02.02.2018 Подписывайтесь на нас в мессенджерах — новости появляются быстрее

VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

К 200-летию со дня рож­де­ния И.С.Тур­ге­не­ва

 

27.04.2018 — 02.05.2018

 

Место про­ве­де­ния: район г. Са­ло­ни­ки (Греция)[*]

Ор­га­ни­за­тор — Высшая школа пе­ре­во­да (фа­куль­тет) Мос­ков­ско­го го­су­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та имени М.В. Ло­мо­но­со­ва

 

Кон­фе­рен­ция про­во­дит­ся при со­дей­ствии:

АНО Ин­сти­тут пе­ре­во­да (Россия)

От­де­ле­ния языка, ли­те­ра­ту­ры и куль­ту­ры стран При­чер­но­мор­ско­го бас­сей­на Фа­куль­те­та гу­ма­ни­тар­ных ис­сле­до­ва­ний Фра­кий­ско­го уни­вер­си­те­та им. Де­мо­кри­та

(Ко­мо­ти­ни, Греция)

Active MICE Mouzenidis Group Greece.

 

 

На кон­фе­рен­ции пла­ни­ру­ют­ся вы­ступ­ле­ния и дис­кус­сии по сле­ду­ю­щим на­прав­ле­ни­ям:

 

  1. Проза И.С. Тур­ге­не­ва в ми­ро­вом ли­те­ра­тур­ном про­стран­стве:
  • Тур­ге­нев­ские герои как от­ра­же­ние на­ци­о­наль­но­го мен­та­ли­те­та рус­ско­го народа.
  • Образ России у И.С. Тур­ге­не­ва и его ин­тер­пре­та­ция пе­ре­вод­чи­ка­ми.
  • Меж­се­ми­о­ти­че­ский пе­ре­вод: И.С. Тур­ге­нев в те­ат­раль­ных по­ста­нов­ках и ки­но­филь­мах.
  • И.С. Тур­ге­нев в пе­ре­во­дах: ис­то­рия и со­вре­мен­ность. Зачем нужны новые пе­ре­во­ды?
  • Ин­тер­пре­та­ция рус­ских реалий в пе­ре­во­дах про­из­ве­де­ний И.С. Тур­ге­не­ва.
  • Об­раз­ная си­сте­ма у И.С. Тур­ге­не­ва и воз­мож­но­сти ее ин­тер­пре­та­ции.
  • Тур­ге­нев – пе­ре­вод­чик и по­пу­ля­ри­за­тор рус­ской ли­те­ра­ту­ры на Западе.

 

  1. «Эн­цик­ло­пе­дия рус­ской жизни»: от Пуш­ки­на до Вы­соц­ко­го (к 80-летию со дня рож­де­ния В.С. Вы­соц­ко­го).

 

  1. Наука о пе­ре­во­де в гло­баль­ном мире: ис­то­рия и со­вре­мен­ность:
  • общая теория пе­ре­во­да;
  • ис­то­рия пе­ре­во­да;
  • ме­то­до­ло­гия пе­ре­во­да;
  • линг­во­сти­ли­сти­че­ские ас­пек­ты пе­ре­во­да;
  • ин­тер­пре­та­ция ху­до­же­ствен­но­го текста и пе­ре­вод;
  • во­про­сы вза­и­мо­дей­ствия куль­тур в ху­до­же­ствен­ном пе­ре­во­де.
  • рус­ская ли­те­ра­ту­ра в пе­ре­во­дах на языки мира

 

 

  1. Куль­тур­но-ан­тро­по­ло­ги­че­ские ас­пек­ты межъ­язы­ко­вой ком­му­ни­ка­ции:
  • куль­тур­но-ан­тро­по­ло­ги­че­ский аспект обу­че­ния рус­ско­му языку;
  • эво­лю­ция рус­ской язы­ко­вой кар­ти­ны мира: от ис­сле­до­ва­ний к ди­дак­ти­ке
  • во­про­сы вза­и­мо­дей­ствия куль­тур в межъ­язы­ко­вой ком­му­ни­ка­ции;
  • на­ци­о­наль­ный мен­та­ли­тет рус­ско­го народа в зер­ка­ле раз­лич­ных се­ми­о­ти­че­ских систем.

 

  1. Рус­ский язык в си­сте­ме под­го­тов­ки спе­ци­а­ли­стов межъ­язы­ко­вой ком­му­ни­ка­ции:
  • тео­ре­ти­че­ские про­бле­мы обу­че­ния рус­ско­му языку в си­сте­ме под­го­тов­ки спе­ци­а­ли­стов межъ­язы­ко­вой ком­му­ни­ка­ции;
  • ре­че­вая куль­ту­ра пе­ре­вод­чи­ка: со­от­но­ше­ние си­сте­мы, узуса и нормы;
  • со­вре­мен­ные кон­цеп­ции обу­че­ния рус­ско­му языку;
  • про­бле­мы линг­во­ди­дак­ти­че­ско­го опи­са­ния и пре­по­да­ва­ния рус­ской фо­не­ти­ки, лек­си­ки, грам­ма­ти­ки в прак­ти­ке пре­по­да­ва­ния РКИ;
  • на­уч­ный и ху­до­же­ствен­ный текст в ино­языч­ной ауди­то­рии;
  • опыт со­зда­ния на­ци­о­наль­но-ори­ен­ти­ро­ван­ных сло­ва­рей, учеб­ни­ков и учеб­ных по­со­бий;
  • новые под­хо­ды к ор­га­ни­за­ции обу­че­ния РКИ: методы и тех­но­ло­гии, учеб­ни­ки и учеб­ные по­со­бия, про­грам­мы и пла­ни­ро­ва­ние, кон­троль и те­сти­ро­ва­ние;
  • пути по­вы­ше­ния мо­ти­ва­ции изу­че­ния рус­ско­го языка в со­вре­мен­ном мире;

