В 1990 году закончила обучение на философском факультете Карлова университета в Праге (специальность-современная филология- русский и украинские языки, сравнительная лингвистика славянских языков).
В 1990 -1999 годах — член Союза переводчиков Чешской Республики.
Михаэла осуществляет профессиональные переводы с русского, украинского, и немецкого языков на чешский язык, а также с чешского языка на русский.
Область переводов: профессиональные тексты из сферы коммерческого права, политики и дипломатии, медицины и технологий.
Михаэла Валентова преподает русский, чешский и немецкий языки для иностранцев.
В 2016 году Михаэла была членом жюри конкурса переводчиков Российского центра науки и культуры в Праге, который проводился для студентов чешских высших учебных заведений.
Наталья Волкова
Доктор филологических наук, преподаватель русского языка и литературы в Первой Славянской гимназии и на Философском факультете Карлова университета в Праге, председатель Союза русскоязычных писателей Чехии, почётный член Союза русскоязычных писателей Болгарии, член Синдиката журналистов ЧР, литературовед, поэт, переводчик, автор многочисленных статей и публикаций в различных газетах, журналах, научных и поэтических сборниках Чехии, России, Австрии, Германии, Польши, Болгарии и США, нескольких сборников стихов и прозаических и стихотворных переводов (преимущественно с чешского на русский) среди которых такие культовые чешские произведение как фильм “Pelíšky“ Jana Hřebejka или роман Z. Jirotky „Saturnin“.
Ива Новотна
Закончила Московский государственный университет имени Ломоносова и Карлов университет в Праге. Изучала экономику и рыночную экономику в университете города Питтсбург.
Является автором методических разработок и рабочих тетрадей: обучение иностранных учащихся в чешской школе, подготовка и обучение дошкольников — иностранцев в школе. Ива Новотна активно сотрудничает с издательским домом «Аладин».
С 1996 г. работает судебно-медицинским экспертом-переводчиком, является руководителем чешско-русской школы «Веда» (Věda).
Людмила Ныклова
Родилась в Орле. Закончила филологический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. В Чехии живет постоянно с 2005 года. С 2006 года преподает русский язык как иностранный на курсах русского языка при Российском центре науки и культуры в Праге. Любит славянские языки, чешский кинематограф, интересуется современной русской литературой.
Эта запись также доступна на: Чешский
Copyright © 2024 | Денис Шахмаев