Презентация перевода романа чешского писателя Зденека Йиротки «Сатурнин» в РЦНК в Праге

20 февраля 2014 года в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры в Праге состоялась презентация романа чешского писателя Зденека Йиротки «Сатурнин» на русском языке. Мероприятие организовано представительством Россотрудничества в Чехии совместно с издательством «Каролинум» (Чехия).

«Сатурнин» был написан 67 лет назад. Это комический роман, который по праву занимает одно из первых мест в литературном мире Чехии. На проведенном недавно чешским телевидением конкурсе «Книга моего сердца», в котором приняла участие вся читающая общественность страны, роман Зденека Йиротки был признан лидером. Книгу на русском языке выпустило издательство «Каролинум». Издательство долго выбирало переводчика и остановилось на Наталье Волковой — докторе филологических наук Карлова Университета, педагоге, переводчике, актрисе и журналисте.

Презентацию романа провела Наталья Волкова. Она приветствовала гостей мероприятия и вкратце рассказала о проделанной работе.

Затем выступили Андрей Фозикош, писатель, переводчик, журналист, и Сергей Левицкий, председатель Союза русских писателей в Чехии, которые дали положительные оценки переводу и выразили огромную благодарность переводчику романа «Сатурнин» Наталье Волковой за блистательную работу.

На презентации выступил Йиржи Клапка, президент Чешской ассоциации русистов. Он рассказал немного о самом романе и смешные истории, которые были связаны с автором Зденеком Йироткой.

В ходе презентации Йиржи Клапка, Наталья Волкова и чешский актер и радиоведущий Криштоф Ногинек читали фрагменты текста из романа на чешском и русском языках.

На презентации в Хрустальном зале РЦНК присутствовали представители чешской общественности, соотечественники, журналисты, писатели и переводчики.

Эта запись также доступна на: Чешский