Концерт международного проекта «Мир Окуджавы» в Праге
1 октября 2016 в рамках международного проекта «Мир Окуджавы» на сцене пражского «Балбиновского поэтического паба» состоялся уникальный концерт авторской песни. Проект подготовлен и проведен Арт-лабораторией «Высота» при информационной и организационной поддержке представительства Россотрудничества в Чехии.
Гостей и исполнителей приветствовал президент Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапка. Он рассказал о своих личных встречах с Окуджавой. Отметил позицию неприятия Булатом Шалвовичем ввода в Чехословакию войск стран Варшавского договора в августе 1968 года. В музыкальном сопровождении скрипача-виртуоза Александра Шонерта он исполнил две песни любимого барда на чешском языке.
Музыкант, писатель и переводчик Йиржи Вондрак из Брно рассказал о международном проекте «Мир Окуджавы», представил всех участников проекта и вел концерт.
Ярким и эмоциональным было выступление музыканта из Польши Антони Мурацкого, исполнившего две песни Окуджавы в собственном переводе на польский язык. Сменивший его на сцене Тино Айсбреннер из Германии представил свой перевод песни российского барда на немецкий. Совместно с поэтом и музыкантом Алексеем Кудрявцевым из чешского города Брно он исполнил песню Окуджавы «Бумажный солдат» на немецком и русском языках.
Одной из главных тем творчества Булата Окуджавы является тема войны. Алексей Кудрявцев исполнил песню «Король», посвященную ровесникам Булата Окуджавы, не вернувшимся с войны.
Сергей Джигурда исполнил «Сентиментальный марш» в собственном переводе на украинский язык.
В течение концерта песни Булата Окуджавы звучали на белорусском, русском и чешском языках в исполнении Ольги Залесской, Йиржи Вондрака и Алексея Кудрявцева.
Второе отделение концерта было посвящено творчеству Владимира Высоцкого, песни которого также прозвучали на русском, чешском, белорусском, украинском и польском языках.
Зрители не только слушали, но и активно подпевали артистам. Концерт завершился бурными аплодисментами, и зрители долго не отпускали артистов со сцены.
