Вечер памяти поэта Александра Галича в РЦНК в Праге

19 января 2017 года в Хру­сталь­ном зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге прошел му­зы­каль­ный вечер памяти поэта Алек­сандра Галича «Бал­ла­да о чистых руках». Ме­ро­при­я­тие под­го­тов­ле­но и про­ве­де­но при под­держ­ке пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии.

Алек­сандр Ар­ка­дье­вич Галич (1918-1977) — рус­ский поэт, сце­на­рист, дра­ма­тург, про­за­ик, автор и ис­пол­ни­тель соб­ствен­ных песен. С начала 1960-х годов по­лу­чил неофи­ци­аль­ное при­зна­ние как автор и ис­пол­ни­тель песен-новелл, в ос­нов­ном тра­ги­ко­ми­че­ско­го со­дер­жа­ния: их глав­ные темы — память и от­вет­ствен­ность за про­шлое, про­ти­во­сто­я­ние про­из­во­лу и кон­фор­миз­му. С 1974 года Алек­сандр Галич жил за гра­ни­цей. Погиб 15 де­каб­ря 1977 года в Париже от удара током.

Из­вест­ный чеш­ский пе­ре­вод­чик Милан Двор­жак по­зна­ко­мил слу­ша­те­лей с био­гра­фи­ей поэта и пред­ста­вил свои ва­ри­а­ции пе­ре­во­да песен на стихи Алек­сандра Галича. Милан Двор­жак окон­чил фи­ло­ло­ги­че­ский фа­куль­тет Кар­ло­ва уни­вер­си­те­та. Ему при­над­ле­жат пе­ре­во­ды ро­ма­нов и стихов Алек­сандра Сер­ге­е­ви­ча Пуш­ки­на и Алек­сандра Сер­ге­е­ви­ча Гри­бо­едо­ва. Он также хорошо из­ве­стен здесь своими пе­ре­во­да­ми на чеш­ский язык песен рос­сий­ских ав­то­ров-ис­пол­ни­те­лей-Алек­сандра Галича, Булата Окуд­жа­вы, Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го, Юрия Виз­бо­ра.

В ходе вечера Милан Двор­жак вместе с пе­ре­вод­чи­цей Аленой Ха­ну­со­вой ис­пол­нил песни «Облака», «Фи­зи­че­ский закон», «У лошади была груд­ная жаба», «Ко­пей­ку», «Пе­тер­бург­ский романс», «Бал­ла­ду о черте»» и «Бал­ла­ду о чистых руках» на чеш­ском языке.

Рас­ска­зал о судьбе и твор­че­стве Алек­сандра Галича и от­ме­тил, что про­из­ве­де­ния барда на­сы­щен­ны ли­те­ра­тур­ны­ми ци­та­та­ми. По­это­му для пе­ре­во­да стихов Алек­сандра Галича нужно было много читать и знать.

В за­клю­че­ние вечера пе­ре­вод­чик Милан Двор­жак при­гла­сил всех со­брав­ших­ся на кон­церт, по­свя­щен­ный жизни и твор­че­ству Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го, ко­то­рый со­сто­ит­ся 25 января в Хру­сталь­ном зале РЦНК в Праге