 

По окон­ча­нии кон­фе­рен­ции участ­ни­кам будут выданы сер­ти­фи­ка­ты уста­нов­лен­но­го об­раз­ца об уча­стии в работе кон­фе­рен­ции.

 

Ра­бо­чий язык кон­фе­рен­ции – рус­ский.

 

Для уча­стия в кон­фе­рен­ции необ­хо­ди­мо за­пол­нить ре­ги­стра­ци­он­ную форму (см. офи­ци­аль­ный сайт фа­куль­те­та www.esti.msu.ru раздел Наука>На­уч­ные кон­фе­рен­ции) и от­пра­вить ее по элек­трон­но­му адресу info_rusperevod@mail.ru до 20.03.2018 г.

 

Ма­те­ри­а­лы до­кла­дов в виде статей объ­е­мом не менее 8-10 стра­ниц (ос­нов­ной текст статьи — TNR 12, 1,5 ин­тер­вал) с обя­за­тель­ной ан­но­та­ци­ей 150 – 200 слов на рус­ском и ан­глий­ском языках необ­хо­ди­мо при­слать до 20.03.2018 г. по элек­трон­но­му адресу email. По­дроб­нее с тре­бо­ва­ни­я­ми к оформ­ле­нию ма­те­ри­а­лов можно озна­ко­мить­ся на сайте фа­куль­те­та в раз­де­ле Наука>На­уч­ные кон­фе­рен­ции.

 

Ма­те­ри­а­лы кон­фе­рен­ции будут опуб­ли­ко­ва­ны на элек­трон­ном но­си­те­ле (CD) (с при­сво­е­ни­ем ББК, УДК, ISBN) до начала кон­фе­рен­ции. Сбор­ник ма­те­ри­а­лов кон­фе­рен­ции вклю­чен в РИНЦ.

По итогам кон­фе­рен­ции пла­ни­ру­ет­ся пуб­ли­ка­ция ма­те­ри­а­лов, ото­бран­ных на­уч­ным ко­ми­те­том кон­фе­рен­ции и ред­кол­ле­ги­ей жур­на­ла, в спе­ци­аль­ном на­уч­ном жур­на­ле «Вест­ник Мос­ков­ско­го Уни­вер­си­те­та» серия 22 Теория пе­ре­во­да. Журнал за­ре­ги­стри­ро­ван в Фе­де­раль­ной службе по над­зо­ру в сфере мас­со­вых ком­му­ни­ка­ций, связи и охраны куль­тур­но­го на­сле­дия (сви­де­тель­ство о ре­ги­стра­ции ПИ №ФС77-28752 от 4 июля 2007 года) и вклю­чен в список работ, ре­ко­мен­ду­е­мых для пуб­ли­ка­ции ВАК РФ.

 

Воз­мож­ные формы уча­стия в кон­фе­рен­ции:

  • доклад (со­об­ще­ние) + пуб­ли­ка­ция; про­дол­жи­тель­ность вы­ступ­ле­ния – 20 мин.
  • уча­стие в ка­че­стве слу­ша­те­ля;
  • за­оч­ное уча­стие*

*В случае за­оч­но­го уча­стия необ­хо­ди­мо от­пра­вить статью и опла­тить орг­взнос (80 евро) не позд­нее 20.03.2018.

 

Орг­взнос сле­ду­ет пе­ре­чис­лить на рас­чет­ный счет Высшей школы пе­ре­во­да.

 

По­лу­ча­тель: ИНН 7729082090

КПП 772931011

УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа пе­ре­во­да МГУ)

Банк по­лу­ча­те­ля: От­де­ле­ние 1 Москва, г. Москва 705

БИК: 044583001

Те­ку­щий счет: 40501810600002000079

ОКТМО: 45325000

КПС 00000000000000000180

Адрес: 119991, г. Москва, Ле­нин­ские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51,

ком. 1150

На­зна­че­ние пла­те­жа: уча­стие в меж­ду­на­род­ной кон­фе­рен­ции (г. Са­ло­ни­ки, Греция)

Сумма: 80 евро

 

*Оплата про­из­во­дит­ся по курсу ЦБ в рублях на день оплаты.

**После оплаты орг­взно­са прось­ба при­слать от­ска­ни­ро­ван­ную кви­тан­цию в адрес орг­ко­ми­те­та.

 

Ре­ги­стра­ци­он­ный взнос – 100 евро.

