Mezinárodní zkoušky z ruského jazyka v Ruském středisku vědy a kultury
Международные экзамены по русскому языку в Российском центре науки и культуры
Телефон для справок 233 370 478
Уважаемые кандидаты!
Российский центр науки и культуры в Праге объявляет приём заявок на участие в государственном тестировании по русскому языку как иностранному (ТРКИ) для иностранных граждан и лиц без гражданства с целью получения государственного сертификата, а также в тестировании по русскому языку как иностранному в сфере делового общенияи по русскому языку как иностранному в сфере повседневного общения для школьников
Экзамены (уровни А1–С2) будут проходить 23–25 мая 2018 года в Российском центре науки и культуры в Праге по адресу: Прага 6, ул. На Заторце 16.
23 мая – уровни А1, A2 ибазовый уровень для приёма в гражданство РФ
24 мая – уровень В1 и экзамен по русскому языку делового общения (РЯДО)
25 мая – уровни В2, C1 и С2
9.00 – регистрация кандидатов
10.00–17.00 – экзамены
Mezinárodní certifikované zkoušky z ruštiny
Zahájen zápis na zkoušky z ruštiny jako cizího jazyka. Zkoušky se budou konat v RSVK v Praze 23.–25. května 2018.
Сертификат о владении русским языком как иностранным языком является единственным официальным документом, удостоверяющим уровень владения русским языком как иностранным языком для иностранного гражданина в соответствии с общеевропейскими языковыми компетенциями, необходим при поступлении в российские вузы, а также входит в пакет документов, необходимых для вступления в гражданство Российской Федерации.
Тестирование проводится специалистами Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ).
Санкт-Петербургский Государственный Университет (СПбГУ) является старейшим университетом России. Он учрежден 22 января 1724 г. указом императора Петра I. На сегодняшний день на 23 учебно-научных подразделениях университета обучаются более 30 тысяч студентов и аспирантов.
На протяжении 20 лет СПбГУ является признанным лидером в сфере тестирования иностранных граждан и оказывает свои услуги физическим лицам и организациям.
Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 28 октября 2014 года № 1394 Санкт-Петербургский государственный университет был включен в перечень образовательных организаций, проводящих тестирование по русскому языку как иностранному языку, и уполномочен на выдачу сертификата государственного образца.
Выдаваемый СПбГУ сертификат является единственным официальным документом, подтверждающим уровень владения русским языком как иностранным языком в соответствии с общеевропейскими языковыми компетенциями (CEFR), как в России, так и за её пределами.
Это современный тест по русскому языку для иностранных граждан, отвечающий лучшим мировым стандартам качества. ТРКИ - это 6 различных уровней, от элементарного (А1) до четвертого сертификационного (С2).
Это 5 субтестов, проверяющих языковые компетенции в различных сферах применения языка: «Письмо», «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование» и «Говорение».
Цели тестирования : определение уровня владения и степени формирования коммуникативной компетенции по русскому языку как иностранному языку в соответствии с уровнями владения русским языком как иностранным и требованиями к ним, утверждёнными Министерством образования и науки Российской Федерации.
Уровни тестирования:
Элементарный уровень (ТЭУ)/A1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет минимальным уровнем знаний русского языка, достаточным для ограниченного числа ситуаций в повседневном общении. Также сертификат элементарного уровня означает, что кандидат имеет достаточные и необходимые знания для дальнейшего изучения языка и достижения следующего (базового) уровня общего владения русским языком.
Базовый уровень (ТБУ)/A2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет начальным уровнем знаний русского языка, достаточным для основных коммуникативных потребностей в ограниченном числе ситуаций бытовой и культурной сфер общения. Базовый уровень является минимальной базой для занятий какой-либо профессиональной деятельностью в ограниченном объеме. ТБУ является минимальным уровнем знания русского языка необходимым для вступления в гражданство РФ.
Первый уровень (ТРКИ-I)/B1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет средний уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить основные коммуникативные потребности в бытовой, учебной и профессиональной сферах общения в соответствии с государственным стандартом русского языка как иностранного языка. Сертификат данного уровня необходим для поступления в российское высшее учебное заведение.
Второй уровень (ТРКИ-II)/B2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет достаточно высокий уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить коммуникативные потребности во всех сферах общения. Владение языком на данному уровне, позволяет человеку вести профессиональную деятельность на русском языке как специалиста в инженерно-технической, гуманитарной и естественнонаучной областях. Наличие данного сертификата необходимо для получения диплома бакалавра или магистра.
