Презентация чешского издания книги «Громыко. Война, мир и дипломатия» в РЦНК в Праге
27 ноября 2014 года в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры в Праге прошла презентация книги российского писателя Святослава Рыбаса «Громыко. Война, мир и дипломатия», изданной здесь на чешском языке. Мероприятие подготовлено и проведено представительством Россотрудничества совместно с Ассоциацией выпускников советских (российских) вузов в Чехии, «Клубом МГИМО» и чешским издательством «Rockwood & Partners».
Книга вышла в России в 2011 году в издательстве «Молодая гвардия» в рамках серии «Жизнь замечательных людей» и она рассказывает о жизни Андрея Андреевича Громыко — советского «дипломата № 1». В ней также описываются важнейшие исторические события ХХ века, главные действующие лица современной истории, даются ответы на многие актуальные вопросы прошлого и прогнозы на будущее.
Святослав Рыбас является членом Союза писателей России, профессором и почетным членом Академии военных наук Российской Федерации. Им написаны книги «Жизнь и смерть Петра Столыпина», «Генерал Кутепов», «Генерал Самсонов», «Сталин. Судьба и стратегия», «Сто лет внутренних войн. Краткий курс истории России ХХ века», а также ряд исторических романов о гражданской войне в России.
Мероприятие открыл руководитель представительства Россотрудничества в Чехии Леонид Гамза, который приветствовал участников и гостей. Вел презентацию председатель Ассоциации выпускников российских (советских) вузов в Чехии Владимир Пик.
Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Чехии Сергей Киселев в своем выступлении поделился воспоминаниями о работе с Андреем Громыко в МИД России. Подчеркнул важную роль советского дипломата в истории нашего государства.
Затем выступил автор книги Святослав Рыбас. Он подробно рассказал об истории написания книги, поделился интересными и малоизвестными фактами о работе и личной жизни Андрея Громыко.
В своем выступлении автор особо отметил прочные исторические связи Чехословакии с Россией. Привел ряд интересных и малоизвестных фактов, касающихся участия чешских легионеров в Первой мировой войне. Выразил огромную благодарность переводчику и издательству за то, что его книга стала доступной чешскому читателю.
Директор чешского издательства «Rockwood&Partners» Петр Виттвар рассказал о работе над подготовкой издания к выходу в свет в Чехии. Подчеркнул, что для него большая честь издавать книгу Святослава Рыбаса о советском «дипломате №1».
Переводчик книги Милош Годач поделился с присутствующими своим опытом перевода на чешский язык книг Святослава Рыбаса. Среди них выделил книги «Маршал Жуков» (2012 г.) и «Громыко. Война, мир и дипломатия» (2014 г.). Отметил, что оба издания представляют большой интерес для чешских читателей, которые просто обязаны знать об истории России и ее выдающихся деятелях.
После выступлений участников гости задали автору книги, переводчику и представителям чешского издательства, интересующие их вопросы. Они также имели возможность приобрести книгу и получить автограф автора и переводчика.
На презентации в переполненном Хрустальном зале присутствовало более 100 человек. В их числе – сотрудники Посольства России и ряда стран СНГ, а также много чешских граждан и соотечественников, представители общественных организаций и бизнеса.
Эта запись также доступна на: Чешский