 

Взнос при­ни­ма­ет­ся в дни работы кон­фе­рен­ции и вклю­ча­ет в себя ор­га­ни­за­ци­он­ные рас­хо­ды, из­да­ние и элек­трон­ную рас­сыл­ку про­грам­мы и ма­те­ри­а­лов кон­фе­рен­ции, порт­фель участ­ни­ка кон­фе­рен­ции, аренду орг­тех­ни­ки и залов за­се­да­ний, бизнес-ланчи в дни работы кон­фе­рен­ции, тор­же­ствен­ный ужин по за­вер­ше­нии кон­фе­рен­ции, фото и видео съемку.

 

По окон­ча­нии кон­фе­рен­ции (02.05.2018) по же­ла­нию участ­ни­ков ту­ри­сти­че­ской ком­па­ни­ей «Mouzenidis Travel» будет ор­га­ни­зо­ва­на экс­кур­си­он­ная про­грам­ма.

 

Проезд к месту про­ве­де­ния кон­фе­рен­ции, про­жи­ва­ние в го­сти­ни­це и прочие рас­хо­ды опла­чи­ва­ют­ся ко­ман­ди­ру­ю­щей сто­ро­ной или самими участ­ни­ка­ми.

 

 

ИН­ФОР­МА­ЦИЯ ПО ПРО­ЖИ­ВА­НИЮ

 

Ор­га­ни­за­ци­он­ный ко­ми­тет ин­фор­ми­ру­ет о том, что ему уда­лось до­го­во­рить­ся с ком­па­ни­ей Му­зе­ни­дис (Греция) о спе­ци­аль­ных та­ри­фах на про­ве­де­ние кон­фе­рен­ции в отеле «Dion Palace»*****!!!

 

Кон­фе­рен­ция будет про­хо­дить в го­сти­ни­це «Dion Palace»***** (Limani litohorou, 60200, Greece). Про­жи­ва­ние участ­ни­ков кон­фе­рен­ции воз­мож­но в этой же го­сти­ни­це.

 

Сто­и­мость раз­ме­ще­ния (в сутки) в го­сти­ни­це:

  • в од­но­мест­ном номере + пи­та­ние (зав­трак, ужин) – 60 евро на че­ло­ве­ка.
  • в двух­мест­ном номере + пи­та­ние (зав­трак, ужин) – 41 евро на че­ло­ве­ка.

 

Ин­фор­ма­ция по поводу сто­и­мо­сти про­ез­да, транс­фе­ра и оформ­ле­ния визы:

 

  • Сто­и­мость билета (Москва — Са­ло­ни­ки – Москва) – 275 евро (авиа­ком­па­ния Ellinair)

 

 

Москва-Са­ло­ни­ки:

27.04.18 пят­ни­ца Ellin Air EL 909 Ше­ре­ме­тье­во-E Ма­ке­до­ния 14:50 18:05 Airbus A320

Кол­лек­тив­ный транс­фер (аэро­порт г. Са­ло­ни­ки – го­сти­ни­ца «Dion Palace») будет ор­га­ни­зо­ван около 15.00 (в за­ви­си­мо­сти от ре­аль­но­го вре­ме­ни при­ле­та рейса «Ellinair»).

 

Са­ло­ни­ки — Москва:

02.05.18 среда Ellin Air EL 908 Ма­ке­до­ния Ше­ре­ме­тье­во-E 19:05 22:20 Airbus A320

Кол­лек­тив­ный транс­фер (аэро­порт г. Са­ло­ни­ки – го­сти­ни­ца «Дион») будет ор­га­ни­зо­ван около 15.00 (в за­ви­си­мо­сти от ре­аль­но­го вре­ме­ни вылета рейса «Ellinair»). Сто­и­мость транс­фе­ра (аэро­порт-го­сти­ни­ца-аэро­порт) – 30 евро.

 

  • Оформ­ле­ние визы (для граж­дан России) – 65 евро
  • Стра­хов­ка (из рас­че­та 1 евро – 1 сутки)

 

По во­про­сам оформ­ле­ния визы, при­об­ре­те­ния би­ле­тов, транс­фе­ра, оплаты про­жи­ва­ния можно об­ра­щать­ся в пред­ста­ви­тель­ство ту­ри­сти­че­ской фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.

Те­ле­фон: (495) 787 4646; e-mail:. mice-4@mzt.ru (ме­не­джер Елена Со­ко­лов­ская);

Об­ра­ща­ем Ваше вни­ма­ние, что ука­зан­ные цены дей­ству­ют, если оплата про­из­во­дит­ся до 20 марта 2018 года.

 

Ин­фор­ма­цию о кон­фе­рен­ции Вы можете найти на офи­ци­аль­ном сайте Высшей школы пе­ре­во­да Мос­ков­ско­го го­су­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та им. М.В. Ло­мо­но­со­ва www.esti.msu.ru.

 

 

[*] См. уточ­нен­ную ин­фор­ма­цию о месте про­ве­де­ния кон­фе­рен­ции и про­жи­ва­ния участ­ни­ков.

Ещё по этой теме