Известный чешский поэт, автор и исполнитель песен Яромир Ногавица выступил в РЦНК в Праге

5 июня 2019 года в Большом зале Российского центра науки и культуры в Праге состоялся концерт известного чешского автора-исполнителя Яромира Ногавицы. Мероприятие было организовано Чешской ассоциацией русистов при поддержке представительства Россотрудничества в Чехии и приурочено к финальному туру 53-го всечешского творческого конкурса учащихся средних учебных заведений, изучающих русский язык, «АРС Поэтика – Памятник Пушкину».

Гостей вечера, среди которых были финалисты конкурса, приветствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Чешской Республике Александр Змеевский. Он поздравил собравшихся с Пушкинским Днем, который ежегодно отмечается в России 6 июня. Напомнил, что известный далеко за пределами Чехии автор-исполнитель Яромир Ногавица в 2018 году был награжден Президентом России Владимиром Путиным Медалью Пушкина за заслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами, плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей, и пригласил всех насладиться его концертом.

Председатель Чешской ассоциацией русистов Иржи Клапка отметил, что «ARS POETICA – Памятник Пушкину» – это старейший творческий молодежный конкурс на русском языке не только в Чехии, но и в Европе: впервые он прошел в 1959 году в Словакии, а с 1966 проводится по всей территории Чехословакии, сегодня — Чехии. Чешские версии песен Владимира Высоцкого и Булата Окуджавы, столь любимые участникам конкурса, обрели свою известность именно благодаря Яромиру Ногавице.

Концерт автор-исполнитель начал с «Песни про В.В.» —посвящения Владимиру Высоцкому, стихи которого Яромир Ногавица переводит с 1981 года. Многие песни Владимира Высоцкого прочно вошли в репертуар чешского барда. На концерте в РЦНК в Праге зрители услышали песни «Диалог у телевизора» (перевод Милана Дворжака), «Вершина», «За меня невеста отрыдает честно», «Тот, кто раньше с нею был», «Баллада о переселении душ» и другие в переводе самого Яромира Ногавицы.

Чешскому барду также особенно близок известный российский автор-исполнитель — Булат Окуджава. Его песни «Последний троллейбус», «Живописцы, окуните ваши кисти», «Батальное полотно» прозвучали в переводе Яромира Ногавицы.

Музыкант исполнил и собственные песни — «Тешинская», «Когда я дам дуба», «Хочу поэзии», «Прошлое» «Чешско-русская виртуалка» и другие, песни «Господин Президент» (перевод Валерия Савичева) и «Фестивальный привет» Ногавица исполнил на русском языке.

Зрители восторженными аплодисментами и криками «браво» встречали каждое произведение в исполнении Яромира Ногавицы и его аккомпаниатора, польского аккордеониста Роберта Кушмерского.

В завершение концерта Председатель Чешской ассоциации русистов Иржи Клапка вручил Яромиру Ногавице главную награду ассоциации — медаль им. Йозефа Юнгмана, а также сборник «Песни Чехословакии», в который вошли чешские и словацкие песни с переводом на русский язык. От имени бард-клуба «Прага» его председатель Татьяна Сизова вручила подарки Яромиру Ногавице и Роберту Кушмерски в честь их дней рождения, которые они отмечают 7 и 3 июня соответственно. И.о. руководителя представительства Россотрудничества в Чехии Андрей Кончаков поблагодарил Яромира Ногавицу за прекрасное выступление.

В заключение на «бис» вместе со всем залом Яромир Ногавица и Роберт Кушмерски исполнили песню Юрия Визбора «Милая моя».