Награждение и круглый стол участников и победителей конкурса «РАДУГА-DUHA» 2021
15 декабря в Хрустальном зале Русского дома в Праге состоялось награждение и круглый стол участников и победителей конкурса начинающих переводчиков «Радуга-DUHA» 2021.
Исполняющая обязанности руководителя Русского дома в Праге Алина Шунина поприветствовала всех участников конкурса и отметила, что межкультурный диалог двух стран -основная задача этого конкурса.
Руководитель отдела образования Лилия Лукьянова рассказала, что участники конкурса переводили литературный текст с русского языка на чешский. Для перевода были предложены тексты именно современных российских писателей, так как они отражают современную жизнь языка и с автором можно вступить в общение и за рамками перевода.
Галина Артемьева – автор одного из текстов и член жюри записала свое видеообращение к участникам.
Члены жюри — Людмила Ныклова и Михаэла Валентова, провели небольшой семинар для участников конкурса, обратив внимание на сложные места в текстах каждой возрастной группы, поделились нюансами перевода с профессиональной точки зрения.
В возрастной группе от 16 до 20 лет соревновалось 25 человек. Участники переводили отрывок из произведения Алены Кашуры «Побег века» .
Недавно у АЛЕНЫ ВЫШЛА В СВЕТ книга «Мираморе». Это история про путешествие, любовь и семью. Про девочку и дедушку. Про море. Мы поздравляем нашего постоянного автора и рады нашему сотрудничеству!
Места распредилились следующим образом:
1 место- Тамара Коубкова (награждена дипломом и электронной книгой POCKETBOOK).
2 место- Йогана Кайзарова ( награждена дипломом и сертификатом на 1000 крон на покупку в ALZA.cz).
3 место Филип Когоут и Криштоф Мец ( награждены дипломом и сертификатом на 500 крон на покупку в ALZA.cz).
5 место- Йосеф Кабеле.
6-8 места- Кошакова Cтанислава, Зузана Мерхуликова, Йиржи Неволе.
9-11 место — Адела Крылова, Каролина Рапкова и Дан Петрашек.
12-13 место -Антонин Падевет и Властимил Ролф.
14 место — Яромир Млынарж .
15 место- Александра Братасюк.
16-17 место -Йиндржишка Маркова и Мартина Странска.
18-21 место- Адела Готвалдова, Галина Белявская, Тереза Рабинова и Дениса Махова.
22 место -Александра Зихова.
23 место — Матей Йироушек.
24 место -Ондржей Шварц.
Участники в возрасте от 20 до 25 лет переводили отрывок из книги Галины Артемьевой «Есть во мне солнце» .
Эта книга была представлена на международной книжной ярмарке NON/FICTION 4 декабря 2021 года в Москве. Мы признательны Галине за присланные в подарок победителям конкурса «Радуга-Duha» 2021 только что вышедшие книги с автографом автора! Их получат ребята, занявшие 1,2 и 3 место.
Места распределились следующим образом:
1 место- Алена Кошакова (награждена дипломом и электронной книгой POCKETBOOK).
2 место— Михаэла Матюшкова ( награждена дипломом и сертификатом на 1000 крон на покупку в ALZA.cz).
3 место- Яна Грочкова ( награждена дипломом и сертификатом на 500 крон на покупку в ALZA.cz).
4 место – Зузана Гавелкова.
5 место – Вратислав Карпишек.
6 место- Регина Зимовец.
7 место – Адела Весела.
8 место- Тереза Матякова.
Все участники были награждены дипломами участников и книгами.
Церемонию награждения вы можете посмотреть на нашем ютуб -канале по ссылке:
«Радуга-DUHA» 2021 Русский дом в Праге — YouTube
Эта запись также доступна на: Чешский