Третий уровень (ТРКИ-III)/C1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат может вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве филолога, переводчика, редактора, журналиста, дипломата, менеджера, работающего в русскоязычном коллективе.
Четвертый уровень (TРКИ-IV)/C2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет русским языком на высоком уровне, сравнимым с уровнем носителя языка. Наличие данного сертификата является необходимым для получения диплома магистра-филолога, который дает право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в области русского языка.
Тест каждого уровня включает в себя 5 субтестов: «Грамматика. Лексика», «Чтение», «Письмо», «Аудирование», «Говорение».
Самым распространённым является тестирование на первый уровень (ТРКИ-I)/B1, поэтому ниже даётся характеристика каждого субтеста на примере уровня ТРКИ-I/В1.
Субтест «Лексика. Грамматика» направлен на проверку лексического минимума. Основной состав активного словаря данного уровня обслуживает бытовую и социально-культурную сферы общения.
Субтест «Чтение» направлен на проверку навыков понимания текста со сложными грамматическими конструкциями, различными выразительными средствами языка, а также умение работать с текстом.
Субтест «Письмо» направлен на проверку навыков и умений в выражении своих коммуникативных целей в письменном виде с использованием различных коммуникативных форм и средств.
Субтест «Аудирование» направлен на проверку умения понять на слух информацию, содержащуюся в высказывании и диалоге: тему, основную идею, главную и дополнительную информацию каждой смысловой части сообщения с достаточной полнотой, глубиной и точностью.
Субтест «Говорение» направлен на проверку навыков и умений самостоятельно продуцировать связные, высказывания соответствующие предложенной теме; строить высказывания на основе прочитанного или прослушанного текста различной смысловой структуры и направленности; передавать содержание, основную идею прочитанного или прослушанного текста.
Также Российский центр науки и культуры в Праге объявляет приём заявок на участие в тестировании по русскому языку как иностранному в сфере делового общения.
Сертификационные экзамены по русскому языку как иностранному языку в сфере делового общения предназначены для тех, кто уже использует или планирует использовать русский язык в работе: бизнесменов, сотрудников международных компаний, студентов – будущих менеджеров, экономистов и других специалистов. Являясь тематически и лексически адаптированными к целям кандидатов, тесты сохраняют структуру государственного тестирования по русскому языку как иностранному языку. Полученный по итогам прохождения экзамена сертификат открывает широкие возможности для устройства на работу и продолжения карьеры в компаниях, ориентированных на российский рынок. Уровень, который присваивается каждому кандидату, соответствует общеевропейской шкале CEFR (от В1 до С2).
Уровни тестирования
Русский в сфере делового общения. Первый уровень (В1).
Русский в сфере делового общения. Второй уровень (В2).
Русский в сфере делового общения. Третий уровень (С1).
Экзамены будут проходить в Российском центре науки и культуры в Праге по адресу: Прага 6, ул. На Заторце 16.
Стоимость международных экзаменов на курсах русского языка при РЦНК в Праге
№
Уровень тестирования
Стоимость услуг по проведению тестирования, (чешские кроны)
1.
Элементарный уровень (ТЭУ/А1)
2 800
2.
Базовый уровень (ТБУ/А2)
2 900
3.
Первый сертификационный уровень (ТРКИ-I/В1)
3 100
4.
Второй сертификационный уровень (ТРКИ-II/В2)
3 600
5.
Третий сертификационный уровень (ТРКИ-III/C1)
4 100
6.
Четвёртый сертификационный уровень (ТРКИ-IV/C2)
4 600
7.
Русский язык в сфере повседневного общения для школьников. Элементарный уровень.
1 400
8.
Русский язык в сфере повседневного общения для школьников. Базовый уровень.
1 400
9.
Русский язык в сфере повседневного общения для школьников. Первый уровень.
1 700
10.
Русский язык в сфере повседневного общения для школьников. Второй уровень.
2 000
11.
Русский в сфере делового общения. Первый уровень (В1)
2 900
12.
Русский в сфере делового общения. Второй уровень (В2)
3 200
13.
Русский в сфере делового общения. Третий уровень (С1)
3 900
Экзамен можно оплатить наличными или переводом на счет РЦНК в Праге (банк ČSOB номер счета 571278073/0300). В сообщении для получателя платежа напишите, пожалуйста, свою фамилию и название экзамена.
