Известный чешский поэт, автор и исполнитель песен Яромир Ногавица выступил в РЦНК в Праге

5 июня 2019 года в Боль­шом зале Рос­сий­ско­го центра науки и куль­ту­ры в Праге со­сто­ял­ся кон­церт из­вест­но­го чеш­ско­го автора-ис­пол­ни­те­ля Яро­ми­ра Но­га­ви­цы. Ме­ро­при­я­тие было ор­га­ни­зо­ва­но Чеш­ской ас­со­ци­а­ци­ей ру­си­стов при под­держ­ке пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии и при­уро­че­но к фи­наль­но­му туру 53-го все­чеш­ско­го твор­че­ско­го кон­кур­са уча­щих­ся сред­них учеб­ных за­ве­де­ний, изу­ча­ю­щих рус­ский язык, «АРС По­э­ти­ка – Па­мят­ник Пуш­ки­ну».

Гостей вечера, среди ко­то­рых были фи­на­ли­сты кон­кур­са, при­вет­ство­вал Чрез­вы­чай­ный и Пол­но­моч­ный Посол Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции в Чеш­ской Рес­пуб­ли­ке Алек­сандр Зме­ев­ский. Он по­здра­вил со­брав­ших­ся с Пуш­кин­ским Днем, ко­то­рый еже­год­но от­ме­ча­ет­ся в России 6 июня. На­пом­нил, что из­вест­ный далеко за пре­де­ла­ми Чехии автор-ис­пол­ни­тель Яромир Но­га­ви­ца в 2018 году был на­граж­ден Пре­зи­ден­том России Вла­ди­ми­ром Пу­ти­ным Ме­да­лью Пуш­ки­на за за­слу­ги в укреп­ле­нии дружбы и со­труд­ни­че­ства между на­ро­да­ми, пло­до­твор­ную де­я­тель­ность по сбли­же­нию и вза­и­мо­обо­га­ще­нию куль­тур наций и на­род­но­стей, и при­гла­сил всех на­сла­дить­ся его кон­цер­том.

Пред­се­да­тель Чеш­ской ас­со­ци­а­ци­ей ру­си­стов Иржи Клапка от­ме­тил, что «ARS POETICA – Па­мят­ник Пуш­ки­ну» – это ста­рей­ший твор­че­ский мо­ло­деж­ный кон­курс на рус­ском языке не только в Чехии, но и в Европе: впер­вые он прошел в 1959 году в Сло­ва­кии, а с 1966 про­во­дит­ся по всей тер­ри­то­рии Че­хо­сло­ва­кии, се­го­дня — Чехии. Чеш­ские версии песен Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го и Булата Окуд­жа­вы, столь лю­би­мые участ­ни­кам кон­кур­са, обрели свою из­вест­ность именно бла­го­да­ря Яро­ми­ру Но­га­ви­це.

Кон­церт автор-ис­пол­ни­тель начал с «Песни про В.В.» —по­свя­ще­ния Вла­ди­ми­ру Вы­соц­ко­му, стихи ко­то­ро­го Яромир Но­га­ви­ца пе­ре­во­дит с 1981 года. Многие песни Вла­ди­ми­ра Вы­соц­ко­го прочно вошли в ре­пер­ту­ар чеш­ско­го барда. На кон­цер­те в РЦНК в Праге зри­те­ли услы­ша­ли песни «Диалог у те­ле­ви­зо­ра» (пе­ре­вод Милана Двор­жа­ка), «Вер­ши­на», «За меня неве­ста от­ры­да­ет честно», «Тот, кто раньше с нею был», «Бал­ла­да о пе­ре­се­ле­нии душ» и другие в пе­ре­во­де самого Яро­ми­ра Но­га­ви­цы.

Чеш­ско­му барду также осо­бен­но близок из­вест­ный рос­сий­ский автор-ис­пол­ни­тель — Булат Окуд­жа­ва. Его песни «По­след­ний трол­лей­бус», «Жи­во­пис­цы, оку­ни­те ваши кисти», «Ба­таль­ное по­лот­но» про­зву­ча­ли в пе­ре­во­де Яро­ми­ра Но­га­ви­цы.

Му­зы­кант ис­пол­нил и соб­ствен­ные песни — «Те­шин­ская», «Когда я дам дуба», «Хочу поэзии», «Про­шлое» «Чешско-рус­ская вир­ту­ал­ка» и другие, песни «Гос­по­дин Пре­зи­дент» (пе­ре­вод Ва­ле­рия Са­ви­че­ва) и «Фе­сти­валь­ный привет» Но­га­ви­ца ис­пол­нил на рус­ском языке.

Зри­те­ли вос­тор­жен­ны­ми ап­ло­дис­мен­та­ми и кри­ка­ми «браво» встре­ча­ли каждое про­из­ве­де­ние в ис­пол­не­нии Яро­ми­ра Но­га­ви­цы и его ак­ком­па­ни­а­то­ра, поль­ско­го ак­кор­део­ни­ста Ро­бер­та Куш­мер­ско­го.

В за­вер­ше­ние кон­цер­та Пред­се­да­тель Чеш­ской ас­со­ци­а­ции ру­си­стов Иржи Клапка вручил Яро­ми­ру Но­га­ви­це глав­ную на­гра­ду ас­со­ци­а­ции — медаль им. Йозефа Юнг­ма­на, а также сбор­ник «Песни Че­хо­сло­ва­кии», в ко­то­рый вошли чеш­ские и сло­вац­кие песни с пе­ре­во­дом на рус­ский язык. От имени бард-клуба «Прага» его пред­се­да­тель Та­тья­на Сизова вру­чи­ла по­дар­ки Яро­ми­ру Но­га­ви­це и Ро­бер­ту Куш­мер­ски в честь их дней рож­де­ния, ко­то­рые они от­ме­ча­ют 7 и 3 июня со­от­вет­ствен­но. И.о. ру­ко­во­ди­те­ля пред­ста­ви­тель­ства Рос­со­труд­ни­че­ства в Чехии Андрей Кон­ча­ков по­бла­го­да­рил Яро­ми­ра Но­га­ви­цу за пре­крас­ное вы­ступ­ле­ние.

В за­клю­че­ние на «бис» вместе со всем залом Яромир Но­га­ви­ца и Роберт Куш­мер­ски ис­пол­ни­ли песню Юрия Виз­бо­ра «Милая моя».