет­ся ав­то­ром этого ро­ман­са.

Алек­сандра Са­фо­но­ва и Вла­ди­мир Иванов-Ра­ки­ев­ский вир­ту­оз­но сов­ме­сти­ли в одном вы­ступ­ле­нии ху­до­же­ствен­ное слово и музыку ве­ли­ких ком­по­зи­то­ров. Так же в про­грам­ме про­зву­ча­ло про­из­ве­де­ние Фе­рен­ца Листа «Со­ло­вей» в тран­скрип­ции для фор­те­пи­а­но из «Рус­ских ро­ман­сов».

Ли­те­ра­тур­но-му­зы­каль­ный вечер «Лес и степь» в РЦНК в Праге по­се­ти­ли более 50 зри­те­лей, ко­то­рые от­ме­ти­ли ис­клю­чи­тель­ную му­зы­каль­ную гар­мо­нию дли­тель­ны­ми ап­ло­дис­мен­та­ми и сло­ва­ми бла­го­дар­но­сти.