Zkoušku je možné zaplatit převodem na účet RSVK u ČSOB (č. účtu 571278073/0300) nebo hotově. Ve zprávě pro příjemce napište prosím svoje příjmení a název zkoušky.
Тренировочные тесты для подготовки к государственному тестированию по русскому языку как иностранному доступны на сайте СПбГУ.
Získat představu o obsahu a formě zkoušky je možné pomocí vzorových testů. Vzorový test představuje model zkušebních materiálů, jenž je nabízen zájemcům, kteří mají zájem o získání certifikátu urité úrovně. Má předem danou strukturu: skládá se z pěti dílčích testů, které jsou orientovány na urité druhy řeové činnosti a aspekty jazyka. Typový test obsahuje potřebnou informaci pro zkoušeného: je to publikovaná a vyzkoušená verze zkušebních materiálů.
Vzory testů z ruského jazyka pro obchodní komunikaci
:
Obchodní ruština
1. úroveň Obchodní ruština - stáhnout
2. úroveň - Obchodní ruština stáhnout
3. úroveň - Obchodní ruština stáhnout
Для записи на Тестирование необходимо:
обратиться на Курсы русского языка при РЦНК в Праге по адресу: На Заторце 16, Прага 6, kurzy@rsvk.cz, тел. 233
370 478
иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
Pro přihlášení na zkoušku je potřeba vyplnit v českém jazyce formulář a poslat jej na e-mail: kurzy@rsvk.cz. Po zaslání všichni zájemci obdrží po e-mailu dopis-pozvánku na zkoušku s přesným datem, časem a místem konání.
Jednodenní kurz pro přípravu na zkoušky – úroveň A2 (11. května 2018) 11:00–14:00
720,- Kč
Materiály KRJ
22
Jednodenní kurz pro přípravu na zkoušky – úroveň B1 (11. května 2018) 15:00–18:00
720,- Kč
Materiály KRJ
23
Jednodenní kurz pro přípravu na zkoušky – úroveň B2 (11. května 2018) 15:00–18:00
720,- Kč
Materiály KRJ
24
Jednodenní kurz pro přípravu na zkoušky – úroveň С1 (11. května 2018) 15:00–18:00
720,- Kč
Materiály KRJ
25
Jednodenní kurz pro přípravu na zkoušky – obchodní ruština (11. května 2018) 11:00–14:00
720,- Kč
Materiály KRJ
Certifikát a potvrzení, jež jsou vydávány podle výsledků testování a jichž platnost není časově omezena, platí nezávisle na místě jejich vydání jak na
celém území Ruské federace pro ruské úřady, tak i pro organizace v zahraničí. Na některých zahranicních vysokých školách, včetně České republiky, je certifikát 2. úrovně přijímán jako dokument o znalosti cizího jazyka. Test se skládá z pěti částí: slovní zásoba a gramatika,
čtení, psaní, poslech, konverzace.
Příprava na zkoušku TORFL
Systém testování zahrnuje následující úrovně znalosti ruského jazyka a jim odpovídající testy z ruského jazyka pro cizince (TRJC):
TEU
(test elementární úrovně-А1). Certifikát svědčí o tom, že kandidát je schopen uspokojovat jednoduché sdělovací potřeby v ohraničeném počtu
každodenních, sociálně-kulturních a učebních sfér komunikace.
TZU
(test základní úrovně- А2). Certifikát svědčí o dosažení počáteční úrovně znalosti jazyka, která umožňuje zájemci uspokojovat své základní
sdělovací potřeby v ohraničeném počtu každodenních, sociálně-kulturních sfér komunikace.
TORFL-1.
( test urovně B1) Certifikát svědčí o tom, že bylo dosaženo střední úrovně znalosti jazyka, která umožňuje zájemci uspokojovat své hlavní sdělovací
potřeby v každodenních, sociálně-kulturních, učebně-profesionálních sférách komunikace. Získání tohoto certifikátu je podmínkou pro zápis na vysoké
školy Ruské federace.
ТORFL-2.
( test urovně B2) Byla dosažena dostatečně vysoká úroveň znalosti jazyka, která umožňuje zájemci uspokojovat své sdělovací potřeby ve všech sférách
komunikace, vykonávat profesionální činnost v ruském jazyce na pozici odborníka v oblasti humanitní, inženýrsko-technické a přírodovědecké.
TORFL-3.
( test urovně C1) Byla dosažena vysoká úroveň znalosti jazyka ve všech sférách komunikace, která umožňuje vykonávat profesionální činnost v ruském
jazyce na pozici filologa, překladatele, redaktora, novináře, diplomata či manažera v ruskojazyčném kolektivu.
TORFL-4.
( test urovně C2) Bylo dosaženo plynulé znalosti ruského jazyka, která je blízká úrovni rodilého mluvčího. Tento certifikát je podmínkou pro
získání diplomu magistra a kandidáta filologických věd, jež opravňují ke všem úrovním pedagogické a vědecko-výzkumné činnosti v oblasti ruského
jazyka.
Vzájemná korespondence ruského a evropského systému testování
Úrovně znalosti jazyka
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Level 6
Evropský systém
А 1
А 2
B 1
B 2
C 1
C 2
Ruský systém úrovní všeobecné znalosti (ТORFL)
Elementární úroveň ТEU
Základní úroveň ТZU
První certifikační úroveňТORFL-1
Druhá certifikační úroveňТORFL-2
Třetí certifikační úroveňТORFL-3
Čtvrtá certifikační úroveňТORFL-4
Délka zkoušky Všeobecná znalost ruského jazyka pro cizince
Druh dílčího testu
Elementární úroveň
Základní úroveň
1. úroveň (ТORFL-1)
2. úroveň (ТORFL-2)
3. úroveň (ТORFL-3)
4. úroveň (ТORFL-4)
Slovní zásoba a gramatika
50 min.
50 min.
60 min.
90 min.
90 min.
60 min.
Čtení
50 min.
50 min.
50 min.
60 min.
90 min.
60 min.
Poslech
30 min.
35 min.
35 min.
40 min.
30 min.
50 min.
Psaní
50 min.
50 min.
60 min.
55 min.
60 min.
80 min.
Konverzace
30 min.
25 min.
25 min.
25 min.
25 min.
45 min.
Celková doba trvání testu
3 hod. 30 min.
3 hod. 30 min.
3 hod. 50 min.
4 hod. 35 min.
4 hod. 55 min.
4 hod. 55 min.
Minimální výsledek pro získání certifikátu
66%
66%
66%
66%
66%
66%
Úrovně znalosti ruského jazyka pro obchodní komunikaci
Úroveň 1
Úroveň 2
Úroveň 3
Úroveň 1.
Adaptační úroveň znalosti ruského jazykapro každodenní a obchodní komunikaci. Úspěšný průběh testování na dané úrovni svědčí o tom, že
testovaný může komunikovat v ruském jazyce v omezeném počtu situací každodenní a obchodní komunikace. Level I. Elementary - Pre-Intermediate First Certificate in Business Russian. Successful performance in the First Certificate in Business
Russian represents a general standard of competence in Russian which enables a candidate to communicate in Russian in a limited number of everyday and
business situations.
Úroveň 2.
Základní úroveň znalosti ruského jazykapro každodenní a obchodní komunikaci. Úspěšný průběh testování na dané úrovni svědčí o tom, že
testovaný může komunikovat v ruském jazyce ve sféře profesionální v rámci rozšířené střední úrovně. Level 2. Intermediate - Upper-Intermediate Second Certificate in Business Russian. Successful performance in the Second Certificate in
Business Russian represents a standard of competence in Russian which enables a candidate to satisfy his communicative needs in the professional sphere at
an upper-intermediate level.
Úroveň 3.
Vysoká úroveň znalosti ruského jazykapro každodenní a obchodní komunikaci. Úspěšný průběh testování na dané úrovni svědčí o tom, že
testovaný má vysokou úroveň sdělovací kompetence, která mu umožňuje plynule komunikovat při řešení širokého okruhu profesionálních úkolů. Level 3. Advanced Certificate in Advanced Business Russian. Successful performance in the Certificate in Advanced Business Russian
indicates a high level of competence in Russian which enables a candidate to communicate in perfect Russian solving a wide range of professional problems
in the workplace
Telefon : +420 233 376 471
Email : info@rsvk.cz
Po-Pá od 8.00 do 17.00,
Na Zátorce 16, 160 00 Praha 6 – Bubeneč Telefon : +420 233 370 478
E-mail : kurzy@rsvk.cz
Po-Čt od 10.30 do 16.30
Na Zátorce 16, 160 00 Praha 6 – Bubeneč
